Fix LinkManager bugs found by unit test

Largest change is that once a link is added to LinkManager it maintains
ownership and is responsible for delete. If you need to delete a link
use LinkManager::delete. Also added guard code to assert if a Link is
deleted outside of LinkManager.