qgc_tr.ts

      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="36"/>
      <source>EMERGENCY STOP</source>
      <translation>ACİL DURUŞ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="37"/>
      <source>Arm</source>
      <translation>Devreye Al</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="38"/>
      <source>Disarm</source>
      <translation>Devredışı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="39"/>
      <source>RTL</source>
      <translation>RTL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="40"/>
      <source>Takeoff</source>
      <translation>Kalkış</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="41"/>
      <source>Land</source>
      <translation>İniş</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="42"/>
      <source>Start Mission</source>
      <translation>Göreve Başla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="43"/>
      <source>Start Mission (MV)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="44"/>
      <source>Continue Mission</source>
      <translation>Göreve Devam Et</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="45"/>
      <source>Resume FAILED</source>
      <translation>Geri alma işlemi başarısız</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="46"/>
      <source>Pause</source>
      <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="47"/>
      <source>Pause (MV)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="48"/>
      <source>Change Altitude</source>
      <translation>Yüksekliği Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="49"/>
      <source>Orbit</source>
      <translation>Yörünge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="50"/>
      <source>Land Abort</source>
      <translation>İniş iptal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="51"/>
      <source>Set Waypoint</source>
      <translation>Yer İşaretini Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="52"/>
      <source>Goto Location</source>
      <translation>Konuma git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="53"/>
      <source>VTOL Transition</source>
      <translation>VTOL geçiş</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="55"/>
      <source>Arm the vehicle.</source>
      <translation>Aracı başlat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="56"/>
      <source>Disarm the vehicle</source>
      <translation>Aracı durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="57"/>
      <source>WARNING: THIS WILL STOP ALL MOTORS. IF VEHICLE IS CURRENTLY IN THE AIR IT WILL CRASH.</source>
      <translation>UYARI: BU BÜTÜN MOTORLARI DURDURACAKTIR. EĞER ARAÇ HAVADAYSA YERE ÇARPACAKTIR.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="58"/>
      <source>Takeoff from ground and hold position.</source>
      <translation>Zeminden kalk ve bekleme pozisyonu al.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="59"/>
      <source>Takeoff from ground and start the current mission.</source>
      <translation>Zeminden kalk ve mevcut görevi başlat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="60"/>
      <source>Continue the mission from the current waypoint.</source>
      <translation>Geçerli geçiş noktasından göreve devam et.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="61"/>
      <source>Upload of resume mission failed. Confirm to retry upload</source>
      <translation>Yükleme devam misyonu başarısız oldu. Karşıya yüklemeyi yeniden denemeyi doğrulayın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="62"/>
      <source>Land the vehicle at the current position.</source>
      <translation>Aracı mevcut konumda indirin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="63"/>
      <source>Return to the home position of the vehicle.</source>
      <translation>Aracı başlangıç konumuma geri getirin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="64"/>
      <source>Change the altitude of the vehicle up or down.</source>
      <translation>Aracın irtifasını yukarı veya aşağı değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="65"/>
      <source>Move the vehicle to the specified location.</source>
      <translation>Araç belirtilen konuma taşıyın.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="66"/>
      <source>Adjust current waypoint to %1.</source>
      <translation>Geçerli hedef noktasını %1 ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="67"/>
      <source>Orbit the vehicle around the specified location.</source>
      <translation>Aracın belirtilen konum çevresinde yörüngeye oturtun.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="68"/>
      <source>Abort the landing sequence.</source>
      <translation>İniş sekansını iptal et.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="69"/>
      <source>Pause the vehicle at it&apos;s current position, adjusting altitude up or down as needed.</source>
      <translation>Aracı bulunduğu konumda durdurun, yüksekliği ihtiyaca göre aşağı yukarı ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="70"/>
      <source>Pause all vehicles at their current position.</source>
      <translation>Tüm araçları mevcut konumlarında duraklatın.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="71"/>
      <source>Transition VTOL to fixed wing flight.</source>
      <translation>VTOL dan sabit kanat uçuşa geçiş.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="72"/>
      <source>Transition VTOL to multi-rotor flight.</source>
      <translation>VTOL dan multi-rotor uçuşa geçiş.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="142"/>
      <source>activeVehicle(%1) _vehicleArmed(%2) guidedModeSupported(%3) _vehicleFlying(%4) _vehicleWasFlying(%5) _vehicleInRTLMode(%6) pauseVehicleSupported(%7) _vehiclePaused(%8) _flightMode(%9) _missionItemCount(%10)</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="289"/>
      <source>Smart RTL</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedActionsController.qml" line="420"/>
      <source>Internal error: unknown actionCode</source>
      <translation>Internal error: bilinmeyen actionCode</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuidedAltitudeSlider</name>
    <message>
      <location filename="../src/FlightDisplay/GuidedAltitudeSlider.qml" line="63"/>
      <source>New Alt(rel)</source>
      <translation>Yeni Alt(rel)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HealthPageWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/FlightMap/Widgets/HealthPageWidget.qml" line="28"/>
      <source>All systems healthy</source>
      <translation>Tüm sistemleri sağlıklı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HelpSettings</name>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/HelpSettings.qml" line="37"/>
      <source>QGroundControl User Guide</source>
      <translation>QGroundControl Kullanım Kılavuzu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/HelpSettings.qml" line="44"/>
      <source>PX4 Users Discussion Forum</source>
      <translation>Px4 Kullanıcılar tartışma forumu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/HelpSettings.qml" line="51"/>
      <source>ArduPilot Users Discussion Forum</source>
      <translation>ArduPilot kullanıcıları tartışma forumu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Joystick</name>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="41"/>
      <source>Arm</source>
      <translation>Kur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="42"/>
      <source>Disarm</source>
      <translation>Devredışı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="43"/>
      <source>VTOL: Fixed Wing</source>
      <translation>VTOL: Sabit kanat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="44"/>
      <source>VTOL: Multi-Rotor</source>
      <translation>VTOL: Multi-Rotor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="45"/>
      <source>Zoom In</source>
      <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="46"/>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="47"/>
      <source>Next Video Stream</source>
      <translation>Bir sonraki video akışı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="48"/>
      <source>Previous Video Stream</source>
      <translation>Bir önceki video akışı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="49"/>
      <source>Next Camera</source>
      <translation>Bir sonraki kamera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Joystick/Joystick.cc" line="50"/>
      <source>Previous Camera</source>
      <translation>Bir önceki kamera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>JoystickConfig</name>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="27"/>
      <source>Joystick</source>
      <translation>Joystick</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="28"/>
      <source>Joystick Setup is used to configure a calibrate joysticks.</source>
      <translation>Joystick kurulumu kalibre joystickleri konfigüre etmek için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="127"/>
      <source>Not Mapped</source>
      <translation>Eşleşemedi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="167"/>
      <source>Attitude Controls</source>
      <translation>Yükseklik Kontrolleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="176"/>
      <source>Lateral</source>
      <translation>Lateral</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="176"/>
      <source>Roll</source>
      <translation>Roll</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="205"/>
      <source>Forward</source>
      <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="205"/>
      <source>Pitch</source>
      <translation>Pitch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="234"/>
      <source>Yaw</source>
      <translation>Yaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="263"/>
      <source>Throttle</source>
      <translation>Gaz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="293"/>
      <source>Skip</source>
      <translation>Atla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="300"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="308"/>
      <source>Calibrate</source>
      <translation>Kalibre et</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="338"/>
      <source>Additional Joystick settings:</source>
      <translation>Ek Joystick ayarları:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="348"/>
      <source>Enable joystick input</source>
      <translation>Joystick girdilerini aktive et</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="348"/>
      <source>Enable not allowed (Calibrate First)</source>
      <translation>Akitve etmeye izin verilmiyor (Önce kalibre et)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="378"/>
      <source>Active joystick:</source>
      <translation>Aktif Joystick:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="391"/>
      <source>Active joystick name not in combo</source>
      <translation>Aktif joystick ismi comboda değil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="414"/>
      <source>Center stick is zero throttle</source>
      <translation>Merkez çubuk sıfır gaz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="429"/>
      <source>Spring loaded throttle smoothing</source>
      <translation>Yay yüklü gaz yumuşatma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="436"/>
      <source>Full down stick is zero throttle</source>
      <translation>Full aşağı çubuk sıfır gaz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="445"/>
      <source>Allow negative Thrust</source>
      <translation>Negatif hızlanmaya izin verin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="457"/>
      <source>Exponential:</source>
      <translation>Üstel:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="480"/>
      <source>Advanced settings (careful!)</source>
      <translation>Gelişmiş ayarlar (dikkat!)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="497"/>
      <source>Joystick mode:</source>
      <translation>Joystick Modu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="515"/>
      <source>Message frequency (Hz):</source>
      <translation>Mesaj frekansı (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="535"/>
      <source>Enable circle correction</source>
      <translation>Çember düzeltmeye izin ver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="552"/>
      <source>Deadbands</source>
      <translation>Deadbands</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="565"/>
      <source>Deadband can be set during the first </source>
      <translation>Deadband ilk seferde ayarlanabilir </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="566"/>
      <source>step of calibration by gently wiggling each axis. </source>
      <translation>kalibrasyondan çıkmak için tüm yönlere nazikçe sallayınız. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="567"/>
      <source>Deadband can also be adjusted by clicking and </source>
      <translation>Deadband bir de tıklanarak ayarlanabilir ve </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="568"/>
      <source>dragging vertically on the corresponding axis monitor.</source>
      <translation>belirtilen eksen yönünde düşey olarak sürüklenme monitörü.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="593"/>
      <source>Button actions:</source>
      <translation>Buton eylemleri:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="652"/>
      <source>#</source>
      <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="657"/>
      <source>Function: </source>
      <translation>Fonksyion: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="662"/>
      <source>Shift Function: </source>
      <translation>Shift Fonksiyon: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="774"/>
      <source>Axis Monitor</source>
      <translation>Eksen Monitörü</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfig.qml" line="856"/>
      <source>Button Monitor</source>
      <translation>Buton Monitörü</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>JoystickConfigController</name>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfigController.cc" line="180"/>
      <source>Detected %1 joystick axes. To operate PX4, you need at least %2 axes.</source>
      <translation>%1 joystick eksen tespit edildi. PX4 u çalıştırmak için en azından %2 eksen gerekmektedir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfigController.cc" line="606"/>
      <source>Calibrate</source>
      <translation>Kalibre et</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/VehicleSetup/JoystickConfigController.cc" line="630"/>
      <source>The current calibration settings are now displayed for each axis on screen.

Click the Next button to upload calibration to board. Click Cancel if you don&apos;t want to save these values.</source>
      <translation>Güncel kalibrasyon ayarları şimdi tüm eksenler için ekranda görüntülenmektedir. Kalibrasyonu karta yüklemek için ileri butonuna tıklayınız. Bu değerleri saklamak istemiyorsanız İptal e tıklayınız.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>JoystickIndicator</name>
    <message>
      <location filename="../src/ui/toolbar/JoystickIndicator.qml" line="47"/>
      <source>Joystick Status</source>
      <translation>Kumanda kolu durumu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/toolbar/JoystickIndicator.qml" line="59"/>
      <source>Connected:</source>
      <translation>Bağlandı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/toolbar/JoystickIndicator.qml" line="64"/>
      <source>Enabled:</source>
      <translation>Etkin:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>KMLFileHelper</name>
    <message>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="15"/>
      <source>KML file load failed. %1</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="24"/>
      <source>File not found: %1</source>
      <translation>Dosya bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="29"/>
      <source>Unable to open file: %1 error: $%2</source>
      <translation>Dosya açılamıyor %1, hata: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="37"/>
      <source>Unable to parse KML file: %1 error: %2 line: %3</source>
      <translation>KML dosyası parse edilemedi: %1 hata: %2 satır: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="61"/>
      <source>No supported type found in KML file.</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="77"/>
      <source>Unable to find Polygon node in KML</source>
      <translation>KML içinde Poligon nodu bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="83"/>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="144"/>
      <source>Internal error: Unable to find coordinates node in KML</source>
      <translation>İç hata: KMLde koordinat nodu bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/KMLFileHelper.cc" line="138"/>
      <source>Unable to find LineString node in KML</source>
      <translation>KML içinde LineString nodu bulunamadı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LinechartWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="106"/>
      <source>Name</source>
      <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="107"/>
      <source>Val</source>
      <translation>Val</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="109"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Birim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="112"/>
      <source>Mean</source>
      <translation>Ortalama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="113"/>
      <source>Variance</source>
      <translation>Varyans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="213"/>
      <source>LOG</source>
      <translation>LOG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="215"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="216"/>
      <source>Set logarithmic scale for Y axis</source>
      <translation>Y ekseni için logaritmik ölçek belirtin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="221"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="222"/>
      <source>Sliding window size to calculate mean and variance</source>
      <translation>Mean ve Varyansı hesaplamak için pencere büyüklüğü kaydırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="232"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="233"/>
      <source>Start to log curve data into a CSV or TXT file</source>
      <translation>Çan verisini CSV ya da TXT dosyasına loglamaya başla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="234"/>
      <source>Start Logging</source>
      <translation>Kaydı Başlat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="240"/>
      <source>Ground Time</source>
      <translation>Yer zamanı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="241"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="242"/>
      <source>Overwrite timestamp of data from vehicle with ground receive time. Helps if the plots are not visible because of missing or invalid onboard time.</source>
      <translation>Verinin tarihini araçtan gelen yer alıcı zamanı ile güncelleyin. Eksik ya da geçersiz onboard zamanı nedeniyle plotlar görünmez olduğunda yardımcı olur.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="249"/>
      <source>Time axis:</source>
      <translation>Zaman ekseni:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="253"/>
      <source>10 seconds</source>
      <translation>10 saniye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="254"/>
      <source>20 seconds</source>
      <translation>20 saniye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="255"/>
      <source>30 seconds</source>
      <translation>30 saniye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="256"/>
      <source>40 seconds</source>
      <translation>40 saniye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="257"/>
      <source>50 seconds</source>
      <translation>50 saniye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="258"/>
      <source>1 minute</source>
      <translation>1 dakika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="259"/>
      <source>2 minutes</source>
      <translation>2 dakika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="260"/>
      <source>3 minutes</source>
      <translation>3 dakika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="261"/>
      <source>4 minutes</source>
      <translation>4 dakika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="262"/>
      <source>5 minutes</source>
      <translation>5 Dakika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="263"/>
      <source>10 minutes</source>
      <translation>10 dakika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="431"/>
      <source>No curves selected for logging.</source>
      <translation>Log için eğri seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="432"/>
      <source>Please check all curves you want to log. Currently no data would be logged. Aborting the logging.</source>
      <translation>Lütfen loglamak istediğiniz tüm eğrileri seçin. Şu an hiç bir veri loglanmayacak. Loglama iptal ediliyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="440"/>
      <source>Save Log File</source>
      <translation>Log dosyasını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="442"/>
      <source>Log Files (*.log)</source>
      <translation>Log dosyaları (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="454"/>
      <source>Stop logging</source>
      <translation>Loglamayı Durdur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="473"/>
      <source>Starting Log Compression</source>
      <translation>Log sıkıştırmasına başla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="474"/>
      <source>Should empty fields (e.g. due to packet drops) be filled with the previous value of the same variable (zero order hold)?</source>
      <translation>Boş alanlar (örneğin paket damla nedeniyle) aynı değişkenin (sıfır sıra tutma) önceki değeri ile dolu olması gerekir mi?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="481"/>
      <source>Start logging</source>
      <translation>Loglamaya başla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="518"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="519"/>
      <source>Enable the curve in the graph window</source>
      <translation>Grafik ekranından eğriyi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="540"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="541"/>
      <source>Current value of %1 in %2 units</source>
      <translation>Geçerli değer %1 %2 birim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="548"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="549"/>
      <source>Unit of </source>
      <translation>Birimi </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="559"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="560"/>
      <source>Arithmetic mean of %1 in %2 units</source>
      <translation>Aritmetik ortalaması %1 %2 birim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="574"/>
      <location filename="../src/ui/linechart/LinechartWidget.cc" line="575"/>
      <source>Variance of %1 in (%2)^2 units</source>
      <translation>Varyans %1 (%2) ^ 2 birim</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LinkIndicator</name>
    <message>
      <location filename="../src/ui/toolbar/LinkIndicator.qml" line="33"/>
      <source>N/A</source>
      <comment>No data to display</comment>
      <translation>Bulunmuyor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LinkManager</name>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="298"/>
      <source>Connect not allowed: %1</source>
      <translation>Bağlantı izni yok: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="582"/>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="588"/>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="593"/>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="598"/>
      <source>%1 on %2 (AutoConnect)</source>
      <translation>%1 %2 (otomatik bağlantı)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="685"/>
      <source>Shutdown</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="696"/>
      <source>Serial</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="698"/>
      <source>UDP</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="699"/>
      <source>TCP</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="704"/>
      <source>Mock Link</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="707"/>
      <source>Log Replay</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="940"/>
      <source>Please check to make sure you have an SD Card inserted in your Vehicle and try again.</source>
      <translation>Lütfen aracınızda bir SD Card takılı olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/comm/LinkManager.cc" line="941"/>
      <source>Your Vehicle is not responding. If this continues, shutdown %1, restart the Vehicle letting it boot completely, then start %1.</source>
      <translation>Aracınızın yanıt vermiyor. Eğer bu devam ederse, %1 kapatın, aracın tamamen boot etmesine izin vererek yeniden başlatın, sonra tekrar %1 başlatın.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LinkSettings</name>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="88"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="99"/>
      <source>Remove Link Configuration</source>
      <translation>Mevcut yapılandırmaları kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="100"/>
      <source>Remove %1. Is this really what you want?</source>
      <translation>%1kaldırın. Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="112"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="119"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="125"/>
      <source>Connect</source>
      <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="132"/>
      <source>Disconnect</source>
      <translation>Bağlantıyı kes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="180"/>
      <source>Edit Link Configuration Settings</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="180"/>
      <source>Create New Link Configuration</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="214"/>
      <source>General</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="232"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="246"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="303"/>
      <source>Automatically Connect on Start</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="317"/>
      <source>High Latency</source>
      <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="377"/>
      <source>OK</source>
      <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/ui/preferences/LinkSettings.qml" line="397"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>İptal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LogCompressor</name>
    <message>
      <location filename="../src/LogCompressor.cc" line="50"/>
      <source>Log Compressor: Cannot start/compress log file, since input file %1 is not readable</source>
      <translation>Log Sıkıçtırma: Başlat/log sıkıştır başlatılamıyor, giriş dosyası %1 okunabilir değil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/LogCompressor.cc" line="67"/>
      <source>Log Compressor: Cannot start/compress log file, since output file %1 is not writable</source>
      <translation>Log Sıkıçtırma: Başlat/log sıkıştır başlatılamıyor, çıkış dosyası %1 yazılabilir değil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/LogCompressor.cc" line="105"/>
      <source>Log compressor: Dataset contains dimensions: </source>
      <translation>Log Sıkıştırma: veri kümesi boyutları: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/LogCompressor.cc" line="213"/>
      <source>Log Compressor</source>
      <translation>Log Sıkıştırma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LogDownloadController</name>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="180"/>
      <source>Available</source>
      <translation>Uygun</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="227"/>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="689"/>
      <source>Canceled</source>
      <translation>İptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="274"/>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="379"/>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="635"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="360"/>
      <source>Downloaded</source>
      <translation>İndirildi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="426"/>
      <source>Timed Out</source>
      <translation>Zaman Aşımı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="544"/>
      <source>Waiting</source>
      <translation>Bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadController.cc" line="590"/>
      <source>UnknownDate</source>
      <translation>Bilinmeyen Tarih</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LogDownloadPage</name>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadPage.qml" line="24"/>
      <source>Log Download</source>
      <translation>Log İndir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadPage.qml" line="25"/>
      <source>Log Download allows you to download binary log files from your vehicle. Click Refresh to get list of available logs.</source>
      <translation>Log indirme, binary günlük dosyalarını aracınızdan indirmenizi sağlar. Kullanılabilir logların listesini almak için Yenile'ye tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadPage.qml" line="60"/>
      <source>Id</source>
      <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadPage.qml" line="73"/>
      <source>Date</source>
      <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadPage.qml" line="84"/>
      <source>Date Unknown</source>
      <translation>Bilinmeyen Tarih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadPage.qml" line="95"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AnalyzeView/LogDownloadPage.qml" line="108"/>