[Survey transects generation] move some of the logic handling out of function that handles only one polygon