Modified the Linechart widget so that the "Show units" button is under the "Curve Selection" frame, which is what it actually modifies.
Also moved all of the UI that was under the "Curve Selection" to inside of it at the bottom so that the grouping of UI elements is more coherent.

Added text (component id) to cone/circle symbol symbolizing pose data from that component in 3D view.

Unified all object selections in 3D view via right-mouse-click, and added mouse-based terrain translation/rotation.

Windows build improvements