Newer
Older
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="204"/>
<source>Mission write failed, vehicle failed to send final ack.</source>
<translation>任务写入失败，飞机发送最终确认信息失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="209"/>
<source>Mission write mission count failed, maximum retries exceeded.</source>
<translation>任务写任务计数失败，超过了最大重试次数。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="218"/>
<source>Vehicle did not request all items from ground station: %1</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="226"/>
<source>Mission remove all, maximum retries exceeded.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="230"/>
<source>Retrying %1 MISSION_CLEAR_ALL retry Count</source>
<translation>正在重试 %1 MISSION_CLEAR_ALL 重试计数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="237"/>
<source>Vehicle did not respond to mission item communication: %1</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="516"/>
<source>Vehicle requested item outside range, count:request %1:%2. Send to Vehicle failed.</source>
<translation>飞机请求的项目超出范围，计数：请求 %1:%2。发送到飞机失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="620"/>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="625"/>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="639"/>
<source>Vehicle returned error: %1.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="635"/>
<source>Vehicle did not request all items during write sequence, missed count %1.</source>
<translation>在写入序列过程中，飞机没有请求所有项目，丢失计数 %1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="646"/>
<source>Vehicle returned error: %1. Vehicle remove all failed.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="656"/>
<source>Vehicle returned error: %1. %2Vehicle did not accept guided item.</source>
<translation>飞机返回错误：%1。%2飞机未接受引导项目。</translation>
9058
9059
9060
9061
9062
9063
9064
9065
9066
9067
9068
9069
9070
9071
9072
9073
9074
9075
9076
9077
9078
9079
9080
9081
9082
9083
9084
9085
9086
9087
9088
9089
9090
9091
9092
9093
9094
9095
9096
9097
9098
9099
9100
9101
9102
9103
9104
9105
9106
9107
9108
9109
9110
9111
9112
9113
9114
9115
9116
9117
9118
9119
9120
9121
9122
9123
9124
9125
9126
9127
9128
9129
9130
9131
9132
9133
9134
9135
9136
9137
9138
9139
9140
9141
9142
9143
9144
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="769"/>
<source>Mission accepted (MAV_MISSION_ACCEPTED)</source>
<translation>任务已接受 (MAV_MISSION_ACCEPTED)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="772"/>
<source>Unspecified error (MAV_MISSION_ERROR)</source>
<translation>未指定的错误 (MAV_MISSION_ERROR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="775"/>
<source>Coordinate frame is not supported (MAV_MISSION_UNSUPPORTED_FRAME)</source>
<translation>不支持的坐标框架 (MAV_MISSION_UNSUPPORTED_FRAME)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="778"/>
<source>Command is not supported (MAV_MISSION_UNSUPPORTED)</source>
<translation>不支持的命令 (MAV_MISSION_UNSUPPORTED)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="781"/>
<source>Mission item exceeds storage space (MAV_MISSION_NO_SPACE)</source>
<translation>任务项目超过存储空间 (MAV_MISSION_NO_SPACE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="784"/>
<source>One of the parameters has an invalid value (MAV_MISSION_INVALID)</source>
<translation>其中一个参数的值无效 (MAV_MISSION_INVALID)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="787"/>
<source>Param1 has an invalid value (MAV_MISSION_INVALID_PARAM1)</source>
<translation>Param1 的值无效 (MAV_MISSION_INVALID_PARAM1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="790"/>
<source>Param2 has an invalid value (MAV_MISSION_INVALID_PARAM2)</source>
<translation>Param2 的值无效 (MAV_MISSION_INVALID_PARAM2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="793"/>
<source>Param3 has an invalid value (MAV_MISSION_INVALID_PARAM3)</source>
<translation>Param3 的值无效 (MAV_MISSION_INVALID_PARAM3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="796"/>
<source>Param4 has an invalid value (MAV_MISSION_INVALID_PARAM4)</source>
<translation>Param4 的值无效 (MAV_MISSION_INVALID_PARAM4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="799"/>
<source>X/Param5 has an invalid value (MAV_MISSION_INVALID_PARAM5_X)</source>
<translation>X/Param5 的值无效 (MAV_MISSION_INVALID_PARAM5_X)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="802"/>
<source>Y/Param6 has an invalid value (MAV_MISSION_INVALID_PARAM6_Y)</source>
<translation>Y/Param6 的值无效 (MAV_MISSION_INVALID_PARAM6_Y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="805"/>
<source>Param7 has an invalid value (MAV_MISSION_INVALID_PARAM7)</source>
<translation>Param7 的值无效 (MAV_MISSION_INVALID_PARAM7)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="808"/>
<source>Received mission item out of sequence (MAV_MISSION_INVALID_SEQUENCE)</source>
<translation>已收到的任务项目顺序混乱 (MAV_MISSION_INVALID_SEQUENCE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="811"/>
<source>Not accepting any mission commands (MAV_MISSION_DENIED)</source>
<translation>不接受任何任务命令 (MAV_MISSION_DENIED)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanManager.cc" line="815"/>
<source>QGC Internal Error</source>
<translation>QGC内部错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlanMasterController</name>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="167"/>
<source>Download not supported on high latency links.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="262"/>
<source>Upload not supported on high latency links.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="281"/>
<source>Error loading Plan file (%1). %2</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="407"/>
<source>Plan save error %1 : %2</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="439"/>
<source>KML save error %1 : %2</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="510"/>
<source>Supported types (*.%1 *.%2 *.%3 *.%4)</source>
<translation>支持的类型 (*.%1 *.%2 *.%3 *.%4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="511"/>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="520"/>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="528"/>
<source>All Files (*.*)</source>
<translation>所有文件 (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="520"/>
<source>Plan Files (*.%1)</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/MissionManager/PlanMasterController.cc" line="528"/>
<source>KML Files (*.%1)</source>
</message>
</context>
<context>
<name>PlanToolBar</name>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="166"/>
<source>Selected Waypoint</source>
<translation>选定的航点</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="171"/>
<source>Alt diff:</source>
<translation>高度差：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="180"/>
<source>Azimuth:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="189"/>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="225"/>
<source>Distance:</source>
<translation>距离：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="196"/>
<source>Gradient:</source>
<translation>倾斜度：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="205"/>
<source>Heading:</source>
<translation>航向：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="220"/>
<source>Total Mission</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="234"/>
<source>Max telem dist:</source>
<translation>最远任务距离：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="241"/>
<source>Time:</source>
<translation>时间：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="257"/>
<source>Battery</source>
<translation>电池</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="262"/>
<source>Batteries required:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="287"/>
<source>Upload Required</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="287"/>
<source>Upload</source>
<translation>上传</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="358"/>
<source>Syncing Mission</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanToolBar.qml" line="366"/>
<source>Click anywhere to hide</source>
<translation>单击任意位置可隐藏</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlanView</name>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="61"/>
<source>Vehicle is currently armed. Do you want to upload the mission to the vehicle?</source>
<translation>飞机当前已解锁。您确认想上传任务到飞机吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="103"/>
<source>Apply new alititude</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="112"/>
<source>You have changed the default altitude for mission items. Would you like to apply that altitude to all the items in the current mission?</source>
<translation>您已经更改了任务项的默认高度。希望应用新的高度设置到当前任务的所有航点吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="133"/>
<source>Your vehicle is currently flying a mission. In order to upload a new or modified mission the current mission will be paused.</source>
<translation>您的飞机当前正在执行一项任务飞行。要想上传一个新的任务或修改任务，当前的任务将会暂停。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="139"/>
<source>After the mission is uploaded you can adjust the current waypoint and start the mission.</source>
<translation>上传任务后，您可以调整当前的航点并启动任务。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="143"/>
<source>Pause and Upload</source>
<translation>保存并上传</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="158"/>
<source>You need at least one item to create a KML.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="171"/>
<source>Unable to Save/Upload</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="171"/>
<source>Plan is waiting on terrain data from server for correct altitude values.</source>
<translation>规划正在等待来自服务器的地形数据，已得到正确的高度值。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="180"/>
<source>Plan Upload</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="187"/>
<source>Select Plan File</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="201"/>
<source>Save Plan</source>
9330
9331
9332
9333
9334
9335
9336
9337
9338
9339
9340
9341
9342
9343
9344
9345
9346
9347
9348
9349
9350
9351
9352
9353
9354
9355
9356
9357
9358
9359
9360
9361
9362
9363
9364
9365
9366
9367
9368
9369
9370
9371
9372
9373
9374
9375
9376
9377
9378
9379
9380
9381
9382
9383
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="215"/>
<source>Load KML</source>
<translation>加载KML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="229"/>
<source>Save KML</source>
<translation>保存KML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="346"/>
<source>What would you like to create from the polygon specified by the KML file?</source>
<translation>您希望从 KML 文件指定的多边形中创建什么？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="351"/>
<source>Survey</source>
<translation>测绘</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="357"/>
<source>Structure Scan</source>
<translation>建筑扫描</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="387"/>
<source>Move the selected mission item to the be after following mission item:</source>
<translation>将所有已选项目移动到以下任务之后：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="521"/>
<source>Plan</source>
<translation>规划</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="534"/>
<source>File</source>
<translation>文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="540"/>
<source>Waypoint</source>
<translation>航点</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="545"/>
<source>ROI</source>
<translation>兴趣区域</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="550"/>
<source>Pattern</source>
9385
9386
9387
9388
9389
9390
9391
9392
9393
9394
9395
9396
9397
9398
9399
9400
9401
9402
9403
9404
9405
9406
9407
9408
9409
9410
9411
9412
9413
9414
9415
9416
9417
9418
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="555"/>
<source>Center</source>
<translation>中心</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="560"/>
<source>In</source>
<translation>放大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="564"/>
<source>Out</source>
<translation>缩小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="641"/>
<source>Mission</source>
<translation>任务</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="653"/>
<source>Fence</source>
<translation>围栏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="664"/>
<source>Rally</source>
<translation>集结</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="778"/>
<source>You have unsaved/unsent changes. Loading from the Vehicle will lose these changes. Are you sure you want to load from the Vehicle?</source>
<translation>您有未保存/未发送的更改。从飞机进行加载操作将会失去这些变更。确定要从飞机上加载吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="790"/>
<source>You have unsaved/unsent changes. Loading from a file will lose these changes. Are you sure you want to load from a file?</source>
<translation>您有未保存/未发送的更改。从文件进行加载操作将会失去这些变更。确定要从文件中加载吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="801"/>
<source>Are you sure you want to remove all items and create a new plan? </source>
<translation>确实要删除所有航点并创建新规划吗？ </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="875"/>
<source>You have unsaved changes.</source>
<translation>您有未保存的更改。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="877"/>
<source>Plan File:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="888"/>
<source>New...</source>
<translation>新建…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="893"/>
<source>New Plan</source>
9450
9451
9452
9453
9454
9455
9456
9457
9458
9459
9460
9461
9462
9463
9464
9465
9466
9467
9468
9469
9470
9471
9472
9473
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="898"/>
<source>Open...</source>
<translation>打开...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="912"/>
<source>Save</source>
<translation>保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="926"/>
<source>Save As...</source>
<translation>另存为...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="936"/>
<source>Load KML...</source>
<translation>加载KML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="998"/>
<source>Clear Vehicle Mission</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="802"/>
<source>This will also remove all items from the vehicle.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="817"/>
<source>Are you sure you want to remove all mission items and clear the mission from the vehicle?</source>
<translation>是否确认要删除所有任务项目并清除该飞机上的任务？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="842"/>
<source>Create complex pattern:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="867"/>
<source>Mission overwrite</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="867"/>
<source>GeoFence overwrite</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="867"/>
<source>Rally Points overwrite</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="874"/>
<source>You have unsaved changes. You should upload to your vehicle, or save to a file:</source>
<translation>您有未保存的更改，应该将其上传到飞机或保存到一个文件中：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="972"/>
<source>Upload</source>
<translation>上传</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="983"/>
<source>Download</source>
<translation>下载</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="947"/>
<source>Save KML...</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/PlanView/PlanView.qml" line="953"/>
<source>KML</source>
</message>
</context>
<context>
<name>PolygonEditor</name>
<message>
<location filename="../src/FlightMap/MapItems/PolygonEditor.qml" line="178"/>
<source>Click to add point %1</source>
<translation>点击以添加点%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightMap/MapItems/PolygonEditor.qml" line="178"/>
<source>- Right Click to end polygon</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightMap/MapItems/PolygonEditor.qml" line="185"/>
<source>Click to add point</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightMap/MapItems/PolygonEditor.qml" line="192"/>
<source>Click to add point - Right Click to end polygon</source>
<translation>点击以添加点 - 右键单击结束多边形绘制</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightMap/MapItems/PolygonEditor.qml" line="198"/>
<source>Adjust polygon by dragging corners</source>
9558
9559
9560
9561
9562
9563
9564
9565
9566
9567
9568
9569
9570
9571
9572
9573
9574
9575
9576
9577
9578
9579
</message>
</context>
<context>
<name>PowerComponent</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="93"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="94"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="95"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="97"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="98"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="93"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="94"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="95"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="97"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="98"/>
<source>ESC Calibration</source>
<translation>电调校准</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="93"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="93"/>
<source>%1 cannot perform ESC Calibration with this version of firmware. You will need to upgrade to a newer firmware.</source>
<translation>%1此版本固件不能进行电调校准。你需要升级到一个较新的固件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="94"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="94"/>
<source>%1 cannot perform ESC Calibration with this version of firmware. You will need to upgrade %1.</source>
<translation>%1 无法使用此版本的固件执行电调校准。您将需要升级 %1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="95"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="95"/>
<source>Performing calibration. This will take a few seconds..</source>
<translation>执行校准。这需要几秒钟。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="96"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="99"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="96"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="99"/>
<source>ESC Calibration failed</source>
<translation>电调校准失败</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="97"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="97"/>
<source>Calibration complete. You can disconnect your battery now if you like.</source>
<translation>校准完成。如果您想断开电池，现在可以了。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="98"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="98"/>
<source>WARNING: Props must be removed from vehicle prior to performing ESC calibration.</source>
<translation>警告：在执行电调校准之前，飞机上的螺旋桨必须先拆卸下来。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="98"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="98"/>
<source> Connect the battery now and calibration will begin.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="99"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="99"/>
<source>You must disconnect the battery prior to performing ESC Calibration. Disconnect your battery and try again.</source>
<translation>在电调校准之前你必须先断开你的电池连接，断开你的电池连接并重试。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="121"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="121"/>
<source>Measure battery voltage using an external voltmeter and enter the value below. Click Calculate to set the new voltage multiplier.</source>
<translation>使用外部电压表测量电池电压，并在下方输入测量值。点击“计算”设置新的电压乘数。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="130"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="130"/>
<source>Measured voltage:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="134"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="134"/>
<source>Vehicle voltage:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="137"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="137"/>
<source>Voltage divider:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="179"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="179"/>
<source>Measure current draw using an external current meter and enter the value below. Click Calculate to set the new amps per volt value.</source>
<translation>使用外部电流表测量当前电流消耗量，然后在下方输入该值。单击“计算”设置新的“安培/伏特”值。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="188"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="188"/>
<source>Measured current:</source>
<translation>测量电流：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="192"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="192"/>
<source>Vehicle current:</source>
9667
9668
9669
9670
9671
9672
9673
9674
9675
9676
9677
9678
9679
9680
9681
9682
9683
9684
9685
9686
9687
9688
9689
9690
9691
9692
9693
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="195"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="195"/>
<source>Amps per volt:</source>
<translation>安培/伏特</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="200"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="304"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="332"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="200"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="304"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="332"/>
<source>Calculate</source>
<translation>计算</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="220"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="220"/>
<source>Battery</source>
<translation>电池</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="228"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="228"/>
<source>Number of Cells (in Series)</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="255"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="255"/>
<source>Full Voltage (per cell)</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="266"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="266"/>
<source>Battery Max:</source>
<translation>电池最大：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="275"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="275"/>
<source>Empty Voltage (per cell)</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="286"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="286"/>
<source>Battery Min:</source>
<translation>电池最小：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="294"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="294"/>
<source>Voltage divider</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="305"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="305"/>
<source>Calculate Voltage Divider</source>
<translation>计算电压分压器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="316"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="316"/>
<source>If the battery voltage reported by the vehicle is largely different than the voltage read externally using a voltmeter you can adjust the voltage multiplier value to correct this. </source>
<translation>如果飞机所报告的电池电压与使用电压表测量的电压读数有很大差异，那么你可以调整你的电压乘数值来修正。 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="317"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="345"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="317"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="345"/>
<source>Click the Calculate button for help with calculating a new value.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="322"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="322"/>
<source>Amps per volt</source>
<translation>安培/伏特</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="333"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="333"/>
<source>Calculate Amps per Volt</source>
<translation>计算安培/伏特</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="344"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="344"/>
<source>If the current draw reported by the vehicle is largely different than the current read externally using a current meter you can adjust the amps per volt value to correct this. </source>
<translation>如果载具所报告的电流与使用电流表的电流读数有较大偏差的话，你可以调整“安培/伏特”的值来修正它。 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="353"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="353"/>
<source>ESC PWM Minimum and Maximum Calibration</source>
<translation>电调PWM最大最小值校准</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="363"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="363"/>
<source>WARNING: Propellers must be removed from vehicle prior to performing ESC calibration.</source>
<translation>警告：在执行电调校准之前，飞机上的螺旋桨必须先拆卸下来。</translation>
9775
9776
9777
9778
9779
9780
9781
9782
9783
9784
9785
9786
9787
9788
9789
9790
9791
9792
9793
9794
9795
9796
9797
9798
9799
9800
9801
9802
9803
9804
9805
9806
9807
9808
9809
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="368"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="368"/>
<source>You must use USB connection for this operation.</source>
<translation>必须使用 USB 连接进行此操作。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="372"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="372"/>
<source>Calibrate</source>
<translation>校准</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="381"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="381"/>
<source>Show UAVCAN Settings</source>
<translation>显示UAVCAN设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="388"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="388"/>
<source>UAVCAN Bus Configuration</source>
<translation>UAVCAN总线配置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="404"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="404"/>
<source>Change required restart</source>
<translation>当前的变更需要重新启动</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="412"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="412"/>
<source>UAVCAN Motor Index and Direction Assignment</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="423"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="423"/>
<source>WARNING: Propellers must be removed from vehicle prior to performing UAVCAN ESC configuration.</source>
<translation>警告: 在执行 UAVCAN 电调校准之前，飞机上的螺旋桨必须先拆卸下来。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="429"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="429"/>
<source>ESC parameters will only be accessible in the editor after assignment.</source>
<translation>电调参数只有在分配后才能在编辑器中访问。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="435"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="435"/>
<source>Start the process, then turn each motor into its turn direction, in the order of their motor indices.</source>
<translation>开始流程，然后按电机序号的顺序调整每个电机的旋转方向。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="440"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="440"/>
<source>Start Assignment</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="446"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="446"/>
<source>Stop Assignment</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="455"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="455"/>
<source>Show Advanced Settings</source>
<translation>显示高级设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="461"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="461"/>
<source>Advanced Power Settings</source>
<translation>高级电源设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="473"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="473"/>
<source>Voltage Drop on Full Load (per cell)</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="487"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="487"/>
<source>Batteries show less voltage at high throttle. Enter the difference in Volts between idle throttle and full </source>
<translation>电池在高油门时会显示较低的电压。请输入怠速油门最大油门时的电压压差。 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="488"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="488"/>
<source>throttle, divided by the number of battery cells. Leave at the default if unsure. </source>
<translation>油门值，除以电池芯数。如果不确定保持默认值。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="489"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="489"/>
<source>If this value is set too high, the battery might be deep discharged and damaged.</source>
<translation>如果此值设置过高，电池可能会因深度放电而损坏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="497"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="497"/>
<source>Compensated Minimum Voltage:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="501"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.qml" line="501"/>
<source> V</source>
<translation> V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.cc" line="20"/>
<source>Power</source>
<translation>电源</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponent.cc" line="31"/>
<source>Power Setup is used to setup battery parameters as well as advanced settings for propellers.</source>
<translation>电源设置，用于设置电池参数以及螺旋桨的高级设置。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PowerComponentSummary</name>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponentSummary.qml" line="39"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponentSummary.qml" line="39"/>
<source>Battery Full</source>
9908
9909
9910
9911
9912
9913
9914
9915
9916
9917
9918
9919
9920
9921
9922
9923
9924
9925
9926
9927
9928
9929
9930
9931
9932
9933
9934
9935
9936
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponentSummary.qml" line="44"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponentSummary.qml" line="44"/>
<source>Battery Empty</source>
<translation>电池耗尽</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponentSummary.qml" line="49"/>
<location filename="../src/AutoPilotPlugins/PX4/PowerComponentSummary.qml" line="49"/>
<source>Number of Cells</source>
<translation>电池芯数</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreFlightBatteryCheck</name>
<message>
<location filename="../src/FlightDisplay/PreFlightBatteryCheck.qml" line="18"/>
<source>Battery</source>
<translation>电池</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightDisplay/PreFlightBatteryCheck.qml" line="19"/>
<source>Battery connector firmly plugged?</source>
<translation>电池连接器是否接插牢固？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightDisplay/PreFlightBatteryCheck.qml" line="22"/>
<source>Warning - Battery charge below %1%.</source>
9938
9939
9940
9941
9942
9943
9944
9945
9946
9947
9948
9949
9950
9951
9952
9953
9954
9955
9956
9957
9958
9959
9960
9961
9962
9963
9964
9965
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightDisplay/PreFlightBatteryCheck.qml" line="23"/>
<source>Battery charge below %1%. Please recharge.</source>
<translation>电池电量低于 %1%。请重新充电。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreFlightCheckButton</name>
<message>
<location filename="../src/QmlControls/PreFlightCheckButton.qml" line="53"/>
<source>Passed</source>
<translation>通过</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreFlightCheckGroup</name>
<message>
<location filename="../src/QmlControls/PreFlightCheckGroup.qml" line="46"/>
<source> (passed)</source>
<translation> （通过）</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreFlightCheckList</name>
<message>
<location filename="../src/QmlControls/PreFlightCheckList.qml" line="73"/>
<source>Pre-Flight Checklist %1</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/QmlControls/PreFlightCheckList.qml" line="73"/>
<source>(passed)</source>
<translation>（通过）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/QmlControls/PreFlightCheckList.qml" line="84"/>
<source>Reset the checklist (e.g. after a vehicle reboot)</source>
</message>
</context>
<context>
<name>PreFlightGPSCheck</name>
<message>
<location filename="../src/FlightDisplay/PreFlightGPSCheck.qml" line="17"/>
<source>GPS</source>
<translation>GPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightDisplay/PreFlightGPSCheck.qml" line="20"/>
<source>Waiting for 3D lock.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightDisplay/PreFlightGPSCheck.qml" line="32"/>
<source>Warning - Sat count below %1.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/FlightDisplay/PreFlightGPSCheck.qml" line="32"/>
<source>Waiting for sat count above %1.</source>
<translation>等待卫星数升至 %1 以上。</translation>
</message>