en to unknown language translation catalogue (1046 entries)

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Airframe
target: Cellule

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Airframe Setup is used to select the airframe which matches your vehicle. You can also the load default parameter values associated with known vehicle types.
target: Configuration de la cellule est utilisée pour sélectionner la cellule qui correspond à votre véhicule. Vous pouvez également charger les paramètres par défaut pour ce type de véhicule.

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Frame Class:
target: Classe de cellule :

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Frame Type:
target: Type de cellule:

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Please select your airframe type
target: Veuillez sélectionner votre type de cellule

[ctx: APMAirframeComponentController]
en: Param file download failed: %1
target: Échec du téléchargement du fichier Param : %1

[ctx: APMAirframeComponentController]
en: Param file github json download failed: %1
target: Échec du téléchargement du fichier Param json github : %1

[ctx: APMAirframeComponentSummary]
en: Firmware Version
target: Version du micrologiciel

[ctx: APMAirframeComponentSummary]
en: Frame Class
target: Classe de la cellule

[ctx: APMAirframeComponentSummary]
en: Frame Type
target: Taille de la cellule

[ctx: APMAirframeComponentSummary]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: APMCameraComponent]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: APMCameraComponent]
en: Camera setup is used to adjust camera and gimbal settings.
target: Configuration caméra permet d'ajuster les réglages de la caméra et de la nacelle.

[ctx: APMCameraComponent]
en: Default Mode:
target: Mode par défaut :

[ctx: APMCameraComponent]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: APMCameraComponent]
en: Gimbal
target: Nacelle

[ctx: APMCameraComponent]
en: Gimbal Settings
target: Paramètres de la nacelle

[ctx: APMCameraComponent]
en: Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot
target: Le changement de type de nacelle prendra effet au prochain redémarrage de l'application

[ctx: APMCameraComponent]
en: Gimbal angle limits:
target: Limitation angulaire de la nacelle :

[ctx: APMCameraComponent]
en: Input channel:
target: Voie d’entrée :

[ctx: APMCameraComponent]
en: Output channel:
target: Voie de sortie :

[ctx: APMCameraComponent]
en: Roll
target: Roulis

[ctx: APMCameraComponent]
en: Servo PWM limits:
target: Limites de servo PWM :

[ctx: APMCameraComponent]
en: Servo reverse
target: Inversion servo

[ctx: APMCameraComponent]
en: Stabilize
target: Stabiliser

[ctx: APMCameraComponentSummary]
en: Gimbal type
target: Type de gimbal

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Error during Solo video link setup: %1
target: Erreur lors de la configuration de la liaison vidéo avec Solo : %1

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: QGroundControl fully supports Version %1.%2 and above. You are using a version prior to that. This combination is untested, you may run into unpredictable results.
target: QGroundControl prend totalement en charge la Version %1.%2 et plus or vous utilisez une version antérieure. Cette combinaison n’est pas testée, vous pourriez rencontrer des résultats inattendus.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to change altitude, vehicle altitude not known.
target: Impossible de changer d’altitude : l’altitude du véhicule est inconnue.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to takeoff, vehicle position not known.
target: Impossible de décoller, la position du véhicule est inconnue.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to takeoff: Vehicle failed to arm.
target: Incapable de décoller : échec lors de l’armement du drone.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to takeoff: Vehicle failed to change to Guided mode.
target: Impossible de décoller : erreur lors du passage en mode Guidé.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Vehicle does not support guided takeoff
target: Le véhicule ne supporte pas le décollage guidé

[ctx: APMFlightModesComponent]
en:  (Channel 5)
target:  (Voie 5)

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 1
target: Voie 1

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 2
target: Voie 2

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 3
target: Voie 3

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 4
target: Voie 4

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 5
target: Voie 5

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 6
target: Voie 6

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 7
target: Voie 7

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 8
target: Voie 8

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel Options
target: Options des voies

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel option %1 :
target: Option voie %1 :

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight Mode
target: Mode de Vol

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight Mode Settings
target: Paramètres des modes de vol

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight Modes
target: Modes de vol

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight Modes Setup is used to configure the transmitter switches associated with Flight Modes.
target: Le parametrages des modes de vols permet de choisir que interrupteur associer.

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight mode channel:
target: Voie pour le mode de vol :

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Not assigned
target: Non affecté

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 1
target: Mode de vol 1

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 2
target: Mode de vol 2

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 3
target: Mode de vol 3

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 4
target: Mode de vol 4

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 5
target: Mode de vol 5

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 6
target: Mode de vol 6

[ctx: APMHeliComponent]
en: Function
target: Fonction

[ctx: APMHeliComponent]
en: Reversed
target: Inversé

[ctx: APMHeliComponent]
en: Trim
target: Ajuster

[ctx: APMLightsComponent]
en: Brightness Steps:
target: Niveau d’eclairage :

[ctx: APMLightsComponent]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: APMLightsComponent]
en: Light Output Channels
target: Voies de sortie feux de position

[ctx: APMLightsComponent]
en: Lights
target: Feux

[ctx: APMLightsComponent]
en: Lights 1:
target: Feu 1 :

[ctx: APMLightsComponent]
en: Lights 2:
target: Feu 2 :

[ctx: APMLightsComponent]
en: Lights setup is used to adjust light output channels.
target: Le parametrage des feux est utilisé pour sélectionner les voies de sorties.

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 10
target: Voie 10

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 11
target: Voie 11

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 12
target: Voie 12

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 13
target: Voie 13

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 14
target: Voie 14

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 5
target: Voie 5

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 6
target: Voie 6

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 7
target: Voie 7

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 8
target: Voie 8

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 9
target: Voie 9

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: APMNotSupported]
en: Not supported
target: Non pris en charge

[ctx: APMPowerComponent]
en: 3DR Iris
target: Iris de 3DR

[ctx: APMPowerComponent]
en: Amps per volt:
target: Ampères / v :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery 1
target: Batterie 1

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery 2
target: Batterie 2

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery capacity:
target: Capacité de la batterie :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery monitor:
target: Jauge batterie :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery1 monitor:
target: Jauge batterie 1 :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Calculate
target: Calculer

[ctx: APMPowerComponent]
en: Calculate Amps per Volt
target: Calculer Amps / Volt

[ctx: APMPowerComponent]
en: Calculate Voltage Multiplier
target: Calculer le multiplicateur de tension

[ctx: APMPowerComponent]
en: Current pin:
target: Broche courant :

[ctx: APMPowerComponent]
en: If the battery voltage reported by the vehicle is largely different than the voltage read externally using a voltmeter you can adjust the voltage multiplier value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value.
target: Si la tension de la batterie signalée par le véhicule diffère sensiblement de la tension mesurée à l’aide d’un multimètre, vous pouvez ajuster la valeur de multiplicateur de tension pour corriger ceci. Cliquez sur le bouton pour calculer une nouvelle valeur.

[ctx: APMPowerComponent]
en: If the current draw reported by the vehicle is largely different than the current read externally using a current meter you can adjust the amps per volt value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value.
target: Si courant de la batterie signalée par le véhicule diffère sensiblement celui mesuré à l’aide d’un multimètre, vous pouvez ajuster la valeur de multiplicateur de courant pour corriger ceci. Cliquez sur le bouton pour calculer une nouvelle valeur.

[ctx: APMPowerComponent]
en: Measure battery voltage using an external voltmeter and enter the value below. Click Calculate to set the new voltage multiplier.
target: Mesurer la tension de la batterie à l’aide d’un voltmètre et entrez la valeur ci-dessous. Cliquez sur Calculer pour définir le nouveau multiplicateur de tension.

[ctx: APMPowerComponent]
en: Measure current draw using an external current meter and enter the value below. Click Calculate to set the new amps per volt value.
target: Mesurer l’intensité débitée à l’aide d’un multimetre et entrez la valeur ci-dessous. Cliquez sur calculer pour définir la valeur ampères par volt.

[ctx: APMPowerComponent]
en: Measured current:
target: Courant mesuré :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Measured voltage:
target: Tension mesurée :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Minimum arming voltage:
target: Tension minimale lors de l’armement :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Other
target: Autre

[ctx: APMPowerComponent]
en: Power
target: Alimentation

[ctx: APMPowerComponent]
en: Power Module 90A
target: Module d’alimentation 90A

[ctx: APMPowerComponent]
en: Power Module HV
target: Module de puissance HV

[ctx: APMPowerComponent]
en: Power sensor:
target: Capteur puissance :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Reboot vehicle
target: Redémarrer le véhicule

[ctx: APMPowerComponent]
en: Requires vehicle reboot
target: Nécessite un redémarrage du véhicule

[ctx: APMPowerComponent]
en: The Power Component is used to setup battery parameters.
target: Le module Alimentation permet le parametrage de l’alimentation électrique.

[ctx: APMPowerComponent]
en: Vehicle current:
target: Courant du véhicule :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Vehicle voltage:
target: Tension du véhicule :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Voltage multiplier:
target: Multiplicateur de tension :

[ctx: APMPowerComponent]
en: Voltage pin:
target: Broche tension :

[ctx: APMRadioComponent]
en: The Radio Component is used to setup which channels on your RC Transmitter you will use for each vehicle control such as Roll, Pitch, Yaw and Throttle. It also allows you to assign switches and dials to the various flight modes. Prior to flight you must also calibrate the extents for all of your channels.
target: Le panneau Radio est utiliser pour configurée quelles voies utiliser pour contrôler votre véhicule tel que gaz, profondeur, aileron et direction. Il vous permet aussi d’assigner des interrupteurs pour les différents modes de vol. Avant chaque vol vous devez aussi calibrer l’etendue de chacune des voies.

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Channel %1
target: Voie %1

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Setup required
target: Parametrage requis

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Throttle
target: Puissance

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Requires vehicle reboot
target: Nécessite un redémarrage du véhicule

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Safety
target: Sécurité

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Safety Setup is used to setup failsafe actions, leak detection, and arming checks.
target: La configuration de sécurité est utilisée pour régler les actions sécurité intégrée (failsafe), détection des fuites et armer les contrôles.

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Safety Setup is used to setup triggers for Return to Land as well as the settings for Return to Land itself.
target: La configuration des paramètres de sécurité est utilisée pour configurer les conditions et les paramètres de retour au point de décollage.

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Altitude GeoFence enabled
target: Altitude de la Barrière géographique activé

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Always Land
target: Toujours atterrir

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Always RTL
target: Toujours Retour au Point de Décollage (RTL)

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Arming Checks
target: Contrôles à l’armement

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Circle GeoFence enabled
target: Périmètre de la Barrière géographique activé

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Continue with Mission in Auto Mode
target: Continuer la Mission en Mode Auto

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Final loiter altitude:
target: Altitude finale de la ronde :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: GeoFence
target: Barrière géographique

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Ground Station failsafe:
target: Déclencheur à la station au sol :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Land with descent speed:
target: Atterrir avec une vitesse de descente :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Loiter above Home for:
target: Ronde au-dessus du point de décollage (Home) pour :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: MAH threshold:
target: Seuil MAH :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Max altitude:
target: Altitude max :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Max radius:
target: Rayon max :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: PWM threshold:
target: Seuil PWM :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: RTL or Land
target: RTL ou Atterrir

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Report only
target: Rapport uniquement

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Return at current altitude
target: Retour à l’altitude actuelle

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Return at specified altitude:
target: Retour à l’altitude spécifiée :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Return to Launch
target: Retour au Point de Décollage (RTL)

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Throttle failsafe:
target: Déclencheur Gaz :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Voltage threshold:
target: Seuil de tension :

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control.
target: ATTENTION : la désactivtion des contrôles d’armement peut conduire à la perte de contrôle du véhicule.

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Failsafe Triggers
target: Déclencheurs de la sécurité intégrée (failsafe)

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: GCS failsafe
target: Déclancheur Station au sol :

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: MAH threshold:
target: Seuil MAH :

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Return at current altitude
target: Retour à l’altitude actuelle

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Return at specified altitude:
target: Retour à l’altitude spécifiée :

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Return to Launch
target: Retour au Point de Décollage

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Throttle PWM threshold:
target: Seuil PWM des gaz :

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Voltage threshold:
target: Seuil de tension :

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Arming Checks
target: Contrôles à l’armement

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Failsafe Crash Check:
target: Vérification failsafe en cas de crash :

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Failsafe Triggers
target: Déclencheurs de la sécurité intégrée

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Ground Station failsafe:
target: Failsafe station au sol :

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Hold
target: En attente

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Hold and Disarm
target: Mise en attente et désarmer

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: PWM threshold:
target: Seuil PWM :

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Throttle failsafe:
target: Failsage Gaz :

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control.
target: Attention : la désactivation des contrôles d’armement peut conduire à la perte de contrôle du drone.

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Arming Checks
target: Contrôles à l’armement

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Battery:
target: Batterie :

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Detector Pin:
target: Détection Pin:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: EKF:
target: EKF :

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Failsafe Actions
target: Actions failsafe

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: GCS Heartbeat:
target: GCS Heartbeat :

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Internal Pressure:
target: Pression interne :

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Internal Temperature:
target: Température interne :

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Leak:
target: Fuite :

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Pilot Input:
target: Intervention du pilote :

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Threshold:
target: Seuil:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control.
target: Attention : la désactivtion des contrôles d’armement peut conduire à la perte de contrôle du drone.

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Altitude,Circle
target: Altitude, cercle

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Arming Checks:
target: Contrôles à l’armement :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: GeoFence:
target: Barrière géographique :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: RTL min alt:
target: Alt min RTL :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: RTL or Land
target: RTL ou Atterrir

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Report only
target: Rapport uniquement

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Some disabled
target: Désactivés

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Throttle failsafe:
target: Failsafe Gaz :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: current
target: actuel

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: RTL min alt:
target: Alt min RTL :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: Throttle failsafe:
target: Failsafe Gaz :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: Voltage failsafe:
target: Failsafe tension :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: current
target: actuel

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: mAh failsafe:
target: mAh failsafe :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Always Hold
target: Toujours maintenir

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Always RTL
target: Toujours Retour au Point de Décollage

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Arming Checks:
target: Contrôles à l’armement :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Failsafe Action:
target: Actions de sécurité intégrée :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Failsafe Crash Check:
target: Vérification des contrôles de sécurités en cas de crash :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Hold
target: Maintenir

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Hold and Disarm
target: Maintenir et désarmer

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Some disabled
target: Certains désactivés

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Throttle failsafe:
target: Déclencheur Gaz :

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Arming Checks:
target: Contrôles à l’armement :

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Battery failsafe:
target: Déclencheur batterie :

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: EKF failsafe:
target: Déclencheur EKF :

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: GCS failsafe:
target: Déclencheur Station au sol :

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Int. Pressure failsafe:
target: Déclencheur pression interne :

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Int. Temperature failsafe:
target: Déclencheur température interne :

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Leak failsafe:
target: Déclencheur fuite :

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Pilot Input failsafe:
target: Déclencheur pilote :

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Some disabled
target: Certains désactivés

[ctx: APMSensorsComponent]
en: (primary
target: (principal

[ctx: APMSensorsComponent]
en: (secondary
target: (secondaire

[ctx: APMSensorsComponent]
en: , external
target: , externe

[ctx: APMSensorsComponent]
en: , internal
target: , interne

[ctx: APMSensorsComponent]
en: - Green indicates a well functioning compass.
target: - Vert indique un bon fonctionnement du compas.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: - Red indicates a compass which should not be used.
target: - Rouge indique que le compas n'est pas utilisable.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: - Yellow indicates a questionable compass or calibration.
target: - Jaune indique une calibration du compas douteuse.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Accelerometer
target: Accéléromètre

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Accelerometer must be calibrated prior to Compass.
target: L'accéléromètre doit-être calibré avant le compas.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Accelerometer must be calibrated prior to Level Horizon.
target: L'accéléromètre doit être calibré avant la mise à niveau de l'horizon.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Cal Baro/Airspeed
target: Cal Baro/Vitesse de l’air

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibrate Accelerometer
target: Calibration Accéléromètre

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibrate Compass
target: Calibration du compas

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibrate Pressure
target: Calibrer la pression

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibration Cancel
target: Calibration annulée

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibration complete
target: Calibration terminée

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Check the compass position within your vehicle and re-do the calibration.
target: Vérifier la position du compas de votre drone et refaites la calibration.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Click Ok to start CompassMot calibration.
target: Cliquez sur Ok pour débuter la calibration de CompassMot.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Compass
target: Compas

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Compass
target: Compas

[ctx: APMSensorsComponent]
en: CompassMot - Compass Motor Interference Calibration
target: CompassMot - calibrage du compas avec les interférences moteur

[ctx: APMSensorsComponent]
en: CompassMot only works well if you have a battery current monitor because the magnetic interference is linear with current drawn.
target: CompassMot ne fonctionne bien que si vous avez un contrôleur de batterie car les interférences magnétiques sont proportionnelles avec le courant consommé.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Disconnect your props, flip them over and rotate them one position around the frame.
target: Enlevez les hélices, retournez-les et tournez-les d'une position autour du chassis.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: For Accelerometer calibration you will need to place your vehicle on all six sides on a perfectly level surface and hold it still in each orientation for a few seconds.
target: Pour calibrer l'accéléromètre, vous devez placer votre drone sur ses six côtés et sur une surface parfaitement plane puis le maintenir dans chacunes des positions pendant quelques secondes.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions.
target: Pour le calibrage du compas, vous aurez besoin faire pivoter votre véhicule sur un certain nombre de positions.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: For Gyroscope calibration you will need to place your vehicle on a surface and leave it still.
target: Pour la calibration du gyroscope vous devez placer votre drone sur une surface plane et le laisser immobile.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Hold Still
target: Ne bougez pas

[ctx: APMSensorsComponent]
en: If the compass or GPS module is mounted in flight direction, leave the default value (None)
target: Si le compas ou le module GPS est installé dans la direction du vol, laissez la valeur par défaut (Aucun)

[ctx: APMSensorsComponent]
en: In this configuration they should push the copter down into the ground when the throttle is raised.
target: Dans cette configuration le drone se dirigerait vers le sol lorsque la puissance serait augmentée.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: It is technically possible to set-up CompassMot using throttle but this is not recommended.
target: Il est techniquement possible de régler CompassMot à l’aide du manche des gaz mais ceci n’est pas recommandé.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Level Horizon
target: Mettez à niveau l’horizon

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Next
target: Suivant

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Orientation:
target: Orientation :

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Performing sensor calibration over a WiFi connection can be unreliable. If you run into problems try using a direct USB connection instead.
target: Calibrer le capteur via une connexion WiFi est peu fiable. Si vous rencontrez des problèmes essayez une connexion via le port USB directement.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Pressure calibration will set the %1 to zero at the current pressure reading. %2
target: L'étalonnage de pression mettra le %1 à zéro lors de la lecture de la pression actuelle. %2

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Secure the copter (perhaps with tape) so that it does not move.
target: Sécuriser l’hélicoptère ( avec du ruban adhésif par exemple) afin qu’il ne bouge pas.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Sensor Calibration
target: Calibration capteurs

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Sensor Settings
target: Réglage des capteurs

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Sensors
target: Capteurs

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Sensors Setup is used to calibrate the sensors within your vehicle.
target: Réglage des capteurs est utilisé pour calibrer les capteurs de votre drone.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Shown in the indicator bars is the quality of the calibration for each compass.
target: La qualité de calibration du compas est indiquée par les barres du graphisme.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Start the individual calibration steps by clicking one of the buttons to the left.
target: Débuter les étapes de calibration individuelles en cliquant sur un des boutons à gauche.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: The calibration for Compass %1 appears to be poor.
target: La calibrage du compas %1 est incomplète

[ctx: APMSensorsComponent]
en: This is recommended for vehicles that have only an internal compass and on vehicles where there is significant interference on the compass from the motors, power wires, etc.
target: Ceci est recommandé pour les drones qui ont seulement un compas interne et ceux où il y a des interférences significatives du compas causées par les moteurs, câbles d’alimentation, etc.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: To calibrate the airspeed sensor shield it from the wind. Do not touch the sensor or obstruct any holes during the calibration.
target: Pour calibrer le capteur de vitesse, protégez-le du vent. Ne touchez pas le capteur et n'obstruez aucun trou pendant l'étalonnage.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press OK.
target: Pour mettre à niveau l’horizon, vous devez placer le drone en position de vol en palier puis appuyez sur OK.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press Ok.
target: Pour mettre à niveau l’horizon, vous devez placer le drone en position de vol en palier, puis appuyez sur Ok.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Turn on your transmitter and keep throttle at zero.
target: Allumez votre émetteur et garder les gaz à zéro.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Use Compass
target: Compas GPS

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Waiting for Vehicle to response to Cancel. This may take a few seconds.
target: Attente du retour drone pour annuler. Cela peut prendre quelques secondes.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE AFTER EACH CALIBRATION.
target: VOUS DEVEZ REDÉMARRER VOTRE DRONE APRÈS CHAQUE CALIBRATION.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: depth
target: profondeur

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: All compasses calibrated successfully
target: Tous les compas ont été calibrés avec succès

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Calibration complete
target: Calibration terminée

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Calibration failed. Calibration log will be displayed.
target: Échec de calibration. Le log de calibration va s’afficher.

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Compass %1 calibration below quality threshold
target: Calibration du compas %1 sous le seuil de qualité

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Compass %1 calibration complete
target: Calibration compas terminée %1

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Compass calibration failed
target: Échec de calibration du compas

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Continue rotating...
target: Continuer à tourner...

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Hold still in the current orientation
target: Maintenez toujours dans l’orientation actuelle

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Hold the vehicle in its level flight position.
target: Tenir le drone en position de vol en palier.

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Level horizon complete
target: Niveau horizon terminé

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Level horizon failed
target: Niveau horizon échoué

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Place you vehicle into one of the orientations shown below and hold it still
target: Placez votre drone dans une des orientations indiquée ci-dessous et maintenez-le ainsi

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Press the Next button to complete the calibration
target: Appuyez sur le bouton Suivant pour terminer la calibration

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Pressure calibration fail
target: Echec calibration de la pression

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Pressure calibration success
target: Succès de calibration de la pression

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Quickly bring the throttle back down to zero
target: Ramenez rapidement le manche des gaz vers le bas à zéro

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Raise the throttle slowly to between 50% ~ 75% (the props will spin!) for 5 ~ 10 seconds.
target: Poussez lentement le manche des des gaz entre 50 % ~ 75 % (les hélices vont tourner !) durant 5 ~ 10 secondes.

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Requesting pressure calibration...
target: Demande de calibration de la pression...

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Rotate the vehicle continuously as shown in the diagram until marked as Completed
target: Faites pivoter le drone comme sur le diagramme jusqu'à l'affichage de Terminé

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Rotate the vehicle randomly around all axes until the progress bar fills all the way to the right .
target: Faites pivoter le drone autour de tous ses axes jusqu'à ce que la barre de progression soit remplie.

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE NOW AND RETRY COMPASS CALIBRATION PRIOR TO FLIGHT
target: VOUS DEVEZ REDÉMARRER VOTRE DRONE MAINTENANT ET EFFECTUER UNE NOUVELLE CALIBRATION DU COMPAS AVANT LE VOL

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE NOW FOR NEW SETTINGS TO TAKE AFFECT
target: VOUS DEVEZ REDÉMARRER VOTRE DRONE MAINTENANT POUR QUE LES NOUVEAUX PARAMÈTRES PRENNENT EFFET

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Compass
target: Compas

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Not installed
target: Non installé

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Setup required
target: Parametrage requis

[ctx: APMSubFrameComponent]
en: Frame
target: Cellule

[ctx: APMSubFrameComponent]
en: Frame setup allows you to choose your vehicle's motor configuration. Install clockwise
    propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue thrusters
    (or vice-versa). The flight controller will need to be rebooted to apply changes.
target: Réglage de céllule permet de choisir la configuration moteur de votre drone '. Installer les hélices horaire sur les moteurs verts et les hélices anti-horaire sur les moteurs bleus (ou vice versa). Le contrôleur de vol devra être redémarré pour que les modifications soient effectives.

[ctx: APMSubFrameComponent]
en: Load Vehicle Default Parameters
target: Charger les paramètres par défaut du drone

[ctx: APMSubFrameComponent]
en: Select your vehicle to load the default parameters:
target: Sélectionnez votre drone pour charger les paramètres par défaut :

[ctx: APMSubFrameComponentSummary]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: APMTuningComponent]
en: Tuning
target: Réglages

[ctx: APMTuningComponent]
en: Tuning Setup is used to tune the flight characteristics of the Vehicle.
target: Réglage est utilisé pour affiner les caractéristiques de vol du drone.

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: AutoTune
target: Attribution automatique

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Axes to AutoTune:
target: Axes d'attribution automatique:

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Basic Tuning
target: Réglage de base

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 10
target: Voie 10

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 11
target: Voie 11

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 12
target: Voie 12

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 7
target: Voie 7

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 8
target: Voie 8

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 9
target: Voie 9

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel Option 6 (Tuning):
target: Voie option 6 (réglage):

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel for AutoTune switch:
target: Canal pour attribution automatique des interrupteurs:

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Climb Sensitivity
target: Sensibilité montée

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: In Flight Tuning
target: Réglage en vol

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Max:
target: Max :

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Min:
target: Min :

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: None
target: Aucun

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: RC Roll/Pitch Feel
target: Sensation roulis/tangage

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Roll/Pitch Sensitivity
target: Sansibilité Roulis/Tangage

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Slide to the left for soft control, slide to the right for crisp control
target: Glissez vers la gauche pour un contrôle doux ou vers la droite pour un contrôle plus vif

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Slide to the right if the copter is sluggish or slide to the left if the copter is twitchy
target: Faites glisser vers la droite si le drone est mou ou vers la gauche si l’hélicoptère est vif

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Slide to the right to climb more aggressively or slide to the left to climb more gently
target: Faites glisser vers la droite pour monter de façon plus agressive ou vers la gauche pour monter plus doucement

[ctx: AirframeComponent]
en: Airframe
target: Cellule

[ctx: AirframeComponent]
en: Airframe Setup is used to select the airframe which matches your vehicle. This will in turn set up the various tuning values for flight parameters.
target: Installation de cellule est utilisée pour sélectionner la cellule qui correspond à votre drone. Cela modifiera les différentes valeurs de réglage des paramètres de vol.

[ctx: AirframeComponent]
en: Airframe is not set.
target: Cellule non définie.

[ctx: AirframeComponent]
en: Apply and Restart
target: Appliquer et redémarrer

[ctx: AirframeComponent]
en: Clicking “Apply” will save the changes you have made to your airframe configuration.<br><br>All vehicle parameters other than Radio Calibration will be reset.<br><br>Your vehicle will also be restarted in order to complete the process.
target: En cliquant sur « Appliquer » enregistrera les modifications que vous avez apportées à votre configuration. < br >< br > tous les paramètres du drone autre que la calibration radio sera remise à zéro. < br >< br > votre véhicule sera également redémarré afin de compléter la processus.

[ctx: AirframeComponent]
en: Custom Airframe Config
target: Config de cellule personnalisé

[ctx: AirframeComponent]
en: If you want to reset your airframe configuration and select a standard configuration, click 'Reset' above.
target: Si vous voulez restaurer votre configuration et choisir une configuration standard, cliquez sur ' Réinitialiser' ci-dessus.

[ctx: AirframeComponent]
en: This configuration can only be modified through the Parameter Editor.
target: Cette configuration ne peut pas être modifiée via l’éditeur de paramètres.

[ctx: AirframeComponent]
en: To change this configuration, select the desired airframe below then click “Apply and Restart”.
target: Pour modifier cette configuration, sélectionnez la cellule souhaitée ci-dessous puis cliquez sur « Appliquer et redémarrer ».

[ctx: AirframeComponent]
en: You've connected a %1.
target: Vous avez connecté un %1.

[ctx: AirframeComponent]
en: Your vehicle is using a custom airframe configuration.
target: Votre drone utilise une configuration personnalisée.

[ctx: AirframeComponentController]
en: You cannot change airframe configuration while connected to multiple vehicles.
target: Vous ne pouvez pas modifier la configuration de cellule lorsque vous êtes connecté à plusieurs drones.

[ctx: AirframeComponentSummary]
en: Setup required
target: Parametrage requis

[ctx: AirframeComponentSummary]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: AnalyzeView]
en: Analyze
target: Analyser

[ctx: AnalyzeView]
en: GeoTag Images
target: Images de GeoTag

[ctx: AnalyzeView]
en: Log Download
target: Téléchargement du log

[ctx: AnalyzeView]
en: Mavlink Console
target: Console Mavlink

[ctx: AppMessages]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: AppMessages]
en: Log files (*.txt)
target: Fichiers texte (*.txt)

[ctx: AppMessages]
en: Save App Log
target: Sauvegarder log App

[ctx: AppMessages]
en: Select log save file
target: Sélectionner Sauvegarder Fichier Log

[ctx: AppMessages]
en: Set logging
target: Configurer les logs

[ctx: AppMessages]
en: Show Latest
target: Montrer derniers

[ctx: AppMessages]
en: Turn on logging categories
target: Ouvrez les catégories de journalisation

[ctx: AppSettings]
en: Application Settings
target: Paramètres de l'Application

[ctx: ArmedIndicator]
en: Armed
target: Activé

[ctx: ArmedIndicator]
en: Disarmed
target: Désactivé

[ctx: AudioOutput]
en:  meters
target:  mètres

[ctx: AudioOutput]
en:  negative
target:  négatif

[ctx: AutoPilotPlugin]
en: One or more vehicle components require setup prior to flight.
target: Un ou plusieurs composants du drone nécessitent un réglage avant de voler.

[ctx: BatteryIndicator]
en: Accumulated Consumption:
target: Consommation cumulée :

[ctx: BatteryIndicator]
en: Battery Status
target: État de la batterie

[ctx: BatteryIndicator]
en: Voltage:
target: Tension:

[ctx: BluetoothLink]
en: Bluetooth Link Error
target: Erreur de liaison Bluetooth

[ctx: BluetoothSettings]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: BluetoothSettings]
en: Bluetooth Devices:
target: Appareils Bluetooth:

[ctx: BluetoothSettings]
en: Bluetooth Link Settings
target: Paramètres Bluetooth

[ctx: BluetoothSettings]
en: Bluetooth Not Available
target: Bluetooth n'est pas disponible

[ctx: BluetoothSettings]
en: Device:
target: Dispositif:

[ctx: BluetoothSettings]
en: Scan
target: Scanner

[ctx: BluetoothSettings]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: Bootloader]
en: Board erase failed: %1
target: Echec de l'effacement de la carte:%1

[ctx: Bootloader]
en: CRC mismatch: board(0x%1) file(0x%2)
target: Incompatibilité de CRC : carte(0x%1) fichier(0x%2)

[ctx: Bootloader]
en: Command failed: 0x%1 (%2)
target: Échec de la commande : 0x%1 (%2)

[ctx: Bootloader]
en: Compare failed: expected(0x%1) actual(0x%2) at address: 0x%3
target: Echec comparaison : Prévus(0x%1) actuel(0x%2) adresse : 0 x%3

[ctx: Bootloader]
en: Firmware file read failed: %1
target: Echec lecture des fichiers programme: %1

[ctx: Bootloader]
en: Flash failed: %1 at address 0x%2
target: Flash échoué : %1 à l’adresse 0x%2

[ctx: Bootloader]
en: Found unsupported bootloader version: %1
target: Version du fichier de démarrage non pris en charge : %1

[ctx: Bootloader]
en: Get Board Id:
target: Id de la carte:

[ctx: Bootloader]
en: Get Board Info:
target: Infos de la carte:

[ctx: Bootloader]
en: Get Command Response:
target: Obtenez la réponse de la commande :

[ctx: Bootloader]
en: Incorrect number of bytes returned for write: actual(%1) expected(%2)
target: Nombre d’octets incorrect renvoyé pour écriture : actuel(%1) attendu(%2)

[ctx: Bootloader]
en: Invalid sync response: 0x%1 0x%2
target: Réponse de synchronisation non valide : 0x%1 0x%2

[ctx: Bootloader]
en: Open failed on port %1: %2
target: Echec ouverture du port %1 : %2

[ctx: Bootloader]
en: Read failed: %1 at address: 0x%2
target: Echec de lecture: %1 à l’adresse 0x%2

[ctx: Bootloader]
en: Read failed: error: %1
target: Lecture échouée : erreur : %1

[ctx: Bootloader]
en: Send Command:
target: Envoyer la commande:

[ctx: Bootloader]
en: This board is using a microcontroller with faulty silicon and an incorrect configuration and should be put out of service.
target: Cette carte utilise un microcontrôleur défectueux et une configuration incorrecte. Elle devrait être mise hors service.

[ctx: Bootloader]
en: Timeout waiting for bytes to be available
target: Délai d’attente pour disponiblité des octets

[ctx: Bootloader]
en: Unable to open firmware file %1: %2
target: Impossible d’ouvrir les fichiers programme %1 : %2

[ctx: Bootloader]
en: Unable to retrieve block from ihx: index %1
target: Impossible d’extraire le bloc d’ihx : index %1

[ctx: Bootloader]
en: Unable to set flash start address: 0x%2
target: Impossible de définir l’adresse de démarrage flash : 0 x%2

[ctx: Bootloader]
en: Unable to set read start address: 0x%2
target: Impossible de définir l’adresse de démarrage flash : 0 x%2

[ctx: Bootloader]
en: Unknown response code
target: Code résultat inconnu

[ctx: Bootloader]
en: Write failed: %1
target: Écriture échouée : %1

[ctx: CameraCalc]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: CameraCalc]
en: CameraCalc section version %1 not supported
target: Version de CameraCalc %1 non pris en charge

[ctx: CameraCalc]
en: Custom Camera
target: Réglage caméra

[ctx: CameraCalc]
en: Focal length
target: Longueur focale

[ctx: CameraCalc]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: CameraCalc]
en: Manual (no camera specs)
target: Manuel (pas de specs caméra)

[ctx: CameraCalc]
en: Overlap
target: Superposition

[ctx: CameraCalc]
en: Select one:
target: Sélectionner :

[ctx: CameraCalc]
en: Sensor
target: Capteur

[ctx: CameraCalc]
en: Width
target: Largeur

[ctx: CameraComponent]
en: AUX Pin Assignment
target: AUX Pin assignation

[ctx: CameraComponent]
en: Apply and Restart
target: Appliquer et redémarrer

[ctx: CameraComponent]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: CameraComponent]
en: Camera Test
target: Test caméra

[ctx: CameraComponent]
en: Camera Trigger Settings
target: Réglage du déclenchement de la caméra

[ctx: CameraComponent]
en: Camera setup is used to adjust camera and gimbal settings.
target: La configuration de la caméra est utilisée pour ajuster les réglages de caméra et de nacelle.

[ctx: CameraComponent]
en: Distance Interval
target: Distance d'intervalle

[ctx: CameraComponent]
en: Hardware Settings
target: Réglage matériel

[ctx: CameraComponent]
en: Time Interval
target: Intervalle de temps

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger Camera
target: Déclenchement caméra

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger Period
target: Période de déclenchement

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger Pin Polarity
target: Polarité des contacts de déclenchement

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger interface
target: Interface de déclenchement

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger mode
target: Mode déclenchement

[ctx: CameraComponent]
en: Vehicle must be restarted for changes to take effect.
target: Veuillez redémarrer le drone pour prendre en compte les modifications.

[ctx: CameraPageWidget]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: CameraPageWidget]
en: Camera Settings
target: Réglage photo

[ctx: CameraPageWidget]
en: Confirm erasing all files?
target: Confirmer l’effacement de tous les fichiers ?

[ctx: CameraPageWidget]
en: Confirm resetting all settings?
target: Confirmer la réinitialisation de tous les paramètres?

[ctx: CameraPageWidget]
en: Format Camera Storage
target: Format stockage caméra

[ctx: CameraPageWidget]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: CameraPageWidget]
en: Reset Camera Defaults
target: Réinitialiser les paramètres par défaut de la caméra

[ctx: CameraPageWidget]
en: Reset Camera to Factory Settings
target: Réinitialiser la caméra avec les réglages d’usine

[ctx: CameraPageWidget]
en: Storage
target: Stockage

[ctx: CameraPageWidget]
en: Trigger Camera
target: Déclenchement caméra

[ctx: CameraPageWidget]
en: Video Settings
target: Réglages vidéo

[ctx: CameraSection]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: CameraSection]
en: Gimbal
target: Nacelle

[ctx: CameraSection]
en: Time
target: Temps

[ctx: CenterMapDropButton]
en: All items
target: Tous les éléments

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Center map on:
target: Centrer la carte:

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Current Location
target: Emplacement actuel

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Follow Vehicle
target: Suivre drone

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Vehicle
target: Drone

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: All items
target: Tous les éléments

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Center map on:
target: Centrer la carte:

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Current Location
target: Emplacement actuel

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Home
target: Point de départ

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Vehicle
target: Véhicule

[ctx: CustomCommandWidget]
en: Load Custom Qml file...
target: Charger un fichier Qml personnalisé...

[ctx: CustomCommandWidget]
en: No vehicle connected
target: Aucun véhicule connecté

[ctx: CustomCommandWidget]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: CustomCommandWidgetController]
en: Qml files (*.qml)
target: Fichiers Qml (*.qml)

[ctx: CustomCommandWidgetController]
en: Select custom Qml file
target: Sélectionne le fichier Qml personnalisé

[ctx: DebugWindow]
en: Computed Font Height:
target: Hauteur calculée de la police :

[ctx: DebugWindow]
en: Default Point:
target: Point par défaut :

[ctx: DebugWindow]
en: Default font height:
target: Hauteur police par défaut:

[ctx: DebugWindow]
en: Default font pixel size:
target: Taille par default en pixel de la police :

[ctx: DebugWindow]
en: Default font point size:
target: Taille par default en points de la police :

[ctx: DebugWindow]
en: Default font width:
target: Largeur police par défaut:

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 10
target: Taille de police 10 points

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 10.5
target: Taille de police 10,5 points

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 11
target: Taille de police 11 points

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 11.5
target: Taille de police 11,5 points

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 12
target: Taille de police 12

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 12.5
target: Taille de police 12.5

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 13
target: Taille de police 13

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 13.5
target: Taille de police 13.5

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 14
target: Taille de police 14 points

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 14.5
target: Taille de police 14.5

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 15
target: Taille de police 15

[ctx: DebugWindow]
en: QML Pixel Density:
target: Densité de pixels QML :

[ctx: DebugWindow]
en: QML Pixel Ratio:
target: Ratio pixel QML :

[ctx: DebugWindow]
en: QML Screen Desktop:
target: Écran bureau QML :

[ctx: DebugWindow]
en: QML Screen Size:
target: Taille de l'écran QML:

[ctx: DebugWindow]
en: Qt Platform:
target: Plateforme Qt :

[ctx: ESP8266Component]
en: Bridge/QGC Link
target: Lien pont/CGQ

[ctx: ESP8266Component]
en: Bridge/Vehicle Link
target: Lien pont/véhicule

[ctx: ESP8266Component]
en: ESP WiFi Bridge Settings
target: Paramètres du pont WiFi ESP

[ctx: ESP8266Component]
en: ESP WiFi Bridge Status
target: Paramètres du pont WiFi ESP

[ctx: ESP8266Component]
en: Error fetching WiFi Bridge Status: %1
target: Erreur d’extraction État pont WiFi : %1

[ctx: ESP8266Component]
en: Messages Lost
target: Messages perdus

[ctx: ESP8266Component]
en: Messages Received
target: Messages reçus

[ctx: ESP8266Component]
en: Messages Sent
target: Messages envoyés

[ctx: ESP8266Component]
en: QGC UDP Port
target: Port UDP CGQ

[ctx: ESP8266Component]
en: QGC/Bridge Link
target: Lien CGQ/pont

[ctx: ESP8266Component]
en: Reboot WiFi Bridge
target: Rebooter Wifi

[ctx: ESP8266Component]
en: Reset Counters
target: Réinitialiser le compteur

[ctx: ESP8266Component]
en: Restart WiFi Bridge
target: Relancer Wifi

[ctx: ESP8266Component]
en: Restore Defaults
target: Rétablir les paramètres par défaut

[ctx: ESP8266Component]
en: The ESP8266 WiFi Bridge Component is used to setup the WiFi link.
target: Le pont WIFI ESP8266 est utilisé pour configurer le lien WiFi.

[ctx: ESP8266Component]
en: This will restart the WiFi Bridge so the settings you've changed can take effect. Note that you may have to change your computer WiFi settings and QGroundControl link settings to match these changes. Are you sure you want to restart it?
target: Cela redémarrera la connection WiFi pour que les paramètres 'modifiés puissent prendre effet. Notez que vous devrez peut-être modifier les paramètres WiFi de votre ordinateur et les paramètres de lien QGroundControl pour qu'ils correspondent à ces changements. Êtes-vous sûr de vouloir le redémarrer?

[ctx: ESP8266Component]
en: UART Baud Rate
target: Bauds UART

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi AP Password
target: Mot de passe WiFi AP

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi Bridge
target: Connection wifi

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi Channel
target: Canal WiFi

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi Mode
target: Mode Wi-Fi

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi STA Password
target: Mot de passe WiFi STA

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi STA SSID
target: STA WiFi SSID

[ctx: ESP8266Component]
en: controller WiFi Bridge
target: contrôleur de pont WiFi

[ctx: EditPositionDialog]
en: Easting
target: Abscisse

[ctx: EditPositionDialog]
en: Hemisphere
target: Hémisphère

[ctx: EditPositionDialog]
en: Northing
target: Ordonnée

[ctx: EditPositionDialog]
en: Set Geographic
target: Définition géographique

[ctx: EditPositionDialog]
en: Set UTM
target: Régler UTM

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Click in map to set landing point.
target: Cliquer sur la carte pour définir le lieu d'attérissage.

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Heading
target: Entête

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Landing point
target: Lieux d'attérissage

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Loiter clockwise
target: Approche sens aiguilles montre

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Loiter point
target: Point d'approche

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Radius
target: Rayon

[ctx: Fact]
en: Unknown: %1
target: Inconnu %1

[ctx: FactMetaData]
en: Invalid number
target: Numéro invalide

[ctx: FactMetaData]
en: Misc
target: Divers

[ctx: FactMetaData]
en: Other
target: Autre

[ctx: FactMetaData]
en: Value must be within %1 and %2
target: Valeur doit-être comprise entre %1et %2

[ctx: FactPanel]
en: Parameters(s) missing: %1
target: Paramètres (s) manquant : %1

[ctx: FactPanelController]
en: Internal Error: %1
target: Erreur interne : %1

[ctx: FactTextField]
en: Invalid Value
target: Valeur non valide

[ctx: FactTextField]
en: Value Details
target: Détails de la valeur

[ctx: FileManager]
en: Bad sequence number on received message: expected(%1) received(%2)
target: Numéro de séquence mauvais message reçu : expected(%1) received(%2)

[ctx: FileManager]
en: Command not sent. No Vehicle links.
target: Commande non envoyée. Pas de lien avec drone.

[ctx: FileManager]
en: Command not sent. Waiting for previous command to complete.
target: Commande non envoyée. En attente de la commande précédente pour terminer.

[ctx: FileManager]
en: Download: Incorrect session returned
target: Téléchargement : Session Incorrect renvoyée

[ctx: FileManager]
en: Download: Offset returned (%1) differs from offset requested/expected (%2)
target: Téléchargement : Décalage retourné (%1) diffère du décalage demandées/attendues (%2)

[ctx: FileManager]
en: File (%1) is not readable for upload
target: Fichier (%1) n’est pas lisible pour le téléchargement

[ctx: FileManager]
en: Incorrectly formed list entry: '%1'
target: Entrée de liste mal formée entrée : '%1'

[ctx: FileManager]
en: List: Offset returned (%1) differs from offset requested (%2)
target: Liste : Décalage retourné (%1) diffère de l’offset demandé (%2)

[ctx: FileManager]
en: Missing NULL termination in list entry
target: Il manque la terminaison NULL dans les entrée de liste

[ctx: FileManager]
en: Nak received creating directory, error: %1
target: Nak a reçu créer répertoire, erreur : %1

[ctx: FileManager]
en: Nak received creating file, error: %1
target: Nak a reçu de création de fichier, erreur : %1

[ctx: FileManager]
en: Nak received, error: %1
target: Reçu de Nak, message d’erreur : %1

[ctx: FileManager]
en: Timeout waiting for ack: Download failed
target: Délai expiré pour ack : Echec du téléchargement

[ctx: FileManager]
en: Timeout waiting for ack: Upload failed
target: Délai d’attente pour ack : Echec du chargement

[ctx: FileManager]
en: Unable to open local file for upload (%1)
target: Impossible d’ouvrir le fichier local pour chargement (%1)

[ctx: FileManager]
en: Unable to open local file for writing (%1)
target: Impossible d’ouvrir le fichier local pour l’écriture (%1)

[ctx: FileManager]
en: Unable to read data from local file (%1)
target: Impossible de lire les données du fichier local (%1)

[ctx: FileManager]
en: Unable to write data to local file (%1)
target: Impossible d’écrire des données dans le fichier local (%1)

[ctx: FileManager]
en: Unknown opcode returned from server: %1
target: Opcode inconnue retournée par le serveur : %1

[ctx: FileManager]
en: Write: Incorrect session returned
target: Écriture : Session Incorrect renvoyée

[ctx: FileManager]
en: Write: Offset returned (%1) differs from offset requested (%2)
target: Écriture : Décalage retourné (%1) diffère de l’offset demandé (%2)

[ctx: FileManager]
en: Write: Returned invalid size of write size data
target: Écriture : Taille non valide retourné de données de taille d’écriture

[ctx: FileManager]
en: Write: Size returned (%1) differs from size requested (%2)
target: Écriture : Taille retournée (%1) diffère de la taille demandée (%2)

[ctx: FirmwareImage]
en: Firmware file has invalid key: %1
target: Clé invalide pour le fichier du firmware:%1

[ctx: FirmwareImage]
en: Firmware file mission required key: %1
target: Le fichier de mission nécessite la clé:%1

[ctx: FirmwareImage]
en: Incorrectly formatted line in .ihx file, line too short
target: Mauvais formatage de ligne dans fichier .ihx, ligne trop court

[ctx: FirmwareImage]
en: Successfully decompressed %1
target: Décompression réussie %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Supplied file is not a valid JSON document
target: Fichier fourni n’est pas un document JSON valide

[ctx: FirmwareImage]
en: Unable to open airframe meta data file %1 for writing, error: %2
target: Impossible d’ouvrir le fichier des méta données de la cellule %1 pour écriture, erreur : %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unable to open firmware file %1, error: %2
target: Impossible d’ouvrir les fichiers programme %1, erreur: %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unable to open parameter meta data file %1 for writing, error: %2
target: Impossible d’ouvrir le fichier des paramètres méta données %1 pour écriture, erreur : %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unabled to open firmware file %1, %2
target: Impossible d’ouvrir les fichiers programme %1, %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unsupported record type in file: %1
target: Type de fichier non pris en charge pour enregistrement:%1

[ctx: FirmwareImage]
en: Write failed for airframe meta data file, error: %1
target: Echec d'écriture pour le fichier des métadonnées de la cellule, erreur : %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Write failed for parameter meta data file, error: %1
target: Echec d'écriture des paramètres du fichier de méta données, erreur : %1

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: %1 can upgrade the firmware on Pixhawk devices, SiK Radios and PX4 Flow Smart Cameras.
target: % 1 peut mettre à jour le logiciel sur les appareils Pixhawk, les radios SiK et les caméras intelligentes PX4 Flow.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: All %1 connections to vehicles must be
target: Toutes les %1 connections du drone doivent être

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Beta Testing (beta)
target: Version test (beta)

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Custom firmware file...
target: Fichier de logiciel modifié...

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Do NOT use for normal operation.
target: Ne PAS utiliser en opération normale.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Found device
target: Appareils trouvés

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Standard Version
target: Version standard

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Standard Version (stable)
target: Version standard (stable)

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Update the autopilot firmware to the latest version
target: Installer la dernière version du logiciel

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Upgrade cancelled
target: Mise à jour annulée

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: WARNING: BETA FIRMWARE.
target: ATTENTION : LOGICIEL BETA.

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en:   Board ID: %1
target:   ID carte: %1

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en:   Flash size: %1
target:   Taille Flash: %1

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en:   Version: %1
target:   Version : %1

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en:  From: %1
target:  De: %1

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Download complete
target: Téléchargement terminé

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Firmware Files (*.px4 *.bin *.ihx)
target: Fichiers programme (*.px4 *.bin *.ihx)

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Image load failed
target: Erreur de chargement image

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Select Firmware File
target: Slectionner fichiers de programme

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Upgrade cancelled
target: Mise à jour annulée

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Upgrade complete
target: Mise à jour terminée

[ctx: FixedWingLandingComplexItem]
en: %1 does not support loading this complex mission item type: %2:%3
target: %1 ne peut pas télécharger cet élément complexe de mission: %2 :%3

[ctx: FlightDisplayView]
en: %1 Images Taken
target: %1 Images prises

[ctx: FlightDisplayView]
en: Flight Plan complete
target: Plan de vol complet

[ctx: FlightDisplayView]
en: Fly
target: Vol

[ctx: FlightDisplayView]
en: Leave plan on vehicle
target: Laisser le plan sur le drone

[ctx: FlightDisplayView]
en: Multi-Vehicle
target: Multi Drone

[ctx: FlightDisplayView]
en: Remove plan from vehicle
target: Supprimer le plan du drone

[ctx: FlightDisplayView]
en: Single
target: Seul

[ctx: FlightDisplayViewMap]
en: Goto here
target: Aller ici

[ctx: FlightDisplayViewVideo]
en: VIDEO DISABLED
target: Vidéo désactivée

[ctx: FlightDisplayViewVideo]
en: WAITING FOR VIDEO
target: Attente de la vidéo

[ctx: FlightDisplayViewWidgets]
en: No GPS Lock for Vehicle
target: Pas de lock GPS pour le drone

[ctx: FlightModesComponent]
en: Flight Modes
target: Modes de vol

[ctx: FlightModesComponent]
en: Flight Modes Setup is used to configure the transmitter switches associated with Flight Modes.
target: Le paramètrage des modes de vol permet de configurer les commandes de l'émetteur correspondantes aux modes de vol.

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Setup required
target: Parametrage requis

[ctx: GPSIndicator]
en: Course Over Ground:
target: Distance au-dessus du sol :

[ctx: GPSIndicator]
en: GPS Count:
target: Nombre de GPS :

[ctx: GPSIndicator]
en: GPS Data Unavailable
target: Données GPS indisponibles

[ctx: GPSIndicator]
en: GPS Lock:
target: Blocage GPS :

[ctx: GPSIndicator]
en: GPS Status
target: Statut du GPS

[ctx: GPSIndicator]
en: VDOP:
target: VDOP :

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Accuracy:
target: Précision:

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Current Accuracy:
target: Précision actuelle:

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Duration:
target: Durée :

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: RTK Streaming
target: Streaming RTK

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Satellites:
target: Satellites :

[ctx: GeneralSettings]
en: (Requires Restart)
target: Redémarrage requis

[ctx: GeneralSettings]
en: <not set>
target: <non défini>

[ctx: GeneralSettings]
en: All saved settings will be reset the next time you start %1. Is this really what you want?
target: Tous les paramètres enregistrés seront effacés lors du prochain démarrage%1? Est-ce vraiment ce que vous souhaitez?

[ctx: GeneralSettings]
en: AutoLoad Missions
target: Autochargement des missions

[ctx: GeneralSettings]
en: Brand Image
target: Image de marque

[ctx: GeneralSettings]
en: Clear Settings
target: Effacer les paramètres

[ctx: GeneralSettings]
en: Clear all settings on next start
target: Effacer tous les réglages pour le prochain démarrage

[ctx: GeneralSettings]
en: Font Size:
target: Taille de police :

[ctx: GeneralSettings]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: GeneralSettings]
en: Mute all audio output
target: Eteindre toutes les sorties audio

[ctx: GeneralSettings]
en: RTK GPS
target: GPS RTK

[ctx: GeneralSettings]
en: RTK GPS (Requires Restart)
target: RTK GPS (Redémarrage nécessaire)

[ctx: GeneralSettings]
en: Save telemetry log after each flight
target: Enregistrer la télémétrie après chaque vol

[ctx: GeneralSettings]
en: Save telemetry log even if vehicle was not armed
target: Enregistrer la télémétrie même si le drone n'a pas été connecté

[ctx: GeneralSettings]
en: Units (Requires Restart)
target: Unités (Redémarrage nécessaire)

[ctx: GeneralSettings]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: GeneralSettings]
en: Video Recording
target: Enregistrement vidéo

[ctx: GeneralSettings]
en: Virtual Joystick
target: Joystick Numérique

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Circular Fence
target: Barrière circulaire

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Circular Fences
target: Barrières circulaires

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: GeoFenceEditor]
en: GeoFence
target: Barrière géographique

[ctx: GeoFenceEditor]
en: GeoFencing allows you to set a virtual ‘fence’ around the area you want to fly in.
target: La barrière géographique vous permet de créer une barrière virtuelle autour de votre espace de vol.

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Insert GeoFence
target: Insérer barrière géographique

[ctx: GeoFenceEditor]
en: None
target: Aucune

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Polygon Fence
target: Barrière polygonale

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Polygon Fences
target: Barrières polygonales

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Radius
target: Rayon

[ctx: GeoFenceEditor]
en: This vehicle does not support GeoFence.
target: Ce drone n'accepte pas la barrière géographique.

[ctx: GeoFenceManager]
en: GeoFence load: Vertex count change mid-polygon - actual:expected
target: Chargement barrière géographique : nombre de coins modifie centre polygone - actuel:prévu

[ctx: GeoTagController]
en: Cannot find the image directory
target: Ne trouve pas le fichier des images

[ctx: GeoTagController]
en: Cannot find the save directory
target: Répertoire d'enregistrement introuvable

[ctx: GeoTagController]
en: Images have already been tagged
target: Les images ont déjà été taguées

[ctx: GeoTagController]
en: Images have alreay been tagged.
target: Les images ont déjà été taguées.

[ctx: GeoTagController]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: GeoTagController]
en: Save folder not empty
target: Le fichier de sauvegarde n'est pas vide

[ctx: GeoTagController]
en: Save folder not empty.
target: Le fichier de sauvegarde n'est pas vide.

[ctx: GeoTagController]
en: Select image directory
target: "Définir répertoire d'images"

[ctx: GeoTagController]
en: Select save directory
target: Sélectionnez répertoire d'enregistrement

[ctx: GeoTagPage]
en: (Optionally) Select save directory
target: (En option) Sélectionnez répertoire d’enregistrement

[ctx: GeoTagPage]
en: Cancel Tagging
target: Annuler le marquage

[ctx: GeoTagPage]
en: Select image directory
target: Sélectionner répertoire d'images

[ctx: GeoTagPage]
en: Select log file
target: Sélectionner Fichier Logs

[ctx: GeoTagPage]
en: Start Tagging
target: Commencer le marquage

[ctx: GuidedActionConfirm]
en: Slide to confirm
target: Glisser pour confirmer

[ctx: GuidedActionList]
en: Select Action
target: Sélectionnez une action

[ctx: GuidedActionsController]
en: Arm
target: Armer

[ctx: GuidedActionsController]
en: Arm the vehicle.
target: Armer le véhicule.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Change Altitude
target: Changer Altitude

[ctx: GuidedActionsController]
en: Continue Mission
target: Continuer la mission

[ctx: GuidedActionsController]
en: Disarm
target: Désarmer

[ctx: GuidedActionsController]
en: Disarm the vehicle
target: Désarmé le véhicule

[ctx: GuidedActionsController]
en: Goto Location
target: Aller à l'endroit

[ctx: GuidedActionsController]
en: Land
target: Atterissage

[ctx: GuidedActionsController]
en: Land Abort
target: Annuler atterrissage

[ctx: GuidedActionsController]
en: Resume FAILED
target: Echec de la reprise

[ctx: GuidedActionsController]
en: Resume Mission
target: Reprendre la mission

[ctx: GuidedActionsController]
en: Set Waypoint
target: Définir Waypoint

[ctx: GuidedActionsController]
en: Start Mission
target: Lancer la Mission

[ctx: GuidedActionsController]
en: Takeoff
target: Décollage

[ctx: GuidedActionsController]
en: Takeoff from ground and hold position.
target: Décollage du sol et maintenez la position.

[ctx: GuidedActionsController]
en: VTOL Transition
target: Transition VTOL

[ctx: GuidedAltitudeSlider]
en: New Alt(rel)
target: Nouvelle Alt(rel)

[ctx: HealthPageWidget]
en: All systems healthy
target: Tous les systèmes fonctionnent

[ctx: JoystickConfig]
en: Active joystick name not in combo
target: Nom de la manette active pas dans la liste déroulante

[ctx: JoystickConfig]
en: Active joystick:
target: Manette active:

[ctx: JoystickConfig]
en: Additional Joystick settings:
target: Réglages avancés des manettes:

[ctx: JoystickConfig]
en: Advanced settings (careful!)
target: Paramètres avancés (attention !)

[ctx: JoystickConfig]
en: Allow negative Thrust
target: Autoriser les poussées négatives

[ctx: JoystickConfig]
en: Attitude Controls
target: Contrôles d'attitude

[ctx: JoystickConfig]
en: Axis Monitor
target: Moniteur de l’axe

[ctx: JoystickConfig]
en: Button Monitor
target: Moniteur de bouton

[ctx: JoystickConfig]
en: Button actions:
target: Actions des boutons:

[ctx: JoystickConfig]
en: Buttons 0-%1 reserved for firmware use
target: Boutons 0-%1, réservés à l’usage du firmware

[ctx: JoystickConfig]
en: Calibrate
target: Calibrer

[ctx: JoystickConfig]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: JoystickConfig]
en: Center stick is zero throttle
target: La puissance est nulle quand la manette est centrée

[ctx: JoystickConfig]
en: Deadbands
target: Bande morte

[ctx: JoystickConfig]
en: Enable joystick input
target: Activer entrée manette

[ctx: JoystickConfig]
en: Enable not allowed (Calibrate First)
target: Activation interdite (calibration nécessaire)

[ctx: JoystickConfig]
en: Exponential:
target: Exponentielle:

[ctx: JoystickConfig]
en: Forward
target: Avant

[ctx: JoystickConfig]
en: Full down stick is zero throttle
target: La puissance est nulle quand la manette est en bas

[ctx: JoystickConfig]
en: Function:
target: Fonction:

[ctx: JoystickConfig]
en: Joystick
target: Manette

[ctx: JoystickConfig]
en: Joystick Setup is used to configure a calibrate joysticks.
target: Configuration Manette permet de configurer et calibrer les manettes.

[ctx: JoystickConfig]
en: Joystick mode:
target: Mode Joystick:

[ctx: JoystickConfig]
en: Lateral
target: Latéral

[ctx: JoystickConfig]
en: Not Mapped
target: Non mappé

[ctx: JoystickConfig]
en: Shift Function:
target: Fonction de décalage :

[ctx: JoystickConfig]
en: Skip
target: Passer

[ctx: JoystickConfig]
en: Throttle
target: Puissance

[ctx: JoystickConfig]
en: Yaw
target: Lacet

[ctx: JoystickConfigController]
en: Calibrate
target: Calibrer

[ctx: JoystickIndicator]
en: Connected:
target: Connecté:

[ctx: JoystickIndicator]
en: Enabled:
target: Activé:

[ctx: JoystickIndicator]
en: Joystick Status
target: Statut Joystick

[ctx: LinechartWidget]
en: 10 seconds
target: 10 secondes

[ctx: LinechartWidget]
en: 20 seconds
target: 20 secondes

[ctx: LinechartWidget]
en: 3 minutes
target: 3 minutes

[ctx: LinechartWidget]
en: 30 seconds
target: 30 secondes

[ctx: LinechartWidget]
en: 4 minutes
target: 4 minutes

[ctx: LinechartWidget]
en: 40 seconds
target: 40 secondes

[ctx: LinechartWidget]
en: 50 seconds
target: 50 secondes

[ctx: LinechartWidget]
en: Ground Time
target: Temps au sol

[ctx: LinechartWidget]
en: Mean
target: Moyenne

[ctx: LinechartWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: LinechartWidget]
en: Set logarithmic scale for Y axis
target: Définir une échelle logarithmique pour l’axe Y

[ctx: LinechartWidget]
en: Sliding window size to calculate mean and variance
target: Taille de la fenêtre variable pour calculer la moyenne et la variance

[ctx: LinechartWidget]
en: Start Logging
target: Démarrer la journalisation

[ctx: LinechartWidget]
en: Start logging
target: Démarrer les logs

[ctx: LinechartWidget]
en: Start to log curve data into a CSV or TXT file
target: Commencer à enregistrer les données de la courbe dans un fichier CSV ou TXT

[ctx: LinechartWidget]
en: Starting Log Compression
target: Débuter la compression du log

[ctx: LinechartWidget]
en: Stop logging
target: Arrêter les logs

[ctx: LinechartWidget]
en: Unit
target: Unité

[ctx: LinechartWidget]
en: Unit of
target: Unité de

[ctx: LinkManager]
en: Please check to make sure you have an SD Card inserted in your Vehicle and try again.
target: Merci de vérifier qu'il y ait bien une carte SD dans votre véhicule et essayer encore.

[ctx: LinkManager]
en: Shutdown
target: Éteindre

[ctx: LinkSettings]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: LinkSettings]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LinkSettings]
en: Connect
target: Connecter

[ctx: LinkSettings]
en: Create New Link Configuration (WIP)
target: Créer une nouvelle connexion (WIP)

[ctx: LinkSettings]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: LinkSettings]
en: Disconnect
target: Deconnecter

[ctx: LinkSettings]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: LinkSettings]
en: Edit Link Configuration Settings (WIP)
target: Editer les paramètres de connexion (WIP)

[ctx: LinkSettings]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: LinkSettings]
en: Remove %1. Is this really what you want?
target: Retirer%1. Souhaitez-vous le confirmer ?

[ctx: LinkSettings]
en: Remove Link Configuration
target: Supprimer la configuration du lien

[ctx: LogDownloadController]
en: Available
target: Disponible

[ctx: LogDownloadController]
en: Canceled
target: Annulé

[ctx: LogDownloadController]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: LogDownloadController]
en: Error
target: Erreur

[ctx: LogDownloadController]
en: Log Download Directory
target: Dossier téléchargement de log

[ctx: LogDownloadController]
en: Timed Out
target: Délai expiré

[ctx: LogDownloadController]
en: UnknownDate
target: Date inconnue

[ctx: LogDownloadController]
en: Waiting
target: En attente

[ctx: LogDownloadPage]
en: All log files will be erased permanently. Is this really what you want?
target: Tous les fichiers de logs seront définitivement effacés. Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?

[ctx: LogDownloadPage]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LogDownloadPage]
en: Date Unknown
target: Date inconnue

[ctx: LogDownloadPage]
en: Delete All Log Files
target: Supprimer tous les fichiers Log

[ctx: LogDownloadPage]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: LogDownloadPage]
en: Erase All
target: Tout effacer

[ctx: LogDownloadPage]
en: Log Download
target: Téléchargement de log

[ctx: LogDownloadPage]
en: Log Refresh
target: Actualisation du log

[ctx: LogDownloadPage]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: LogDownloadPage]
en: Select save directory
target: Sélectionnez répertoire d'enregistrement

[ctx: LogDownloadPage]
en: Size
target: Taille

[ctx: LogDownloadPage]
en: Status
target: Etat

[ctx: LogDownloadPage]
en: You must be connected to a vehicle in order to download logs.
target: Vous devez être connecté au drone pour télécharger les logs.

[ctx: LogReplayLink]
en: Log Replay Error
target: Erreur de lecture log

[ctx: LogReplayLink]
en: You must close all connections prior to replaying a log.
target: Vous devez fermer toutes les connexions pour lire un log.

[ctx: LogReplaySettings]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: LogReplaySettings]
en: Please choose a file
target: Veuillez choisir un fichier

[ctx: MainToolBarIndicators]
en: Advanced Mode
target: Mode avancé

[ctx: MainToolBarIndicators]
en: COMMUNICATION LOST
target: COMMUNICATION PERDUE

[ctx: MainToolBarIndicators]
en: Disconnect
target: Deconnecter

[ctx: MainToolBarIndicators]
en: Waiting For Vehicle Connection
target: En attente de connexion avec le drone

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Mode
target: Mode avancé

[ctx: MainWindow]
en: Done
target: Terminé

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sortie

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: Manage Communication Links
target: Gestion des liens de communication

[ctx: MainWindow]
en: Widgets
target: Modules

[ctx: MainWindowInner]
en: %1 close
target: %1 fermé

[ctx: MainWindowInner]
en: No Messages
target: Pas de message

[ctx: MavlinkConsolePage]
en: Mavlink Console
target: Console Mavlink

[ctx: MavlinkConsolePage]
en: Show Latest
target: Montrer dernier

[ctx: MavlinkSettings]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MavlinkSettings]
en: Cancel Upload
target: Annuler téléchargement

[ctx: MavlinkSettings]
en: Check All
target: Tout cocher

[ctx: MavlinkSettings]
en: Check None
target: Ne rien cocher

[ctx: MavlinkSettings]
en: Confirm canceling the upload process?
target: Confirmer l'annulation du téléchargement?

[ctx: MavlinkSettings]
en: Confirm deleting selected log files?
target: Confirmer la suppression des fichiers de log ?

[ctx: MavlinkSettings]
en: Confirm uploading selected log files?
target: Confirmer le téléchargment des fichiers de log sélectionnés ?

[ctx: MavlinkSettings]
en: Delete Selected
target: Supprimer la sélection

[ctx: MavlinkSettings]
en: Delete Selected Log Files
target: Supprimer les fichiers de log sélectionnés

[ctx: MavlinkSettings]
en: Delete log file after uploading
target: Effacer le fichier de logs après téléchargement

[ctx: MavlinkSettings]
en: Saved Log Files
target: Fichier enregistrement logs

[ctx: MavlinkSettings]
en: Upload Selected
target: Télécharger sélectionnés

[ctx: MavlinkSettings]
en: Upload Selected Log Files
target: Télécharger fichiers de log sélectionnés

[ctx: MavlinkSettings]
en: Uploaded
target: Téléchargé

[ctx: MavlinkSettings]
en: Video URL:
target: URL de la vidéo:

[ctx: MavlinkSettings]
en: Wind Speed:
target: Vitesse du vent:

[ctx: MissionCommandDialog]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: MissionCommandTree]
en: All commands
target: Toutes les commandes

[ctx: MissionController]
en: Fixed Wing Landing
target: Atterrissage voilure fixe

[ctx: MissionController]
en: Mission item %1 is not an object
target: Elément de mission %1 n'est pas un objet

[ctx: MissionController]
en: Mission: %1
target: Mission : %1

[ctx: MissionController]
en: Structure Scan
target: Scan structure

[ctx: MissionController]
en: The mission file is corrupted.
target: Le fichier de mission est corrompu.

[ctx: MissionItemEditor]
en: Change command...
target: Changer commande...

[ctx: MissionItemEditor]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MissionItemEditor]
en: Edit Position
target: Editer position

[ctx: MissionItemEditor]
en: Edit position...
target: Editer position...

[ctx: MissionItemEditor]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: MissionItemEditor]
en: Insert waypoint
target: Insérer waypoint

[ctx: MissionItemEditor]
en: Mission Edit
target: Editer mission

[ctx: MissionItemEditor]
en: Select Mission Command
target: Selectionner commandes mission

[ctx: MissionItemEditor]
en: Show all values
target: Montrer toutes les valeurs

[ctx: MissionItemStatus]
en: Terrain Altitude
target: Altitude terrain

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Actual position set by vehicle at flight time.
target: Position réelle définie par le véhicule au moment du vol.

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Cruise speed
target: Vitesse de croisière

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Firmware
target: Microcode

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Flight speed
target: Vitesse de vol

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Hover speed
target: Vitesse vol stationnaire

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Mission End
target: Fin de la Mission

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Planned Home Position
target: Point de départ prévu

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Return To Launch
target: Retour au Point de Décollage (RTL)

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Set Home To Map Center
target: Définir Home au centre de la carte

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Vehicle
target: Véhicule

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Vehicle Info
target: Info véhicule

[ctx: MissionSettingsEditor]
en: Waypoint alt
target: Alt Waypoint

[ctx: MockLink]
en: APM ArduCopter Vehicle
target: Véhicule APM Arducopter

[ctx: MockLink]
en: APM ArduPlane Vehicle
target: Véhicule APM ArduPlane

[ctx: MockLink]
en: APM ArduSub Vehicle
target: Véhicule APM ArduSub

[ctx: MockLink]
en: Generic Vehicle
target: Véhicule générique

[ctx: MockLink]
en: PX4 Vehicle
target: Véhicule PX4

[ctx: MockLink]
en: Send status text + voice
target: Envoyer Status texte et voix

[ctx: MockLinkSettings]
en: APM Firmware
target: Micro logiciel APM

[ctx: MockLinkSettings]
en: APM Vehicle Type
target: Type de véhicule APM

[ctx: MockLinkSettings]
en: Generic Firmware
target: Micro logiciel générique

[ctx: MockLinkSettings]
en: High latency
target: Latence élevée

[ctx: MockLinkSettings]
en: PX4 Firmware
target: Micro logiciel PX4

[ctx: MockLinkSettings]
en: Send Status Text and Voice
target: Envoyer Status texte et voix

[ctx: ModeSwitchDisplay]
en: Monitor:
target: Moniteur :

[ctx: ModeSwitchDisplay]
en: Threshold:
target: Seuil:

[ctx: MotorComponent]
en: All
target: Tous

[ctx: MotorComponent]
en: Motors
target: Moteurs

[ctx: MotorComponent]
en: Motors Setup is used to manually test motor control and direction.
target: Réglage moteurs permet de verifier manuellement le contrôle et le sens de rotation.

[ctx: MultiVehicleDockWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: MultiVehicleList]
en: Armed
target: Armé

[ctx: MultiVehicleList]
en: Disarmed
target: Désarmé

[ctx: MultiVehicleManager]
en: Connected to Vehicle %1
target: Connecté au véhicule %1

[ctx: MultiVehicleManager]
en: Warning: A vehicle is using the same system id as %1: %2
target: Attention: un véhicule utilise le même système d'identification que %1:%2

[ctx: OfflineMap]
en: Add New Set
target: Ajouter nouveau set

[ctx: OfflineMap]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: OfflineMap]
en: Cancel Download
target: Annuler le téléchargement

[ctx: OfflineMap]
en: Close
target: Fermer

[ctx: OfflineMap]
en: Confirm Delete
target: Confirmer la suppression

[ctx: OfflineMap]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: OfflineMap]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: OfflineMap]
en: Downloaded:
target: Téléchargé:

[ctx: OfflineMap]
en: Error Count:
target: Nombre d'erreurs:

[ctx: OfflineMap]
en: Error Message
target: Message d’erreur

[ctx: OfflineMap]
en: Map type:
target: Type de carte:

[ctx: OfflineMap]
en: Max Cache Disk Size (MB):
target: Taille max disque de cache (MB):

[ctx: OfflineMap]
en: Max Cache Memory Size (MB):
target: Taille max mémoire cache (MB):

[ctx: OfflineMap]
en: Min/Max Zoom Levels
target: Niveaux zoom Min/Max

[ctx: OfflineMap]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: OfflineMap]
en: Offline Maps Options
target: Options cartes hors-ligne

[ctx: OfflineMap]
en: Resume Download
target: Reprendre le téléchargement

[ctx: OfflineMap]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: OfflineMap]
en: Select None
target: Ne rien selectionner

[ctx: OfflineMap]
en: Select Tile Sets to Export
target: Sélectonner les éléments à exporter

[ctx: OfflineMap]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: OfflineMap]
en: Total:
target: Total :

[ctx: OfflineMap]
en: Zoom Levels:
target: Niveaux de zoom:

[ctx: PX4AdvancedFlightModes]
en: Acro
target: Accro

[ctx: PX4AdvancedFlightModes]
en: Assist
target: Aide

[ctx: PX4AdvancedFlightModes]
en: Manual/Main
target: Manuel/Principal

[ctx: PX4AdvancedFlightModes]
en: Stabilized
target: Stabilisé

[ctx: PX4AdvancedFlightModes]
en: Stabilized/Main
target: Stabilisé/Principal

[ctx: PX4AdvancedFlightModes]
en: The pilot has full control of the aircraft, no assistance is provided.
target: Le pilote a le contrôle total de l'avion, aucune assistance n'est fournie.

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Acro
target: Accro

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Follow Me
target: Suis-moi

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Hold
target: Maintenir

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Land
target: Atterissage

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Return
target: Retour

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Stabilized
target: Stabilisé

[ctx: PX4FirmwarePlugin]
en: Takeoff
target: Décollage

[ctx: PX4FirmwareUpgradeThreadWorker]
en: Erase complete
target: Effacement complet

[ctx: PX4ParameterMetaData]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: PX4ParameterMetaData]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: PX4RadioComponentSummary]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: PX4RadioComponentSummary]
en: Setup required
target: Réglage nécessaire

[ctx: PX4SimpleFlightModes]
en: Flight Mode %1
target: Mode de vol %1

[ctx: PX4SimpleFlightModes]
en: Flight Mode Settings
target: Paramètres des modes de vol

[ctx: PX4SimpleFlightModes]
en: Mode channel:
target: Mode voie:

[ctx: PX4TuningComponentCopter]
en: Hover Throttle
target: Puissance pour stationnaire

[ctx: PX4TuningComponentCopter]
en: Manual minimum throttle
target: Puissance manuelle minimum

[ctx: PX4TuningComponentPlane]
en: Cruise throttle
target: Puissance de croisière

[ctx: PX4TuningComponentVTOL]
en: Hover Throttle
target: Puissance stationnaire

[ctx: ParameterEditor]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: ParameterEditor]
en: Load from file...
target: Charger depuis fichier...

[ctx: ParameterEditor]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: ParameterEditor]
en: Reset All
target: Tout remettre à zéro

[ctx: ParameterEditor]
en: Reset all to defaults
target: Rétablir les valeurs par défaut

[ctx: ParameterEditor]
en: Save Parameters
target: Sauvegarder les paramètres

[ctx: ParameterEditor]
en: Save to file...
target: Sauvegarder dans un fichier...

[ctx: ParameterEditor]
en: Search:
target: Recherche:

[ctx: ParameterEditor]
en: Tools
target: Outils

[ctx: ParameterEditorDialog]
en: Default:
target: Défaut:

[ctx: ParameterEditorDialog]
en: Manual Entry
target: Saisie Manuelle

[ctx: ParameterEditorDialog]
en: Max:
target: Max :

[ctx: ParameterEditorDialog]
en: Min:
target: Min :

[ctx: ParameterEditorDialog]
en: Parameter name:
target: Nom paramètre:

[ctx: PlanMasterController]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: PlanToolBar]
en: Azimuth:
target: Azimut:

[ctx: PlanToolBar]
en: Batteries required:
target: Batteries requises:

[ctx: PlanToolBar]
en: Battery
target: Batterie

[ctx: PlanToolBar]
en: Max telem dist:
target: Dist max télém:

[ctx: PlanToolBar]
en: Time:
target: Temps:

[ctx: PlanToolBar]
en: Upload
target: Téléchargement

[ctx: PlanToolBar]
en: Upload Required
target: Téléchargement nécessaire

[ctx: PlanView]
en: After the mission is uploaded you can adjust the current waypoint and start the mission.
target: Une fois la mission téléchargée, vous pourrez ajuster le waypoint actuel et démarrer la mission.

[ctx: PlanView]
en: Apply new alititude
target: Appliquer nouvelle altitude

[ctx: PlanView]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: PlanView]
en: Fence
target: Barrière

[ctx: PlanView]
en: Save KML...
target: Sauvegarder KML...

[ctx: PlanView]
en: Upload
target: Envoyer

[ctx: PlanView]
en: You have changed the default altitude for mission items. Would you like to apply that altitude to all the items in the current mission?
target: Vous avez modifié l'altitude par défaut des éléments de mission. Souhaitez-vous appliquer cette altitude à tous les éléments de la mission en cours?

[ctx: PlanView]
en: Your vehicle is currently flying a mission. In order to upload a new or modified mission the current mission will be paused.
target: Votre véhicule effectue actuellement une mission. Pour télécharger une nouvelle mission ou une mission modifiée, la mission en cours sera mise en pause.

[ctx: PolygonEditor]
en: Adjust polygon by dragging corners
target: Ajuster le polygone en faisant glisser les coins

[ctx: PowerComponent]
en:  Connect the battery now and calibration will begin.
target:  Branchez maintenant la batterie et la calibration débutera.

[ctx: PowerComponent]
en: Amps per volt:
target: Ampères par volt:

[ctx: PowerComponent]
en: Battery
target: Batterie

[ctx: PowerComponent]
en: Battery Max:
target: Batterie Max:

[ctx: PowerComponent]
en: Battery Min:
target: Batterie Min:

[ctx: PowerComponent]
en: Calculate
target: Calculer

[ctx: PowerComponent]
en: Calibration complete. You can disconnect your battery now if you like.
target: Calibration effectuée. Vous pouvez débranchez votre batterie si vous le souhaitez.

[ctx: PowerComponent]
en: ESC Calibration
target: Calibration ESC

[ctx: PowerComponent]
en: ESC Calibration failed
target: Echec calibration ESC

[ctx: PowerComponent]
en: Empty Voltage (per cell)
target: Tension vide (par cellule)

[ctx: PowerComponent]
en: Full Voltage (per cell)
target: Tension pleine (par cellule)

[ctx: PowerComponent]
en: Measured current:
target: Courant mesuré :

[ctx: PowerComponent]
en: Measured voltage:
target: Tension mesurée :

[ctx: PowerComponent]
en: Number of Cells (in Series)
target: Nombre de cellules (en série)

[ctx: PowerComponent]
en: Vehicle current:
target: Courant du véhicule :

[ctx: PowerComponent]
en: Vehicle voltage:
target: Tension du véhicule :

[ctx: PowerComponent]
en: Voltage divider
target: Diviseur de tension

[ctx: PowerComponent]
en: WARNING: Props must be removed from vehicle prior to performing ESC calibration.
target: ATTENTION: les hélices doivent être retirés du drone avant la calibration des ESC.

[ctx: QGCHilFlightGearConfiguration]
en: Airframe:
target: Cellule:

[ctx: QGCHilFlightGearConfiguration]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: QGCHilFlightGearConfiguration]
en: Start
target: Commencer

[ctx: QGCHilFlightGearConfiguration]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: QGCMapRCToParamDialog]
en: Maximum Value
target: Valeur maximale

[ctx: QGCMapRCToParamDialog]
en: Minimum Value
target: Valeur Minimale

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: No
target: Non

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: No to All
target: Non pour tous

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Restore to Defaults
target: Revenir à l'état initial

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Save All
target: Tout enregistrer

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QGCViewDialogContainer]
en: Yes to All
target: Oui pour tous

[ctx: QGCWebView]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: QObject]
en: Follow Me
target: Suis-moi

[ctx: QmlTest]
en: Button
target: Bouton

[ctx: QmlTest]
en: Dark
target: Sombre

[ctx: QmlTest]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: QmlTest]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: QmlTest]
en: Item 1
target: Élément 1

[ctx: QmlTest]
en: Item 2
target: Élément 2

[ctx: QmlTest]
en: Item 3
target: Élément 3

[ctx: QmlTest]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: QmlTest]
en: Light
target: Clair

[ctx: QmlTest]
en: Value
target: Valeur

[ctx: QmlTest]
en: Window Color
target: Couleur de la fenêtre

[ctx: RadioComponent]
en: Calibrate
target: Calibrer

[ctx: RadioComponent]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RadioComponent]
en: Roll
target: Roulis

[ctx: RadioComponent]
en: Skip
target: Ignorer

[ctx: RadioComponent]
en: Throttle
target: Manette des gaz

[ctx: RadioComponent]
en: Yaw
target: Lacet

[ctx: RadioComponentController]
en: Calibrate
target: Calibrer

[ctx: RadioComponentController]
en: Next
target: Suivant

[ctx: RallyPointItemEditor]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: SensorsComponentSummary]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: SensorsComponentSummary]
en: Setup required
target: Réglage nécessaire

[ctx: SensorsComponentSummaryFixedWing]
en: Accelerometer:
target: Accéléromètre:

[ctx: SensorsComponentSummaryFixedWing]
en: Compass:
target: Compas:

[ctx: SensorsComponentSummaryFixedWing]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: SensorsComponentSummaryFixedWing]
en: Setup required
target: Réglage nécessaire

[ctx: SensorsSetup]
en: Accelerometer
target: Accéléromètre

[ctx: SensorsSetup]
en: Airspeed
target: Vitesse de l'air

[ctx: SensorsSetup]
en: Calibrate Accelerometer
target: Calibration Accéléromètre

[ctx: SensorsSetup]
en: Calibrate Airspeed
target: Calibrer vitesse de l'air

[ctx: SensorsSetup]
en: Calibrate Compass
target: Calibration du Compas

[ctx: SensorsSetup]
en: Calibrate Gyro
target: Calibration du Gyro

[ctx: SensorsSetup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SensorsSetup]
en: Compass
target: Compas

[ctx: SensorsSetup]
en: Hold Still
target: Ne bougez pas

[ctx: SensorsSetup]
en: Level Horizon
target: Mettez à niveau l’horizon

[ctx: SensorsSetup]
en: Next
target: Suivant

[ctx: SensorsSetup]
en: Rotate
target: Rotation

[ctx: SensorsSetup]
en: Set Orientations
target: Définir les Orientations

[ctx: SerialLink]
en: Could not send data - link %1 is disconnected!
target: Données non envoyée - lien %1 est déconnecté !

[ctx: SerialLink]
en: Error connecting: Could not create port. %1
target: Erreur à la connection: impossible de créer le port. %1

[ctx: SerialLink]
en: Error opening port: %1
target: Erreur à l'ouverture du port: %1

[ctx: SerialLink]
en: Link Error
target: Erreur sur le lien

[ctx: SerialSettings]
en: Baud Rate:
target: Vitesse en bauds :

[ctx: SerialSettings]
en: Baud rate name not in combo box
target: La Vitesse en bauds n’existe pas dans le menu

[ctx: SerialSettings]
en: No serial ports available
target: Aucun ports série disponibles

[ctx: SerialSettings]
en: None
target: Aucune

[ctx: SerialSettings]
en: Parity:
target: Parité:

[ctx: SerialSettings]
en: Serial Link Settings
target: Erreur connection série

[ctx: SerialSettings]
en: Serial Port:
target: Port série :

[ctx: SerialSettings]
en: Show Advanced Serial Settings
target: Afficher les paramètres avancés

[ctx: SerialSettings]
en: Stop Bits:
target: Nombre de bit(s) de stop :

[ctx: SetupView]
en: %1 does not currently support setup of your vehicle type.
target: %1 n’est pas compatible pour la configuration de votre type de véhicule.

[ctx: SetupView]
en: As a result, the full set of vehicle setup options are not available.
target: En conséquence toutes les options de parametrage ne seront pas disponibles.

[ctx: SetupView]
en: Firmware
target: Micrologiciel

[ctx: SetupView]
en: Parameters
target: Paramètres

[ctx: SetupView]
en: Summary
target: Récapitulatif

[ctx: SetupView]
en: This operation cannot be performed while the vehicle is armed.
target: Impossible d'effectuer cette action lorsque votre appareil est armé.

[ctx: SetupView]
en: Vehicle Setup
target: Configuration du véhicule

[ctx: SetupView]
en: Vehicle settings and info will display after connecting your vehicle.
target: Les informations et paramètres de votre véhicule apparaîtront ici après connection.

[ctx: SetupView]
en: You are currently connected to a vehicle but it did not return the full parameter list.
target: Vous êtes connectés à un véhicule mais il n’a pas renvoyé une liste complète de paramètres.

[ctx: SetupView]
en: missing message panel text
target: message manquant

[ctx: SimpleItemEditor]
en: Flight Speed
target: Vitesse de vol

[ctx: SimpleItemEditor]
en: Provides advanced access to all commands/parameters. Be very careful!
target: Fournit l’accès avancé à toutes les commandes/paramètres. Soyez très prudent !

[ctx: SimpleMissionItem]
en: Land
target: Atterir

[ctx: SimpleMissionItem]
en: Takeoff
target: Décollage

[ctx: SimpleMissionItem]
en: Unknown: %1
target: Inconnu %1

[ctx: SurveyItemEditor]
en: Relative altitude
target: Altitude relative

[ctx: SurveyItemEditor]
en: Statistics
target: Statistiques

[ctx: SyslinkComponent]
en: Address
target: Adresse

[ctx: SyslinkComponent]
en: Channel
target: Voie

[ctx: SyslinkComponent]
en: Data Rate
target: Taux de transfert

[ctx: SyslinkComponent]
en: Radio Settings
target: Paramètres Radio

[ctx: TCPLink]
en: Error on link %1. Connection failed
target: Erreur sur le lien %1. Échec de la connection

[ctx: TCPLink]
en: Error on link %1. Error on socket: %2.
target: Erreur sur lien %1. Erreur sur socket: %2.

[ctx: TCPLink]
en: Link Error
target: Erreur sur le lien

[ctx: TcpSettings]
en: Host Address:
target: Adresse de l'hôte:

[ctx: TcpSettings]
en: TCP Link Settings
target: Paramètres de lien TCP

[ctx: TcpSettings]
en: TCP Port:
target: Port TCP :

[ctx: TelemetryRSSIIndicator]
en: Errors Fixed:
target: Erreurs corrigées :

[ctx: TelemetryRSSIIndicator]
en: Local Noise:
target: Bruit local :

[ctx: TelemetryRSSIIndicator]
en: Local RSSI:
target: RSSI local :

[ctx: TelemetryRSSIIndicator]
en: RX Errors:
target: # Erreurs RX :

[ctx: TelemetryRSSIIndicator]
en: Remote Noise:
target: Bruit distant :

[ctx: TelemetryRSSIIndicator]
en: Remote RSSI:
target: RSSI distant:

[ctx: TelemetryRSSIIndicator]
en: TX Buffer:
target: Tampon TX :

[ctx: TelemetryRSSIIndicator]
en: Telemetry RSSI Status
target: Status RSSI de la télémétrie

[ctx: UAS]
en: ACTIVE
target: ACTIF

[ctx: UAS]
en: Active, normal operation.
target: Actif, tout est normal.

[ctx: UAS]
en: BOOT
target: DÉMARRAGE

[ctx: UAS]
en: Booting system, please wait.
target: Démarrage systéme, veuillez patienter.

[ctx: UAS]
en: CALIBRATING
target: ÉTALONNAGE

[ctx: UAS]
en: CRITICAL
target: CRITIQUE

[ctx: UAS]
en: Calibrating sensors, please wait.
target: Étalonnage des sondes, patientez.

[ctx: UAS]
en: FAILURE: Continuing operation.
target: Erreur : opérations poursuivies.

[ctx: UAS]
en: STANDBY
target: EN ATTENTE

[ctx: UAS]
en: Standby mode, ready for launch.
target: En attente, prêt au décollage.

[ctx: UAS]
en: Unitialized, booting up.
target: Non initialisé, démarrage en cours.

[ctx: Vehicle]
en: armed
target: activé

[ctx: Vehicle]
en: disarmed
target: désactivé
