Don't force visibility of toolbar

Although this should theoretically be a no-op it causes a crash in
Windows when running unit tests. Also parent toolbar in constructor.