JoystickThumbPad: Fix invalid axis value calculation

When the item is not visible, the width and height are not valid,
resulting in wrong output values

Signed-off-by: Patrick José Pereira <patrickelectric@gmail.com>