Newer
Older
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="46"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="51"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="57"/>
<source>Batt1 critical failsafe:</source>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="63"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="69"/>
<source>Batt2 critical failsafe:</source>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="75"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="84"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="77"/>
<source>Disabled</source>
<translation>禁用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="79"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="80"/>
<source>Circle</source>
<translation>绕圈</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="80"/>
<source>Altitude,Circle</source>
<translation>定高，绕圈</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="86"/>
<source>Report only</source>
<translation>仅报告</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="87"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="87"/>
<source>Unknown</source>
<translation>未知</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="92"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryCopter.qml" line="93"/>
<source>current</source>
<translation>电流</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>APMSafetyComponentSummaryPlane</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryPlane.qml" line="27"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryPlane.qml" line="28"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryPlane.qml" line="33"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryPlane.qml" line="38"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryPlane.qml" line="32"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryPlane.qml" line="37"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryPlane.qml" line="42"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryPlane.qml" line="43"/>
<source>current</source>
<translation>电流</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>APMSafetyComponentSummaryRover</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="54"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="70"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="93"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="57"/>
<source>Always RTL</source>
<translation>始终返航</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="60"/>
<source>Always Hold</source>
<translation>始终保持</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="63"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="79"/>
<source>Unknown</source>
<translation>未知</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="73"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="76"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="87"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="88"/>
<source>Enabled</source>
<translation>启用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="88"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="92"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="97"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummaryRover.qml" line="102"/>
</message>
</context>
<context>
<name>APMSafetyComponentSummarySub</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="42"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="42"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="43"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="43"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="43"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="43"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="46"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="46"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="50"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="50"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="55"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="55"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="60"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="60"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="65"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="65"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="69"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="69"/>
<source>Int. Temperature failsafe:</source>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="73"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSafetyComponentSummarySub.qml" line="73"/>
<source>Int. Pressure failsafe:</source>
</message>
</context>
<context>
<name>APMSensorsComponent</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="40"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="40"/>
<source>If mounted in the direction of flight, select None.</source>
<translation>如果安装与飞行方向一致, 请选择 "None"。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="41"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="41"/>
<source>Before calibrating make sure rotation settings are correct. </source>
<translation>校准前，请确保方向设置正确无误。 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="42"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="42"/>
<source>If the compass or GPS module is mounted in flight direction, leave the default value (None)</source>
<translation>如果罗盘和GPS模块都是以飞行方向安装的话，直接用默认值（None）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="44"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="44"/>
<source>For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions.</source>
<translation>要校准罗盘，你需要在几个不同的位置旋转你的飞机。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="45"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="45"/>
<source>For Gyroscope calibration you will need to place your vehicle on a surface and leave it still.</source>
<translation>要校准陀螺仪，你需要将你的飞机放在平面上，并保持静止。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="46"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="46"/>
<source>For Accelerometer calibration you will need to place your vehicle on all six sides on a perfectly level surface and hold it still in each orientation for a few seconds.</source>
<translation>要校准加速度计，你需要将你的飞机6个面分别置于水平位置上，并静止数秒。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="47"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="47"/>
<source>To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press OK.</source>
<translation>要校平地平线，你需要将飞机置于平飞位置，然后点OK。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="49"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="49"/>
<source>Start the individual calibration steps by clicking one of the buttons to the left.</source>
<translation>要开始某个校准步骤，请点击左侧的一个按钮。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="57"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="57"/>
<source>The calibration for Compass %1 appears to be poor. </source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="58"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="58"/>
<source>Check the compass position within your vehicle and re-do the calibration.</source>
<translation>请检查你飞机内的罗盘位置，然后重做校准。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="94"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="557"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="94"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="557"/>
<source>Calibrate Compass</source>
<translation>校准罗盘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="100"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="100"/>
<source>Calibrate Accelerometer</source>
<translation>校准加速度计</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="106"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="597"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="106"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="597"/>
<source>Sensor Settings</source>
<translation>传感器设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="132"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="132"/>
<source>Calibration Cancel</source>
<translation>校准取消</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="139"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="139"/>
<source>Accelerometer calibration complete</source>
<translation>加速度计校准完成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="142"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="142"/>
<source>Compass calibration complete</source>
<translation>磁罗盘校准完成</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="145"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="145"/>
<source>Calibration complete</source>
<translation>校准完毕</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="159"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="159"/>
<source>Sensor Calibration</source>
<translation>传感器校准</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="159"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="159"/>
<source>Performing sensor calibration over a WiFi connection can be unreliable. If you run into problems try using a direct USB connection instead.</source>
<translation>用 WiFi 数传连接执行传感器校准可能不可靠。如果遇到问题，请尝试使用直接 USB 连接。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="169"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="169"/>
<source>Waiting for Vehicle to response to Cancel. This may take a few seconds.</source>
<translation>等待飞机响应以取消。这可能需要几秒钟。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="240"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="330"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="240"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="330"/>
<source>Compass </source>
<translation>罗盘 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="241"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="331"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="241"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="331"/>
<source>(primary</source>
<translation>（首要</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="241"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="331"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="241"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="331"/>
<source>(secondary</source>
<translation>（次要</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="243"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="333"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="243"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="333"/>
<source>, external</source>
<translation>，外置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="243"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="333"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="243"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="333"/>
<source>, internal</source>
<translation>，内置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="249"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="344"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="249"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="344"/>
<source>Use Compass</source>
<translation>使用罗盘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="276"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="276"/>
<source>Shown in the indicator bars is the quality of the calibration for each compass.
</source>
<translation>在指示条中显示的是每个罗盘校准的精度。
</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="277"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="277"/>
<source>- Green indicates a well functioning compass.
</source>
<translation>- 绿色表示罗盘工作状态良好。
</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="278"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="278"/>
<source>- Yellow indicates a questionable compass or calibration.
</source>
<translation>- 黄色代表罗盘硬件或者校准有问题。
</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="279"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="279"/>
<source>- Red indicates a compass which should not be used.
</source>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="280"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="308"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="280"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="308"/>
<source>YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE AFTER EACH CALIBRATION.</source>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="284"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="312"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="284"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="312"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="352"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="352"/>
<source>Orientation:</source>
<translation>方向：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="399"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="399"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="445"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="445"/>
<source>This is recommended for vehicles that have only an internal compass and on vehicles where there is significant interference on the compass from the motors, power wires, etc. </source>
<translation>推荐在飞机上只装了一个内置罗盘，而且特别容易被电机、电源线等干扰的的情况下，采取这种措施。 </translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="446"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="446"/>
<source>CompassMot only works well if you have a battery current monitor because the magnetic interference is linear with current drawn. </source>
<translation>CompassMot罗盘电机补偿只有配合电流监测模块时才能良好工作，因为电磁干扰与电流的关系是线性的。 </translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="447"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="447"/>
<source>It is technically possible to set-up CompassMot using throttle but this is not recommended.</source>
<translation>技术上来说是可以使用油门来设定CompassMot补偿，但不推荐。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="454"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="454"/>
<source>Disconnect your props, flip them over and rotate them one position around the frame. </source>
<translation>拆下螺旋桨，翻个面，然后以机架为中心把它们串动一个位置装好。 </translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="455"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="455"/>
<source>In this configuration they should push the copter down into the ground when the throttle is raised.</source>
<translation>在这种装配下，推油门时，飞行器会被推向地面。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="462"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="462"/>
<source>Secure the copter (perhaps with tape) so that it does not move.</source>
<translation>固定好飞行器（可以使用胶带）使其不能移动。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="469"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="469"/>
<source>Turn on your transmitter and keep throttle at zero.</source>
<translation>打开遥控发射机，并保持油门杆在最低位置。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="476"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="476"/>
<source>Click Ok to start CompassMot calibration.</source>
<translation>点击OK键启动CompassMot罗盘电机校准。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="498"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="498"/>
<source>To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press Ok.</source>
<translation>要校平地平线，你需要将飞机置于平飞位置，然后点OK。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="520"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="520"/>
<source>depth</source>
<translation>深度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="520"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="520"/>
<source>altitude</source>
<translation>高度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="521"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="521"/>
<source>Pressure calibration will set the %1 to zero at the current pressure reading. %2</source>
<translation>压力校准会将现在的压力读数%1设置为0。%2</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="522"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="522"/>
<source>To calibrate the airspeed sensor shield it from the wind. Do not touch the sensor or obstruct any holes during the calibration.</source>
<translation>要校准空速传感器，需要将它遮住，避免风的干扰。在校准过程中，请勿触摸传感器或堵塞任何孔。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="544"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="544"/>
<source>Accelerometer</source>
<translation>加速度计</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="552"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="552"/>
<source>Compass</source>
<translation>罗盘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="557"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="557"/>
<source>Accelerometer must be calibrated prior to Compass.</source>
<translation>加速度计必须在罗盘之前校准。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="568"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="568"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="572"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="572"/>
<source>Accelerometer must be calibrated prior to Level Horizon.</source>
<translation>加速度计必须在飞机校平地平线之前校准。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="584"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="584"/>
<source>Cal Baro/Airspeed</source>
<translation>校准气压/空速计</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="584"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="584"/>
<source>Calibrate Pressure</source>
<translation>校准压力</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="589"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="589"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="592"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="592"/>
<source>CompassMot - Compass Motor Interference Calibration</source>
<translation>CompassMot - 罗盘电机干扰校准</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="612"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="612"/>
<source>Next</source>
<translation>下一步</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="620"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="620"/>
<source>Cancel</source>
<translation>取消</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="694"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="703"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="712"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="721"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="730"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="739"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="694"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="703"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="712"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="721"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="730"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="739"/>
<source>Rotate</source>
<translation>旋转</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="694"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="703"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="712"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="721"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="730"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="739"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="694"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="703"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="712"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="721"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="730"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.qml" line="739"/>
<source>Hold Still</source>
<translation>保持静止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.cc" line="21"/>
<source>Sensors</source>
<translation>传感器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponent.cc" line="33"/>
<source>Sensors Setup is used to calibrate the sensors within your vehicle.</source>
<translation>传感器设置，用于校准你的飞机内的传感器。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>APMSensorsComponentController</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="182"/>
<source>Calibration complete</source>
<translation>校准完毕</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="199"/>
<source>Calibration failed. Calibration log will be displayed.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="263"/>
<source>Rotate the vehicle randomly around all axes until the progress bar fills all the way to the right .</source>
<translation>在每个轴向上随机旋转飞机，一直到进度条完全填满。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="305"/>
<source>Raise the throttle slowly to between 50% ~ 75% (the props will spin!) for 5 ~ 10 seconds.</source>
<translation>慢慢提高油门到 50% ~ 75% （螺旋桨将会旋转！） 5 ~ 10 秒。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="306"/>
<source>Quickly bring the throttle back down to zero</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="307"/>
<source>Press the Next button to complete the calibration</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="316"/>
<source>Hold the vehicle in its level flight position.</source>
<translation>将飞机保持在其水平飞行位置。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="325"/>
<source>Requesting pressure calibration...</source>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="422"/>
<source>Hold still in the current orientation and press Next when ready</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="581"/>
<source>Rotate the vehicle continuously as shown in the diagram until marked as Completed</source>
<translation>如下图所示持续旋转飞机，直到全部标记为已完成。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="583"/>
<source>Hold still in the current orientation</source>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="621"/>
<source>Place you vehicle into one of the orientations shown below and hold it still</source>
<translation>把你的飞机摆放至如下面所示的一个方向，并保持静止</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="738"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="742"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="756"/>
<source>Pressure calibration success</source>
<translation>气压校准成功</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="760"/>
<source>Pressure calibration fail</source>
<translation>气压校准失败</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="808"/>
<source>Compass %1 calibration complete</source>
<translation>罗盘 %1 校准完成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="810"/>
<source>Compass %1 calibration below quality threshold</source>
<translation>罗盘 %1 校准质量在阈值以下</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="829"/>
<source>All compasses calibrated successfully</source>
<translation>所有罗盘校准成功</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="830"/>
<source>YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE NOW FOR NEW SETTINGS TO TAKE AFFECT</source>
<translation>您现在必须重新启动您的飞机，才能使新的设置生效！</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="833"/>
<source>Compass calibration failed</source>
<translation>罗盘校准失败</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="834"/>
<source>YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE NOW AND RETRY COMPASS CALIBRATION PRIOR TO FLIGHT</source>
<translation>您现在必须重新启动您的飞机，并在飞行前重试罗盘校准！</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentController.cc" line="838"/>
<source>Continue rotating...</source>
<translation>继续旋转...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>APMSensorsComponentSummary</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="34"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="34"/>
<source>Compass </source>
<translation>罗盘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="41"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="48"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="41"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="48"/>
<source>Setup required</source>
<translation>需要设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="42"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="42"/>
<source>Not installed</source>
<translation>未安装</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="47"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="47"/>
<source>Accelerometer(s)</source>
<translation>加速度计</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="48"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSensorsComponentSummary.qml" line="48"/>
</message>
</context>
<context>
<name>APMSubFrameComponent</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponent.qml" line="122"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponent.qml" line="123"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponent.qml" line="122"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponent.qml" line="123"/>
<source>Load Vehicle Default Parameters</source>
<translation>加载飞机默认参数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponent.qml" line="188"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponent.qml" line="188"/>
<source>Select your vehicle to load the default parameters:</source>
<translation>选择你的飞机以加载默认参数：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponent.cc" line="21"/>
<source>Frame</source>
<translation>机架</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponent.cc" line="32"/>
<source>Frame setup allows you to choose your vehicle's motor configuration. Install clockwise
propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue thrusters
(or vice-versa). The flight controller will need to be rebooted to apply changes.</source>
<translation>机架设置让你可以选择你的飞机的电机配置方式。
顺时针的螺旋桨装在绿色位置，逆时针螺旋桨装在蓝色位置。
（反之亦然）
飞控需要重启使设置生效。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>APMSubFrameComponentSummary</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="44"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="44"/>
<source>Frame Type</source>
<translation>机架类型</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="49"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="49"/>
<source>Firmware Version</source>
<translation>固件版本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="50"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="55"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="50"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="55"/>
<source>Unknown</source>
<translation>未知</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="54"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubFrameComponentSummary.qml" line="54"/>
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
<context>
<name>APMSubMotorComponent</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubMotorComponent.qml" line="113"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubMotorComponent.qml" line="113"/>
<source>Reverse Motor Direction</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubMotorComponent.qml" line="160"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubMotorComponent.qml" line="160"/>
<source>Moving the sliders will cause the motors to spin. Make sure the motors and propellers are clear from obstructions! The direction of the motor rotation is dependent on how the three phases of the motor are physically connected to the ESCs (if any two wires are swapped, the direction of rotation will flip). Because we cannot guarantee what order the phases are connected, the motor directions must be configured in software. When a slider is moved DOWN, the thruster should push air/water TOWARD the cable entering the housing. Click the checkbox to reverse the direction of the corresponding thruster.
Blue Robotics thrusters are lubricated by water and are not designed to be run in air. Testing the thrusters in air is ok at low speeds for short periods of time. Extended operation of Blue Robotics in air may lead to overheating and permanent damage. Without water lubrication, Blue Robotics thrusters may also make some unpleasant noises when operated in air; this is normal.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubMotorComponent.qml" line="198"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMSubMotorComponent.qml" line="198"/>
<source>Slide this switch to arm the vehicle and enable the motor test (CAUTION!)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>APMTuningComponent</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponent.cc" line="18"/>
<source>Tuning</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponent.cc" line="29"/>
<source>Tuning Setup is used to tune the flight characteristics of the Vehicle.</source>
</message>
</context>
<context>
<name>APMTuningComponentCopter</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="127"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="127"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="151"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="151"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="156"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="156"/>
<source>Slide to the right if the copter is sluggish or slide to the left if the copter is twitchy</source>
<translation>如果飞行器反应较慢则向右滑动，反应太快则向左滑动。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="184"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="184"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="189"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="189"/>
<source>Slide to the right to climb more aggressively or slide to the left to climb more gently</source>
<translation>向右滑动让爬升更激进，向左让爬升更温柔。</translation>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="217"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="217"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="222"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="222"/>
<source>Slide to the left for soft control, slide to the right for crisp control</source>
<translation>向左滑动获得更柔和的控制感，向右则产生更利落的控制感。</translation>
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="247"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="247"/>
<source>Spin While Armed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="252"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="252"/>
<source>Adjust the amount the motors spin to indicate armed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="277"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="277"/>
<source>Minimum Thrust</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="282"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="282"/>
<source>Adjust the minimum amount of thrust require for the vehicle to move</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="286"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="286"/>
<source>Warning: This setting should be higher than 'Spin While Armed'</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="322"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="322"/>
<source>AutoTune</source>
<translation>自动调参</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="343"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/APM/APMTuningComponentCopter.qml" line="343"/>