Second pass at moving joystick settings into general settings dialog window

This has been sitting for comment for a couple days. Code review is good and change makes sense. Merging.