Be more forgiving about component IDs, but warn developers. Do *not* translate...

Be more forgiving about component IDs, but warn developers. Do *not* translate developer debug messages (they would show up in the translation tool). Anyone without sufficient command of the english language will have a hard time contributing or debugging this application and we should not entangle the poor translators in this.