en to unknown language translation catalogue (1179 entries)

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Airframe
target: Flugrahmen

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Airframe Setup is used to select the airframe which matches your vehicle. You can also the load default parameter values associated with known vehicle types.
target: Wählte das passende Fluggerät. Du kannst für bekannte Fluggerät Typen Standardwerte laden, welche zu Deinem Typen passen sollten.

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Frame Class:
target: Rahmen Klasse:

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Frame Type:
target: Rahmen Typ:

[ctx: APMAirframeComponent]
en: Please select your airframe type
target: Bitte wähle Deinen Fluggerät Typ

[ctx: APMAirframeComponentController]
en: Param file download failed: %1
target: Param Datei download fehlgeschlagen: %1

[ctx: APMAirframeComponentController]
en: Param file github json download failed: %1
target: Param Datei Github json download fehlgeschlagen: %1

[ctx: APMAirframeComponentSummary]
en: Frame Class
target: Rahmen Klasse

[ctx: APMAirframeComponentSummary]
en: Frame Type
target: Rahmentyp

[ctx: APMAirframeComponentSummary]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: APMCameraComponent]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: APMCameraComponent]
en: Camera setup is used to adjust camera and gimbal settings.
target: Kamera Einstellungen werden verwendet für Kamera Anpassungen und Gimbal Einstellungen.

[ctx: APMCameraComponent]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: APMCameraComponent]
en: Default Mode:
target: Standard Modus:

[ctx: APMCameraComponent]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMCameraComponent]
en: Gimbal Settings
target: Gimbal Einstellungen

[ctx: APMCameraComponent]
en: Gimbal Type changes takes affect next reboot of autopilot
target: Gimbal Typ Änderungen werden erst beim nächsten Reboot aktiv

[ctx: APMCameraComponent]
en: Gimbal angle limits:
target: Gimbal Winkellimiten:

[ctx: APMCameraComponent]
en: Input channel:
target: Eingabe Kanal:

[ctx: APMCameraComponent]
en: Output channel:
target: Ausgabe Kanal:

[ctx: APMCameraComponent]
en: Pan
target: Schwenken

[ctx: APMCameraComponent]
en: Roll
target: Rollen

[ctx: APMCameraComponent]
en: Servo PWM limits:
target: Servo PWM Limiten:

[ctx: APMCameraComponent]
en: Servo reverse
target: Servo Umkehr

[ctx: APMCameraComponent]
en: Stabilize
target: Stabilisiert

[ctx: APMCameraComponent]
en: Tilt
target: Neigung

[ctx: APMCameraComponent]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: APMCameraComponentSummary]
en: Gimbal type
target: Gimbal Typ

[ctx: APMCameraComponentSummary]
en: Pan input channel
target: Schwenk Kanal

[ctx: APMCameraComponentSummary]
en: Roll input channel
target: Roll Kanal

[ctx: APMCameraComponentSummary]
en: Tilt input channel
target: Neigungs Kanal

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Error during Solo video link setup: %1
target: Fehler während Solo Video Verbindungsaufbau: %1

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: QGroundControl fully supports Version %1.%2 and above. You are using a version prior to that. This combination is untested, you may run into unpredictable results.
target: QGroundControl unterstützt Version %1.%2 und höher. Du verwendest eine ältere Version. Diese Kombination ist ungetestet und kann unvorhergesehene Probleme verursachen.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to change altitude, vehicle altitude not known.
target: Konnte Höhe nicht ändern, Fluggerät Höhe unbekannt.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to start mission: Vehicle failed to arm.
target: Kann Mission nicht starten: Gerät konnte nicht scharf gestellt werden.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to start mission: Vehicle failed to change to Auto mode.
target: Kann Mission nicht starten: Gerät konnte nicht in Auto Modus wechseln.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to start mission: Vehicle failed to change to Guided mode.
target: Kann Mission nicht starten: Gerät konnte nicht in geführten Modus wechseln.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to takeoff, vehicle position not known.
target: Kann nicht abheben, Position unbekannt.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to takeoff: Vehicle failed to arm.
target: Kann nicht abheben: Gerät konnte nicht scharf gestellt werden.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Unable to takeoff: Vehicle failed to change to Guided mode.
target: Kann nicht abheben: Fluggerät konnte nicht in geführten Modus wechseln.

[ctx: APMFirmwarePlugin]
en: Vehicle does not support guided takeoff
target: Fluggerät unterstützt geführten Start nicht

[ctx: APMFlightModesComponent]
en:  (Channel 5)
target:  (Kanal 5)

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 1
target: Kanal 1

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 2
target: Kanal 2

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 3
target: Kanal 3

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 4
target: Kanal 4

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 5
target: Kanal 5

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 6
target: Kanal 6

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 7
target: Kanal 7

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel 8
target: Kanal 8

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel Options
target: Kanal Optionen

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Channel option %1 :
target: Kanal Option %1 :

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight Mode
target: Flugmodus

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight Mode Settings
target: Flugmodus Einstellungen

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight Modes
target: Flugmodi

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight Modes Setup is used to configure the transmitter switches associated with Flight Modes.
target: Flug Modus Einrichtung wir verwendet, um Senderschalter zu Flugmodi zuzuordnen.

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Flight mode channel:
target: Flug Modus Kanal:

[ctx: APMFlightModesComponent]
en: Not assigned
target: Nicht zugewiesen

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 1
target: Flug Modus 1

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 2
target: Flug Modus 2

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 3
target: Flug Modus 3

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 4
target: Flug Modus 4

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 5
target: Flug Modus 5

[ctx: APMFlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode 6
target: Flug Modus 6

[ctx: APMHeliComponent]
en: Collective Curve Setup
target: Kollektivkurve Einrichten

[ctx: APMHeliComponent]
en: Function
target: Funktion

[ctx: APMHeliComponent]
en: Heli
target: Helikopter

[ctx: APMHeliComponent]
en: Heli Setup is used to setup parameters which are specific to a helicopter.
target: Helikopter Einrichtung für die Einrichtung der Helikopter spezifischen Parameter.

[ctx: APMHeliComponent]
en: Reversed
target: Umgekehrt

[ctx: APMHeliComponent]
en: Servo Setup
target: Servo Einrichtung

[ctx: APMHeliComponent]
en: Swash Setup
target: Taumelscheibe Einrichten

[ctx: APMHeliComponent]
en: Throttle Setup
target: Gas Einrichten

[ctx: APMHeliComponent]
en: Trim
target: Trimmung

[ctx: APMLightsComponent]
en: Brightness Steps:
target: Helligkeits-Schritte:

[ctx: APMLightsComponent]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: APMLightsComponent]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMLightsComponent]
en: Light Output Channels
target: Licht Ausgabekanäle

[ctx: APMLightsComponent]
en: Lights
target: Lichter

[ctx: APMLightsComponent]
en: Lights 1:
target: Licht 1:

[ctx: APMLightsComponent]
en: Lights 2:
target: Licht 2:

[ctx: APMLightsComponent]
en: Lights setup is used to adjust light output channels.
target: Licht Einrichtung wird für Anpassung der Lichtausgabe Kanäle verwendet.

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 10
target: Kanal 10

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 11
target: Kanal 11

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 12
target: Kanal 12

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 13
target: Kanal 13

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 14
target: Kanal 14

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 5
target: Kanal 5

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 6
target: Kanal 6

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 7
target: Kanal 7

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 8
target: Kanal 8

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Channel 9
target: Kanal 9

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Lights Output 1
target: Licht Ausgang 1

[ctx: APMLightsComponentSummary]
en: Lights Output 2
target: Licht Ausgang 2

[ctx: APMNotSupported]
en: Not supported
target: Nicht unterstützt

[ctx: APMPowerComponent]
en: Amps per volt:
target: Ampere pro Volt:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery 1
target: Batterie 1

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery 2
target: Batterie 2

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery capacity:
target: Batterie Kapazität:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery monitor:
target: Batterie Überwachung:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery1 monitor:
target: Batterie 1 Überwachung:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Battery2 monitor:
target: Batterie 2 Überwachung:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Calculate
target: Berechne

[ctx: APMPowerComponent]
en: Calculate Amps per Volt
target: Berechne Ampere pro Volt

[ctx: APMPowerComponent]
en: Calculate Voltage Multiplier
target: Berechne Spannungs-Multiplikator

[ctx: APMPowerComponent]
en: Current pin:
target: Strom Pin:

[ctx: APMPowerComponent]
en: If the battery voltage reported by the vehicle is largely different than the voltage read externally using a voltmeter you can adjust the voltage multiplier value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value.
target: Wenn die angezeigte Batteriespannung grosse Abweichung von der gemessenen Spannung mittels Voltmeter hat, kannst Du den Spannungsmultiplikator anpassen um das zu korrigieren. Klicke den Berechne Knopf zur Berechnung eines neuen Werts.

[ctx: APMPowerComponent]
en: If the current draw reported by the vehicle is largely different than the current read externally using a current meter you can adjust the amps per volt value to correct this. Click the Calculate button for help with calculating a new value.
target: Wenn der angezeigte Strom grosse Abweichung von dem gemessenen Strom mittels Amperemeter hat, kannst Du den Strommultiplikator anpassen um das zu korrigieren. Klicke den Berechne Knopf zur Berechnung eines neuen Werts.

[ctx: APMPowerComponent]
en: Measure battery voltage using an external voltmeter and enter the value below. Click Calculate to set the new voltage multiplier.
target: Miss die Batteriespannung mit einem Voltmeter und gibt den Messwert unten ein. Klicke Berechne um den neuen Spannungsmultiplikator zu bestimmen.

[ctx: APMPowerComponent]
en: Measure current draw using an external current meter and enter the value below. Click Calculate to set the new amps per volt value.
target: Miss den Stromverbrauch mit einem Amperemeter und gib den Wert unten ein. Klick Berechne um den neuen Volt pro Ampere Multiplikator zu bestimmen.

[ctx: APMPowerComponent]
en: Measured current:
target: Gemessener Strom:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Measured voltage:
target: Gemessene Spannung:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Minimum arming voltage:
target: Mindest Spannung zum Scharfschalten:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Other
target: Andere

[ctx: APMPowerComponent]
en: Power
target: Strom

[ctx: APMPowerComponent]
en: Power Module 90A
target: Strom Modul 90A

[ctx: APMPowerComponent]
en: Power Module HV
target: HV Strom Modul

[ctx: APMPowerComponent]
en: Power sensor:
target: Strom Sensor:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Reboot vehicle
target: Fahrzeug Neustart

[ctx: APMPowerComponent]
en: Requires vehicle reboot
target: Fahrzeug benötigt einen Neustart

[ctx: APMPowerComponent]
en: The Power Component is used to setup battery parameters.
target: Die Stromkomponente wird zu Einstellung der Batterieparameter verwendet.

[ctx: APMPowerComponent]
en: Vehicle current:
target: Fahrzeug Strom:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Vehicle voltage:
target: Fahrzeug Spannung:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Voltage multiplier:
target: Spannungs Multiplikator:

[ctx: APMPowerComponent]
en: Voltage pin:
target: Spannungs Pin:

[ctx: APMPowerComponentSummary]
en: Batt1 capacity
target: Batterie 1 Kapazität

[ctx: APMPowerComponentSummary]
en: Batt1 monitor
target: Batterie 1 Überwachung

[ctx: APMPowerComponentSummary]
en: Batt2 capacity
target: Batterie 2 Kapazität

[ctx: APMPowerComponentSummary]
en: Batt2 monitor
target: Batterie 2 Überwachung

[ctx: APMRadioComponent]
en: Radio
target: Fernsteuerung

[ctx: APMRadioComponent]
en: The Radio Component is used to setup which channels on your RC Transmitter you will use for each vehicle control such as Roll, Pitch, Yaw and Throttle. It also allows you to assign switches and dials to the various flight modes. Prior to flight you must also calibrate the extents for all of your channels.
target: Die Fernsteuerungskomponente wird für die Einstellung der Kanäle des Senders für das Fahrzeug verwendet wie Rollen, Nicken, Gieren und Gas. Es erlaubt auch die Zuweisung von Schaltern und Drehknöpfen für unterschiedliche Flugmodi. Vor dem ersten Flug müssen alle Kanäle kalibriert und angelernt werden.

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Channel %1
target: Kanal %1

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Pitch
target: Nicken

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Roll
target: Rollen

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Setup required
target: Einrichtung erfoderlich

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Throttle
target: Gas

[ctx: APMRadioComponentSummary]
en: Yaw
target: Gieren

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Altitude GeoFence enabled
target: Höhen Geofence aktiviert

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Always Land
target: Immer Landen

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Always RTL
target: Immer ZZS

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Arming Checks
target: Scharfstellen Prüfungen

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Battery1 Failsafe Triggers
target: Batterie1 Ausfallsicherheits-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Battery2 Failsafe Triggers
target: Batterie2 Ausfallsicherheits-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Circle GeoFence enabled
target: Kreis Geofence aktiviert

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Continue with Mission in Auto Mode
target: Weiterfahren mit Mission im Auto Modus

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Critical action:
target: Kritische Aktion:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Critical mAh threshold:
target: Kritische mAh Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Critical voltage threshold:
target: Kritische Spannungsschwelle:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Failsafe Crash Check:
target: Crash Ausfallsicherheits Prüfung:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Failsafe Triggers
target: Ausfallsicherheits-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Final loiter altitude:
target: Finale Wartehöhe:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: GCS failsafe
target: BS Ausfallsicherheit

[ctx: APMSafetyComponent]
en: General Failsafe Triggers
target: Generelle Ausfallsicherheits-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Ground Station failsafe:
target: Bodenstation Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Land with descent speed:
target: Landen mit Sinkgeschwindigkeit:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Loiter above Home for:
target: Warten über Startpunkt während:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Low action:
target: Tief Aktion:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Low mAh threshold:
target: Untere mAh Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Low voltage threshold:
target: Unterspannungsschwelle:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Max altitude:
target: Max Höhe:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Max radius:
target: Max Radius:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: PWM threshold:
target: PWM Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: RTL or Land
target: ZZS oder Landen

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Reboot vehicle
target: Fahrzeug Neustart

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Report only
target: Nur Melden

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Requires vehicle reboot
target: Benötigt einen Fahrzeugneustart

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Return at current altitude
target: Zurück auf aktueller Höhe

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Return at specified altitude:
target: Zurück mit angegebener Höhe:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Return to Launch
target: Zurück zu Startort

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Safety
target: Sicherheit

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Safety Setup is used to setup failsafe actions, leak detection, and arming checks.
target: Sicherheits-Einrichtung erlaubt die Einrichtung von Ausfallsicherheits-Aktionen, Leck Entdeckung und Scharfstellungs Prüfungen.

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Safety Setup is used to setup triggers for Return to Land as well as the settings for Return to Land itself.
target: Sicherheitskonfiguration wird verwendet zur Einrichtung von Auslösern von Zurück zum Startpunkt, wie auch für die Einstellungen von Zurück zu Startpunkt.

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Throttle PWM threshold:
target: Gas PWM Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Throttle failsafe:
target: Gas Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponent]
en: Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control.
target: Warnung: Ausschalten der Scharfstellungs-Prüfungen kann zum Kontrollverlust führen.

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Altitude GeoFence enabled
target: Höhen Geofence aktiviert

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Always Land
target: Immer Landen

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Always RTL
target: Immer ZZS

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Arming Checks
target: Scharfstellungs-Prüfungen

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Battery critical action:
target: Batterie kritisch Aktion:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Battery low action:
target: Batterie Unterspannungs-Aktion:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Battery1 Failsafe Triggers
target: Batterie1 Ausfallsicherheits-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Battery2 Failsafe Triggers
target: Batterie2 Ausfallsicherheits-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Circle GeoFence enabled
target: Kreis Geofence aktiviert

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Continue with Mission in Auto Mode
target: Weiterfahren mit Mission im Auto Modus

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Final loiter altitude:
target: Finale Wartehöhe:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: General Failsafe Triggers
target: Generelle Ausfallsicherheits-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Ground Station failsafe:
target: Bodenstation Ausfall:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Land with descent speed:
target: Landen mit Sinkgeschwindigkeit:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Loiter above Home for:
target: Warten über Startpunkt für:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: MAH threshold:
target: MAh Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Max altitude:
target: Max Höhe:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Max radius:
target: Max Radius:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: PWM threshold:
target: PWM Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: RTL or Land
target: ZZS oder Landen

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Report only
target: Nur Melden

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Return at current altitude
target: Zurück in aktueller Höhe

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Return at specified altitude:
target: Zurück mit angegebener Höhe:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Return to Launch
target: Zurück zu Startort

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Throttle failsafe:
target: Gas Ausfall:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Voltage threshold:
target: Spannungsschwelle:

[ctx: APMSafetyComponentCopter]
en: Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control.
target: Warnung: Ausschalten der Scharfstellungs-Prüfungen kann zum Kontrollverlust führen.

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Failsafe Triggers
target: Ausfallsicherungs-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: GCS failsafe
target: BS Ausfall

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: MAH threshold:
target: MAh Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Return at current altitude
target: Zurück in aktueller Höhe

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Return at specified altitude:
target: Zurück mit angegebener Höhe:

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Return to Launch
target: Zurück zum Startplatz

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Throttle PWM threshold:
target: Gas PWM Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentPlane]
en: Voltage threshold:
target: Spannungsschwelle:

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Arming Checks
target: Scharfstellungs-Prüfungen

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Failsafe Crash Check:
target: Crash Ausfallsicherheits Prüfung:

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Failsafe Triggers
target: Ausfallsicherheits-Auslöser

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Ground Station failsafe:
target: Bodenstation Ausfall:

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Hold
target: Halten

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Hold and Disarm
target: Halten und Entschärfen

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: PWM threshold:
target: PWM Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Throttle failsafe:
target: Gas Ausfall:

[ctx: APMSafetyComponentRover]
en: Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control.
target: Warnung: Ausschalten der Scharfstellungs-Prüfungen kann zum Kontrollverlust führen.

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Arming Checks
target: Scharfstellungs-Prüfungen

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Battery:
target: Batterie:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Detector Pin:
target: Melder Pin:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Failsafe Actions
target: Ausfall Aktionen

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: GCS Heartbeat:
target: BS Herzschlag:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Internal Pressure:
target: Interner Druck:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Internal Temperature:
target: Interne Temperatur:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Leak:
target: Leck:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Pilot Input:
target: Pilot Eingabe:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Threshold:
target: Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSub]
en: Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control.
target: Warnung: Ausschalten der Scharfstellungs-Prüfungen kann zum Kontrollverlust führen.

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Altitude,Circle
target: Höhe, Kreis

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Arming Checks:
target: Scharfstellungs-Prüfungen:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Batt1 critical failsafe:
target: Batterie 1 kritische Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Batt1 low failsafe:
target: Batterie 1 untere Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Batt2 critical failsafe:
target: Batterie 2 kritische Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Batt2 low failsafe:
target: Batterie 2 untere Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Failsafe Action:
target: Ausfall Aktion:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Failsafe Crash Check:
target: Crash Ausfallsicherheits-Prüfung:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: RTL min alt:
target: ZZS mindest Höhe:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: RTL or Land
target: ZZS oder Landen

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Report only
target: Nur Melden

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Some disabled
target: Einige Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Throttle failsafe:
target: Gas Ausfall:

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: APMSafetyComponentSummary]
en: current
target: aktuelle

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Altitude,Circle
target: Höhe, Kreis

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Arming Checks:
target: Scharfstellungs-Prüfungen:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Batt1 critical failsafe:
target: Batterie 1 kritische Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Batt1 low failsafe:
target: Batterie 1 untere Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Batt2 critical failsafe:
target: Batterie 2 kritische Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Batt2 low failsafe:
target: Batterie 2 untere Schwelle:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: RTL min alt:
target: ZZS mindest Höhe:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: RTL or Land
target: ZZS oder Landen

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Report only
target: Nur Melden

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Some disabled
target: Einige Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Throttle failsafe:
target: Gas Ausfall:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: APMSafetyComponentSummaryCopter]
en: current
target: aktuelle

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: RTL min alt:
target: ZZS min Höhe:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: Throttle failsafe:
target: Gas Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: Voltage failsafe:
target: Spannung Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: current
target: aktuelle

[ctx: APMSafetyComponentSummaryPlane]
en: mAh failsafe:
target: mAh Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Always Hold
target: Immer Halten

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Always RTL
target: Immer ZZS

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Arming Checks:
target: Scharfstellungs-Prüfungen:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Failsafe Action:
target: Ausfall Aktion:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Failsafe Crash Check:
target: Crash Ausfallsicherheits Prüfung:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Hold
target: Halten

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Hold and Disarm
target: Halten und Entschärfen

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Some disabled
target: Einige Deaktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Throttle failsafe:
target: Gas Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummaryRover]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Arming Checks:
target: Scharfstellungs-Prüfungen:

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Battery failsafe:
target: Batterie Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: EKF failsafe:
target: EKF Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: GCS failsafe:
target: BS Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Int. Pressure failsafe:
target: Interner Druck Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Int. Temperature failsafe:
target: Interne Temperatur Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Leak failsafe:
target: Leck Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Pilot Input failsafe:
target: Pilot Ausfallsicherheit:

[ctx: APMSafetyComponentSummarySub]
en: Some disabled
target: Einige Deaktiviert

[ctx: APMSensorsComponent]
en: (primary
target: (primärer

[ctx: APMSensorsComponent]
en: (secondary
target: (sekundärer

[ctx: APMSensorsComponent]
en: , external
target: , externer

[ctx: APMSensorsComponent]
en: , internal
target: , interner

[ctx: APMSensorsComponent]
en: - Green indicates a well functioning compass.
target: - Grün zeigt einen gut funktionierenden Kompass.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: - Red indicates a compass which should not be used.
target: - Rot zeigt einen Kompass, welcher nicht verwendet werden sollte.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: - Yellow indicates a questionable compass or calibration.
target: - Gelb zeigt ein ungenauer Kompass oder Kalibrierung an.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Accelerometer
target: Beschleunigungsmesser

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Accelerometer calibration complete
target: Beschleunigungsmesser Kalibrierung komplett

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Accelerometer must be calibrated prior to Compass.
target: Der Beschleunigungsmesser muss vor dem Kompass kalibriert werden.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Accelerometer must be calibrated prior to Level Horizon.
target: Der Beschleunigungsmesser muss vor der Horizontausrichtung kalibriert werden.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Autopilot Rotation:
target: Autopilot Ausrichtung:

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Before calibrating make sure rotation settings are correct.
target: Stelle sicher, dass die Rotation vor der Kalibrierung korrekt ist.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Cal Baro/Airspeed
target: Barometer/Luftgeschwindigkeitsmesser Kalibrieren

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibrate Accelerometer
target: Kalibriere den Beschleunigungsmesser

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibrate Compass
target: Kalibriere den Kompass

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibrate Pressure
target: Druck Kalibrieren

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibration Cancel
target: Kalibierungs Abbruch

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Calibration complete
target: Kalibrierung Abgeschlossen

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Cancel
target: Abbruch

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Check the compass position within your vehicle and re-do the calibration.
target: Prüfe die Kompass Position am Fahrzeug und wiederhole die Kalibrierung.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Click Ok to start CompassMot calibration.
target: Klicke Ok zum Start der CompassMot Kalibrierung.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Compass calibration complete
target: Kompass kalibrierung komplett

[ctx: APMSensorsComponent]
en: CompassMot - Compass Motor Interference Calibration
target: CompassMot - Kompass Motor Störungskalibrierung

[ctx: APMSensorsComponent]
en: CompassMot only works well if you have a battery current monitor because the magnetic interference is linear with current drawn.
target: KompassMot funktioniert nur gut, wenn es Strommesser vorhanden ist, da die magnetische Störung linear zum Stromfluss ist.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Disconnect your props, flip them over and rotate them one position around the frame.
target: Entferne die Propeller, drehe sie um und verschiebe Sie um eine Position am Fluggerät.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: For Accelerometer calibration you will need to place your vehicle on all six sides on a perfectly level surface and hold it still in each orientation for a few seconds.
target: Für Beschleunigungsmesser Kalibrierung musst Du das Fluggerät auf allen sechs Seiten auf eine vollkommen Ebene Fläche legen und in jeder Position ein paar Sekunden verharren.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: For Compass calibration you will need to rotate your vehicle through a number of positions.
target: Für die Kompass Kalibrierung musst Du das Fluggerät durch eine Reihe von Positionen drehen.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: For Gyroscope calibration you will need to place your vehicle on a surface and leave it still.
target: Für die Gyroskop Kalibrierung musst Du das Fluggerät auf eine Unterlage stellen und nicht bewegen.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Hold Still
target: Still halten

[ctx: APMSensorsComponent]
en: If mounted in the direction of flight, select None.
target: Wenn in Flugrichtung montiert, wähle Keine.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: If the compass or GPS module is mounted in flight direction, leave the default value (None)
target: Wenn der Kompass oder GPS-Modul in Flugrichtung montiert ist, den Standardwert (keine)

[ctx: APMSensorsComponent]
en: In this configuration they should push the copter down into the ground when the throttle is raised.
target: In dieser Einstellung sollten sie das Fluggerät gegen den Boden drücken, wenn man Gas gibt.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: It is technically possible to set-up CompassMot using throttle but this is not recommended.
target: Es ist technisch möglich, CompassMot mit dem Gas zu verbinden, das ist aber nicht empfohlen.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Level Horizon
target: Horizont ausrichten

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Next
target: Weiter

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Orientation:
target: Orientierung:

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Performing sensor calibration over a WiFi connection can be unreliable. If you run into problems try using a direct USB connection instead.
target: Durchführen der Kalibrierung über eine WiFi Verbindung kann unzuverlässig sein. Wenn es Probleme gibt, mit einer direkten USB Verbindung versuchen.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Pressure calibration will set the %1 to zero at the current pressure reading. %2
target: Druck Kalibrierung wird %1 auf 0 setzen für aktuelle Druckmessung. %2

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Reboot Vehicle
target: Fahrzeug Neustart

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Rotate
target: Rotieren

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Secure the copter (perhaps with tape) so that it does not move.
target: Sichere das Fluggerät (z. b. mit Klebestreifen), so dass es sich nicht bewegen kann.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Sensor Calibration
target: Sensor Kalibrierung

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Sensor Settings
target: Sensor Einstellungen

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Sensors
target: Sensoren

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Sensors Setup is used to calibrate the sensors within your vehicle.
target: Sensor Einrichtung wird verwendet um die Sensoren des Fluggeräts zu Kalibrieren.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Shown in the indicator bars is the quality of the calibration for each compass.
target: Die Strichanzeige zeigt die Qualität der Kalibrierung für jeden Kompass.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Start the individual calibration steps by clicking one of the buttons to the left.
target: Starte die individuellen Kalibrierschritte durch klicken auf die Knöpfe Links.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: The calibration for Compass %1 appears to be poor.
target: Die Kalibrierung für Kompass %1 scheint schlecht zu sein.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: This is recommended for vehicles that have only an internal compass and on vehicles where there is significant interference on the compass from the motors, power wires, etc.
target: Dies ist empfohlen für Fahrzeuge die nur einen internen Kompass haben und auf Fahrzeugen bei welchen starke Kompass Störungen von Motoren, Stromkabel etc. verursacht werden.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: To calibrate the airspeed sensor shield it from the wind. Do not touch the sensor or obstruct any holes during the calibration.
target: Schütze den Luftgeschwindigkeitsmesser vor Wind, um ihn zu Kalibrieren. Berühre den Sensor oder die Öffnungen währen der Kalibrierung nicht.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press OK.
target: Um den Horizont auszurichten, richte das Fluggerät in seiner ebenen Fluglage aus und drücke Ok.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: To level the horizon you need to place the vehicle in its level flight position and press Ok.
target: Um den Horizont auszurichten, platziere das Fluggerät auf ebener Unterlage und drücke Ok.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Turn on your transmitter and keep throttle at zero.
target: Schalte den Sender ein und halte Gashebel auf Minimum.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Use Compass
target: Verwende Kompass

[ctx: APMSensorsComponent]
en: Waiting for Vehicle to response to Cancel. This may take a few seconds.
target: Warte auf Antwort auf Abbruch vom Fahrzeug. Dies kann ein paar Sekunden in Anspruch nehmen.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE AFTER EACH CALIBRATION.
target: DU MUSST DAS FAHRZEUG NACH JEDER KALIBRIERUNG NEU STARTEN.

[ctx: APMSensorsComponent]
en: altitude
target: Höhe

[ctx: APMSensorsComponent]
en: depth
target: Tiefe

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: All compasses calibrated successfully
target: Alle Kompasse erfolgreich kalibriert

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Calibration complete
target: Kalibrierung abgeschlossen

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Calibration failed. Calibration log will be displayed.
target: Kalibrierung fehlgeschlagen. Kalibrier Log wird angezeigt.

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Compass %1 calibration below quality threshold
target: Kompass %1 Kalibrierung unter Qualitätsschwelle

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Compass %1 calibration complete
target: Kompass %1 Kalibrierung abgeschlossen

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Compass calibration failed
target: Kompasskalibrierung fehlgeschlagen

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Continue rotating...
target: Weiter rotieren...

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Hold still in the current orientation
target: Halte in der aktuellen Orientierung inne

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Hold the vehicle in its level flight position.
target: Halte das Fluggerät in seiner ebenen Fluglage.

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Level horizon complete
target: Horizontausrichtung abgeschlossen

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Level horizon failed
target: Horizontausrichtung fehlgeschlagen

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Place you vehicle into one of the orientations shown below and hold it still
target: Platziere das Fluggerät in einer der angezeigten Position wie unten und halte es still

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Press the Next button to complete the calibration
target: Drücke den Weiter Knopf um die Kalibrierung abzuschliessen

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Pressure calibration fail
target: Druck Kalibrierung fehlgeschlagen

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Pressure calibration success
target: Druck Kalibrierung erfolgreich

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Quickly bring the throttle back down to zero
target: Nimm das Gas schnell auf 0 zurück

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Raise the throttle slowly to between 50% ~ 75% (the props will spin!) for 5 ~ 10 seconds.
target: Schiebe das Gas langsam für 5-10 Sekunden auf 50-75% (die Propeller werden drehen!).

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Requesting pressure calibration...
target: Ersuche Druckkalibrierung...

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Rotate the vehicle continuously as shown in the diagram until marked as Completed
target: Rotiere das Fluggerät kontinuierlich wie im Diagramm dargestellt bis es komplett markiert ist

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: Rotate the vehicle randomly around all axes until the progress bar fills all the way to the right .
target: Bewege das Fluggerät zufällig um alle Achsen bis der Fortschrittsbalken ganz rechts angekommen ist.

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE NOW AND RETRY COMPASS CALIBRATION PRIOR TO FLIGHT
target: DU MUSST DAS FLUGGERÄT NEUSTARTEN UND DIE KOMPASS KALIBRIERUNG WIEDERHOLEN VOR DEM FLUG

[ctx: APMSensorsComponentController]
en: YOU MUST REBOOT YOUR VEHICLE NOW FOR NEW SETTINGS TO TAKE AFFECT
target: DU MUSST DAS FAHRZEUG NEUSTARTEN, DAMIT DIE NEUEN EINSTELLUNGEN AKTIV WERDEN

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Accelerometer(s)
target: Beschleunigungsmesser

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Not installed
target: Nicht installiert

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: APMSensorsComponentSummary]
en: Setup required
target: Einrichtung erforderlich

[ctx: APMSubFrameComponent]
en: Frame
target: Rahmen

[ctx: APMSubFrameComponent]
en: Frame setup allows you to choose your vehicle's motor configuration. Install clockwise
    propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue thrusters
    (or vice-versa). The flight controller will need to be rebooted to apply changes.
target: Fluggerät Einrichtung zum Wählen der Motorkonfiguration. Propeller mit Uhrzeigersinn auf den grünen Antrieben, und gegen Uhrzeigersinn Propeller auf den blauen montieren (oder genau umgekehrt). Der Flugcomputer muss neu gestartet werden um die Änderungen zu aktivieren.

[ctx: APMSubFrameComponent]
en: Load Vehicle Default Parameters
target: Lade Fahrzeug Standardwerte

[ctx: APMSubFrameComponent]
en: Select your vehicle to load the default parameters:
target: Wähle Fahrzeugtyp um Standardwerte zu Laden:

[ctx: APMSubFrameComponentSummary]
en: Frame Type
target: Fluggerät Art

[ctx: APMSubFrameComponentSummary]
en: Git Revision
target: Git-Revision

[ctx: APMSubFrameComponentSummary]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: APMTuningComponent]
en: Tuning
target: Abstimmung

[ctx: APMTuningComponent]
en: Tuning Setup is used to tune the flight characteristics of the Vehicle.
target: Abstimmungseinrichtung wird verwendet um die Flugeigenschaften des Fluggerätes einzustellen.

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: AutoTune
target: Automatische Abstimmung

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Axes to AutoTune:
target: Achsen für automatische Abstimmung:

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Basic Tuning
target: Grundlegende Abstimmung

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 10
target: Kanal 10

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 11
target: Kanal 11

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 12
target: Kanal 12

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 7
target: Kanal 7

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 8
target: Kanal 8

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel 9
target: Kanal 9

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel Option 6 (Tuning):
target: Kanal Option 6 (Abstimmung):

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Channel for AutoTune switch:
target: Schaltkanal für automatische Abstimmung:

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Climb Sensitivity
target: Steig Empfindlichkeit

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: In Flight Tuning
target: Während Flug Abstimmung

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: None
target: Keiner

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: RC Roll/Pitch Feel
target: Funk Roll/Nick Gefühl

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Roll/Pitch Sensitivity
target: Roll/Nick Empfindlichkeit

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Slide to the left for soft control, slide to the right for crisp control
target: Schieber nach Links für sanftere, nach Rechts für knackigere Lenkung

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Slide to the right if the copter is sluggish or slide to the left if the copter is twitchy
target: Schieber nach rechts, wenn das Fluggerät zu schwerfällig, oder nach links wenn es zu unruhig reagiert

[ctx: APMTuningComponentCopter]
en: Slide to the right to climb more aggressively or slide to the left to climb more gently
target: Schieber nach rechts wenn es aggressiver steigen soll, nach links für langsamer

[ctx: AirframeComponent]
en: Airframe
target: Fluggerätetyp

[ctx: AirframeComponent]
en: Airframe Setup is used to select the airframe which matches your vehicle. This will in turn set up the various tuning values for flight parameters.
target: Fluggerätetyp Einrichtung ist zur Auswahl der Art des Fluggeräts welches zu Deinem passt. Im Anschluss werden einige Flug-Abstimmungsparameter eingestellt.

[ctx: AirframeComponent]
en: Airframe is not set.
target: Fluggerättyp ist nicht festgelegt.

[ctx: AirframeComponent]
en: Apply and Restart
target: Anwenden und Neustarten

[ctx: AirframeComponent]
en: Clicking “Apply” will save the changes you have made to your airframe configuration.<br><br>All vehicle parameters other than Radio Calibration will be reset.<br><br>Your vehicle will also be restarted in order to complete the process.
target: "Anwenden" wird die Änderungen am Fluggerätetyp speichern. <br><br>Alle Fluggerät Parameter ausser der Funkgeräte Kalibrierung werden zurückgesetzt.<br><br>Dein Fluggerät wird dann neu gestartet um den Prozess abzuschliessen.

[ctx: AirframeComponent]
en: Custom Airframe Config
target: Eigene Fluggeräte Konfiguration

[ctx: AirframeComponent]
en: If you want to reset your airframe configuration and select a standard configuration, click 'Reset' above.
target: Wenn Du den Flugerättyp zurücksetzen möchtest, wähle eine Standard Konfiguration und Drücke oben auf 'Zurücksetzen'.

[ctx: AirframeComponent]
en: This configuration can only be modified through the Parameter Editor.
target: Die Konfiguration kann nur im Parameter Editor verändert werden.

[ctx: AirframeComponent]
en: To change this configuration, select the desired airframe below then click “Apply and Restart”.
target: Um die Konfiguration zu ändern, wähle den gewünschten Fluggerätetyp unten und wähle dann "Anwenden und Neustarten".

[ctx: AirframeComponent]
en: You've connected a %1.
target: Du hast ein %1 verbunden.

[ctx: AirframeComponent]
en: Your vehicle is using a custom airframe configuration.
target: Dein Fluggerät hat eine eigene Fluggeräte Konfiguration.

[ctx: AirframeComponentController]
en: You cannot change airframe configuration while connected to multiple vehicles.
target: Du kannst den Fluggerätetyp nicht ändern, während mehrere Fluggeräte verbunden sind.

[ctx: AirframeComponentSummary]
en: Airframe type
target: Fluggerätetyp

[ctx: AirframeComponentSummary]
en: Setup required
target: Einrichtung erfoderlich

[ctx: AirframeComponentSummary]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: AirframeComponentSummary]
en: Vehicle
target: Fahrzeug

[ctx: AnalyzeView]
en: Analyze
target: Analysieren

[ctx: AnalyzeView]
en: GeoTag Images
target: Bilder GeoTagen

[ctx: AnalyzeView]
en: Log Download
target: Log-Download

[ctx: AnalyzeView]
en: Mavlink Console
target: Mavlink Konsole

[ctx: AppLogModel]
en: Open console log output file failed %1 : %2
target: Konsolen Logdatei Öffnen fehlgeschlagen %1 :%2

[ctx: AppMessages]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: AppMessages]
en: Clear All
target: Alles löschen

[ctx: AppMessages]
en: Log files (*.txt)
target: Log Dateien (*.txt)

[ctx: AppMessages]
en: Save App Log
target: App Log speichern

[ctx: AppMessages]
en: Select log save file
target: Log Datei für Speichern auswählen

[ctx: AppMessages]
en: Set logging
target: Logging Festlegen

[ctx: AppMessages]
en: Show Latest
target: Zeige das Letzte

[ctx: AppMessages]
en: Turn on logging categories
target: Logging Kategorien einschalten

[ctx: AppSettings]
en: Application Settings
target: Applikations Einstellungen

[ctx: ArmedIndicator]
en: Armed
target: Scharfgestellt

[ctx: ArmedIndicator]
en: Disarmed
target: Entschärft

[ctx: AudioOutput]
en:  meters
target:  Meter

[ctx: AudioOutput]
en:  negative
target:  negativ

[ctx: AudioOutput]
en:  point
target:  Punkt

[ctx: AutoPilotPlugin]
en: One or more vehicle components require setup prior to flight.
target: Eine oder mehrere Fluggerätekomponenten müssen vor dem Flug eingestellt werden.

[ctx: BatteryIndicator]
en: Accumulated Consumption:
target: Gesamtverbrauch:

[ctx: BatteryIndicator]
en: Battery Status
target: Batteriezustand

[ctx: BatteryIndicator]
en: Voltage:
target: Spannung:

[ctx: BluetoothLink]
en: Bluetooth Link Error
target: Bluetooth Verbindungsfehler

[ctx: BluetoothSettings]
en: Address:
target: Adresse:

[ctx: BluetoothSettings]
en: Bluetooth Devices:
target: Bluetooth Geräte:

[ctx: BluetoothSettings]
en: Bluetooth Link Settings
target: Bluetooth Verbindungseinstellungen

[ctx: BluetoothSettings]
en: Bluetooth Not Available
target: Bluetooth nicht verfügbar

[ctx: BluetoothSettings]
en: Device:
target: Gerät:

[ctx: BluetoothSettings]
en: Scan
target: Suchen

[ctx: BluetoothSettings]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: Bootloader]
en: Board erase failed: %1
target: Board löschen fehlgeschlagen: %1

[ctx: Bootloader]
en: CRC mismatch: board(0x%1) file(0x%2)
target: CRC Falsch: Board(0x%1) Datei(0x%2)

[ctx: Bootloader]
en: Command failed: 0x%1 (%2)
target: Befehl fehlgeschlagen: 0X%1 (%2)

[ctx: Bootloader]
en: Compare failed: expected(0x%1) actual(0x%2) at address: 0x%3
target: Vergleich fehlgeschlagen: Erwartet (0x%1) gelesen (0x%2) bei Adresse: 0x%3

[ctx: Bootloader]
en: Firmware file read failed: %1
target: Firmware-Datei lesen fehlgeschlagen: %1

[ctx: Bootloader]
en: Flash failed: %1 at address 0x%2
target: Brennen fehlgeschlagen: %1 bei Adresse 0x%2

[ctx: Bootloader]
en: Found unsupported bootloader version: %1
target: Nicht unterstützte Bootloader Version gefunden: %1

[ctx: Bootloader]
en: Get Board Id:
target: Board-Infos:

[ctx: Bootloader]
en: Get Board Info:
target: Board-Infos:

[ctx: Bootloader]
en: Get Command Response:
target: Erhaltene Befehlsantwort:

[ctx: Bootloader]
en: Incorrect number of bytes returned for write: actual(%1) expected(%2)
target: Ungültige Anzahl Bytes erhalten für Schreiben: Ist (%1) Soll (%2)

[ctx: Bootloader]
en: Invalid sync response: 0x%1 0x%2
target: Ungültige Sync Antwort: 0x%1 0x%2

[ctx: Bootloader]
en: Open failed on port %1: %2
target: Öffnen fehlgeschlagen auf Port %1: %2

[ctx: Bootloader]
en: Read failed: %1 at address: 0x%2
target: Lesen fehlgeschlagen: %1 bei Adresse 0x%2

[ctx: Bootloader]
en: Read failed: error: %1
target: Lesen fehlgeschlagen: Fehler: %1

[ctx: Bootloader]
en: Send Command:
target: Befehl senden:

[ctx: Bootloader]
en: This board is using a microcontroller with faulty silicon and an incorrect configuration and should be put out of service.
target: Dieses Board ist mit einem fehlerhaften Mikrocontroller sowie einer falschen Konfiguration ausgestattet und sollte ausser Dienst gestellt werden.

[ctx: Bootloader]
en: Timeout waiting for bytes to be available
target: Zeitüberschreitung beim Warten auf Bytes

[ctx: Bootloader]
en: Unable to open firmware file %1: %2
target: Firmware Datei konnte nicht geöffnet werden %1: %2

[ctx: Bootloader]
en: Unable to retrieve block from ihx: index %1
target: Kann Block aus ihx nich holen: index %1

[ctx: Bootloader]
en: Unable to set flash start address: 0x%2
target: Kann Brenn Startadresse nicht einstellen: 0x%2

[ctx: Bootloader]
en: Unable to set read start address: 0x%2
target: Kann start Leseadresse nicht einstellen: 0x%2

[ctx: Bootloader]
en: Unknown response code
target: Unbekannter Antwortcode

[ctx: Bootloader]
en: Write failed: %1
target: Schreiben fehlgeschlagen: %1

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Actuators
target: Aktoren

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Configured and started? Payload lid closed?
target: Konfiguriert und gestartet? Nutzlastverkleidung geschlossen?

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Flight area
target: Fluggebiet

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Initial checks
target: Erste Prüfungen

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Last preparations before launch
target: Letzte Vorbereitungen vor dem Start

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Launch area and path free of obstacles/people?
target: Startgebiet/-Pfad frei von Hindernissen/Leuten?

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Motors
target: Motoren

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Move all control surfaces. Did they work properly?
target: Alle Kontrolleinrichtungen bewegen. Haben alle korrekt funktioniert?

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: OK for your platform? Lauching into the wind?
target: OK für Deine Platform? Start gegen den Wind?

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Payload
target: Nutzlast

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Please arm the vehicle here
target: Bitte das Fluggerät scharfstellen

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Please confirm mission is valid (waypoints valid, no terrain collision).
target: Bitte bestätige, dass die Mission gültig ist (Wegpunkte gültig, keine Bodenkollision).

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Propellers free? Then throttle up gently. Working properly?
target: Propeller frei? Dann langsam Gas geben. Funktioniert es einwandfrei?

[ctx: BuiltInPreFlightCheckModel]
en: Props mounted? Wings secured? Tail secured?
target: Propeller montiert? Flügel gesichert? Heck gesichert?

[ctx: CameraCalc]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CameraCalc]
en: CameraCalc section version %1 not supported
target: Kamera Berechnung Abschnitt Version %1 nicht unterstützt

[ctx: CameraCalc]
en: Custom Camera
target: Eigene Kamera

[ctx: CameraCalc]
en: Focal length
target: Brennweite

[ctx: CameraCalc]
en: Front Lap
target: Überstand vorne

[ctx: CameraCalc]
en: Ground Res
target: Boden Auflösung

[ctx: CameraCalc]
en: Height
target: Höhe

[ctx: CameraCalc]
en: Image
target: Bild

[ctx: CameraCalc]
en: Manual (no camera specs)
target: Manuell (keine Kamera Angaben)

[ctx: CameraCalc]
en: Overlap
target: Überlappung

[ctx: CameraCalc]
en: Select one:
target: Wähle eine(s):

[ctx: CameraCalc]
en: Side Lap
target: Überstand seitlich

[ctx: CameraCalc]
en: Width
target: Breite

[ctx: CameraComponent]
en: AUX Pin Assignment
target: Hilfspin Zuordnung

[ctx: CameraComponent]
en: Apply and Restart
target: Anwenden und Neustarten

[ctx: CameraComponent]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CameraComponent]
en: Camera Test
target: Kamera Test

[ctx: CameraComponent]
en: Camera Trigger Settings
target: Einstellungen des Kamera-Auslösers

[ctx: CameraComponent]
en: Camera setup is used to adjust camera and gimbal settings.
target: Kamera Einstellungen wird verwendet für Kamera Anpassungen und Gimbal Einstellungen.

[ctx: CameraComponent]
en: Distance Interval
target: Distanzintervall

[ctx: CameraComponent]
en: Hardware Settings
target: Hardwareeinstellungen

[ctx: CameraComponent]
en: Time Interval
target: Zeitintervall

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger Camera
target: Kamera auslösen

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger Period
target: Auslöser Dauer

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger Pin Polarity
target: Auslöser Pin Polarität

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger interface
target: Auslöser Schnittstelle

[ctx: CameraComponent]
en: Trigger mode
target: Auslöser Modus

[ctx: CameraComponent]
en: Vehicle must be restarted for changes to take effect.
target: Fluggerät muss neu gestartet werden damit die Änderungen aktiv werden.

[ctx: CameraComponentSummary]
en: AUX pin polarity
target: Hilfspin Polarität

[ctx: CameraComponentSummary]
en: AUX pins
target: Hilfspins

[ctx: CameraComponentSummary]
en: Distance interval
target: Distanzintervall

[ctx: CameraComponentSummary]
en: Time interval
target: Zeitintervall

[ctx: CameraComponentSummary]
en: Trigger interface
target: Auslöser Schnittstelle

[ctx: CameraComponentSummary]
en: Trigger mode
target: Auslöser Modus

[ctx: CameraPageWidget]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CameraPageWidget]
en: Camera Selector:
target: Kamera Auswahl:

[ctx: CameraPageWidget]
en: Camera Settings
target: Kamera Einstellungen

[ctx: CameraPageWidget]
en: Confirm erasing all files?
target: Bestätige das Löschen aller Dateien?

[ctx: CameraPageWidget]
en: Confirm resetting all settings?
target: Bestätigen Sie das Zurücksetzen aller Einstellungen?

[ctx: CameraPageWidget]
en: Format Camera Storage
target: Kamera Speicher formatieren

[ctx: CameraPageWidget]
en: Free Space:
target: Freier Speicherplatz:

[ctx: CameraPageWidget]
en: Photo Interval (seconds)
target: Foto-Intervall (Sekunden)

[ctx: CameraPageWidget]
en: Photo Mode
target: Foto Modus

[ctx: CameraPageWidget]
en: Reset
target: Zurücksetzten

[ctx: CameraPageWidget]
en: Reset Camera Defaults
target: Kamera Standardeinstellungen

[ctx: CameraPageWidget]
en: Reset Camera to Factory Settings
target: Kamera auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

[ctx: CameraPageWidget]
en: Single
target: Einzel

[ctx: CameraPageWidget]
en: Storage
target: Speicher

[ctx: CameraPageWidget]
en: Time Lapse
target: Zeitraffer

[ctx: CameraPageWidget]
en: Trigger Camera
target: Kamera auslösen

[ctx: CameraPageWidget]
en: Video Settings
target: Videoeinstellungen

[ctx: CameraSection]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CameraSection]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: CameraSection]
en: Mode
target: Modus

[ctx: CameraSection]
en: Pitch
target: Nicken

[ctx: CameraSection]
en: Time
target: Zeit

[ctx: CameraSection]
en: Yaw
target: Gieren

[ctx: CenterMapDropButton]
en: All items
target: Alle Elemente

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Center map on:
target: Karte zentrieren auf:

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Current Location
target: Aktuelle Position

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Follow Vehicle
target: Folge Fahrzeug

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Home
target: Start Position

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Specified Location
target: Angegebene Position

[ctx: CenterMapDropButton]
en: Vehicle
target: Fahrzeug

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: All items
target: Alle Elemente

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Center map on:
target: Zentriere Karte auf:

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Current Location
target: Aktuelle Position

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Home
target: Start Position

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Specified Location
target: Angegebene Position

[ctx: CenterMapDropPanel]
en: Vehicle
target: Fahrzeug

[ctx: CorridorScanComplexItem]
en: %1 complex item version %2 not supported
target: %1 komplexes Mission Element %2 nicht unterstützt

[ctx: CorridorScanComplexItem]
en: %1 does not support loading this complex mission item type: %2:%3
target: %1 erlaubt das Laden dieses komplexen Missions Elements nicht: %2:%3

[ctx: CorridorScanComplexItem]
en: Corridor Scan
target: Korridor Abtastung

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Corridor
target: Korridor

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Max Climb Rate
target: Max Aufstiegsgeschwindigkeit

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Max Descent Rate
target: Max Absinkgeschwindigkeit

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Relative altitude
target: Relative Höhe

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Rotate Entry Point
target: Einstiegspunkt rotieren

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Spacing
target: Abstand

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Take images in turnarounds
target: Mach Fotos während Umkehren

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Terrain
target: Boden

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Tolerance
target: Toleranz

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Trigger Distance
target: Auslöser Entfernung

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Turnaround dist
target: Umkehr Distanz

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Vehicle follows terrain
target: Fahrzeug folgt Boden

[ctx: CorridorScanEditor]
en: WARNING: Photo interval is below minimum interval (%1 secs) supported by camera.
target: WARNUNG: Fotos Intervall ist unter mindest Intervall (%1 Sek) dieser Kamera.

[ctx: CorridorScanEditor]
en: Width
target: Breite

[ctx: CustomCommandWidget]
en: Load Custom Qml file...
target: Lade eigene Qml Datei...

[ctx: CustomCommandWidget]
en: No vehicle connected
target: Kein Fahrzeug verbunden

[ctx: CustomCommandWidget]
en: Reset
target: Zurücksetzten

[ctx: CustomCommandWidgetController]
en: Qml files (*.qml)
target: Qml Dateien (*.qml)

[ctx: CustomCommandWidgetController]
en: Select custom Qml file
target: Wähle eigene Qml Datei

[ctx: DebugWindow]
en: Computed Font Height:
target: Errechnete Schrift Grösse:

[ctx: DebugWindow]
en: Computed Screen Height:
target: Errechnete Bildschirm Höhe:

[ctx: DebugWindow]
en: Computed Screen Width:
target: Errechnete Bildschirm Breite:

[ctx: DebugWindow]
en: Default Point:
target: Standard Punkt:

[ctx: DebugWindow]
en: Default font height:
target: Standard Schrift Höhe:

[ctx: DebugWindow]
en: Default font pixel size:
target: Standard Schrift Pixel Grösse:

[ctx: DebugWindow]
en: Default font point size:
target: Standard Schrift Punkt Grösse:

[ctx: DebugWindow]
en: Default font width:
target: Standard Schrift Breite:

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 10
target: Schrift Grösse 10Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 10.5
target: Schrift Grösse 10.5Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 11
target: Schrift Grösse 11Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 11.5
target: Schrift Grösse 11.5Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 12
target: Schrift Grösse 12Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 12.5
target: Schrift Grösse 12.5Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 13
target: Schrift Grösse 13Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 13.5
target: Schrift Grösse 13.5Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 14
target: Schrift Grösse 14Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 14.5
target: Schrift Grösse 14.5Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 15
target: Schrift Grösse 15Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 15.5
target: Schrift Grösse 15.5Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: Font Point Size 16
target: Schrift Grösse 16Pt.

[ctx: DebugWindow]
en: QML Pixel Density:
target: QML Pixel Auflösung:

[ctx: DebugWindow]
en: QML Pixel Ratio:
target: QML Pixelverhältnis:

[ctx: DebugWindow]
en: QML Screen Desktop:
target: QML Bildschirm Oberfläche:

[ctx: DebugWindow]
en: QML Screen Size:
target: QML-Bildschirmgrösse:

[ctx: DebugWindow]
en: Qt Platform:
target: Qt Plattform:

[ctx: ESP8266Component]
en: Bridge/QGC Link
target: Bridge/QGC Verbindung

[ctx: ESP8266Component]
en: Bridge/Vehicle Link
target: Bridge/Fahrzeug Verbindung

[ctx: ESP8266Component]
en: ESP WiFi Bridge Settings
target: ESP Wifi Bridge Einstellungen

[ctx: ESP8266Component]
en: ESP WiFi Bridge Status
target: ESP WiFi Bridge Zustand

[ctx: ESP8266Component]
en: Error fetching WiFi Bridge Status: %1
target: Fehler Abfrage WiFi Bridge Zustand: %1

[ctx: ESP8266Component]
en: Messages Lost
target: Meldungen verloren

[ctx: ESP8266Component]
en: Messages Received
target: Meldungen erhalten

[ctx: ESP8266Component]
en: Messages Sent
target: Meldungen versendet

[ctx: ESP8266Component]
en: QGC/Bridge Link
target: QGC/Bridge Verbindung

[ctx: ESP8266Component]
en: Reboot WiFi Bridge
target: WiFi Bridge Reboot

[ctx: ESP8266Component]
en: Reset Counters
target: Zähler zurücksetzen

[ctx: ESP8266Component]
en: Restart WiFi Bridge
target: WiFi Bridge Neustart

[ctx: ESP8266Component]
en: Restore Defaults
target: Standardeinstellungen wiederherstellen

[ctx: ESP8266Component]
en: The ESP8266 WiFi Bridge Component is used to setup the WiFi link.
target: Die ESP8266 Wifi Bridge Komponente wird verwendet um die WiFi Verbindung herzustellen.

[ctx: ESP8266Component]
en: This will restart the WiFi Bridge so the settings you've changed can take effect. Note that you may have to change your computer WiFi settings and QGroundControl link settings to match these changes. Are you sure you want to restart it?
target: Dies wird die Wifi Bridge neu starten, so dass die Einstellungen welche Du geändert hast aktiv werden können. Beachte, dass Du ggf. die Computer WiFi Einstellungen und die QGroundControl Verbindungseinstellungen daran anpassen musst. Bist Du sicher, dass Du neu starten möchtest?

[ctx: ESP8266Component]
en: UART Baud Rate
target: UAST Baud Geschwindigkeit

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi AP Password
target: WiFi AP Passwort

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi Channel
target: WiFi Kanal

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi Mode
target: WiFi Modus

[ctx: ESP8266Component]
en: WiFi STA Password
target: WiFi STA Passwort

[ctx: ESP8266Component]
en: controller WiFi Bridge
target: Kontroller WiFi Bridge

[ctx: ESP8266ComponentSummary]
en: UART Baud Rate
target: UAST Baud Geschwindigkeit

[ctx: ESP8266ComponentSummary]
en: WiFi AP Password
target: WiFi AP Passwort

[ctx: ESP8266ComponentSummary]
en: WiFi Channel
target: WiFi Kanal

[ctx: ESP8266ComponentSummary]
en: WiFi Mode
target: WiFi Modus

[ctx: EditPositionDialog]
en: Easting
target: Rechtswert

[ctx: EditPositionDialog]
en: Hemisphere
target: Hemisphäre

[ctx: EditPositionDialog]
en: Latitude
target: Breitengrad

[ctx: EditPositionDialog]
en: Longitude
target: Längengrad

[ctx: EditPositionDialog]
en: Northing
target: Hochwert

[ctx: EditPositionDialog]
en: Set From Vehicle Position
target: Setze von Fahrzeug Position

[ctx: EditPositionDialog]
en: Set Geographic
target: Setze Geografie

[ctx: EditPositionDialog]
en: Set UTM
target: Setze UTM

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: - or -
target: - oder -

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Altitude
target: Höhe

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Altitudes relative to home
target: Höhen relativ zum Startpunkt

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Click in map to set landing point.
target: Klicke in der Karte um den Landepunkt zu bestimmen.

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Glide Slope
target: Gleitweg

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Heading
target: Kurs

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Landing Dist
target: Lande Distanz

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Landing point
target: Landepunkt

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Loiter clockwise
target: Halte im Uhrzeigesinn

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Loiter point
target: Halte Punkt

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Set to vehicle heading
target: Setze nach Fahrzeug Kurs

[ctx: FWLandingPatternEditor]
en: Set to vehicle location
target: Setze nach Fahrzeug Position

[ctx: Fact]
en: Unknown: %1
target: Unbekannt: %1

[ctx: Fact]
en: false
target: falsch

[ctx: Fact]
en: true
target: wahr

[ctx: FactMetaData]
en: Invalid number
target: Ungültige Nummer

[ctx: FactMetaData]
en: Misc
target: Verschiedene

[ctx: FactMetaData]
en: Other
target: Andere

[ctx: FactMetaData]
en: Value must be within %1 and %2
target: Wert muss zwischen %1 und %2 liegen

[ctx: FactPanel]
en: Parameters(s) missing: %1
target: Parameter fehlt/en: %1

[ctx: FactPanelController]
en: Incorrect FactPanel Qml implementation. FactPanelController used without passing in factPanel.
target: Falsche FactPanel Qml Umsetzung. FactPanelController ohne factPanel Übergabe verwendet.

[ctx: FactPanelController]
en: Internal Error: %1
target: Interner Fehler: %1

[ctx: FactTextField]
en: Invalid Value
target: Ungültiger Wert

[ctx: FactTextField]
en: Value Details
target: Wert-Details

[ctx: FactValueSlider]
en: Value Details
target: Wert-Details

[ctx: FileManager]
en: Bad sequence number on received message: expected(%1) received(%2)
target: Falsche Sequenznummer in erhaltener Nachricht: erwartet(%1) erhalten(%2)

[ctx: FileManager]
en: Command not sent. No Vehicle links.
target: Kommando nicht gesendet. Keine Fahrzeug Verbindungen.

[ctx: FileManager]
en: Command not sent. Waiting for previous command to complete.
target: Kommando nicht gesendet. Warte auf Abschluss des vorherigen Kommandos.

[ctx: FileManager]
en: Download: Incorrect session returned
target: Download: Ungültige Sitzung erhalten

[ctx: FileManager]
en: Download: Offset returned (%1) differs from offset requested/expected (%2)
target: Downlod: Versatz erhalten (%1) weicht von angefordertem/erwartetem Versatz ab (%2)

[ctx: FileManager]
en: File (%1) is not readable for upload
target: Datei (%1) kann für Upload nicht gelesen werden

[ctx: FileManager]
en: Incorrectly formed list entry: '%1'
target: Falsch geformter Listeneintrag: '%1'

[ctx: FileManager]
en: List: Offset returned (%1) differs from offset requested (%2)
target: Liste: Versatz erhalten (%1) weicht von angefragtem Versatz ab (%2)

[ctx: FileManager]
en: Missing NULL termination in list entry
target: Fehlende NULL Terminierung bei Listeneintrag

[ctx: FileManager]
en: Nak received creating directory, error: %1
target: Negative Rückmeldung bei Verzeichniserstellung erhalten, Fehler: %1

[ctx: FileManager]
en: Nak received creating file, error: %1
target: Negative Rückmeldung bei Dateierstellung erhalten, Fehler: %1

[ctx: FileManager]
en: Nak received, error: %1
target: Negative Rückmeldung erhalten, Fehler %1

[ctx: FileManager]
en: Timeout waiting for ack: Download failed
target: Zeitüberschreitung beim Warten auf Bestätigung: Download fehlgeschlagen

[ctx: FileManager]
en: Timeout waiting for ack: Upload failed
target: Zeitüberschreitung beim Warten auf Bestätigung: Upload fehlgeschlagen

[ctx: FileManager]
en: UAS File manager busy. Try again later
target: UAS Datei Verwaltung beschäftigt. Später erneut versuchen

[ctx: FileManager]
en: Unable to open local file for upload (%1)
target: Kann lokale Datei nicht für Upload öffnen (%1)

[ctx: FileManager]
en: Unable to open local file for writing (%1)
target: Kann lokale Datei nicht für Schreiben öffnen (%1)

[ctx: FileManager]
en: Unable to read data from local file (%1)
target: Kann Daten aus lokaler Datei nicht lesen (%1)

[ctx: FileManager]
en: Unable to write data to local file (%1)
target: Kann nicht in lokale Datei schreiben (%1)

[ctx: FileManager]
en: Unknown opcode returned from server: %1
target: Unbekannter Op-Code von Server erhalten: %1

[ctx: FileManager]
en: Write: Incorrect session returned
target: Schreiben: Ungültige Sitzung zurückgegeben

[ctx: FileManager]
en: Write: Offset returned (%1) differs from offset requested (%2)
target: Schreiben: Versatz zurückgegeben (%1) unterscheidet sich von Versatz angefordert (%2)

[ctx: FileManager]
en: Write: Returned invalid size of write size data
target: Schreiben: Ungültige Grösse der Schreibdaten Grösse zurückgegeben

[ctx: FileManager]
en: Write: Size returned (%1) differs from size requested (%2)
target: Schreiben: Die zurückgegebene Grösse (%1) unterscheidet sich von der gewünschten Grösse (%2)

[ctx: FirmwareImage]
en: Could not find compressed bytes for %1 in Firmware file
target: Konnte komprimierte Bytes %1 in Firmware Datei nicht finden

[ctx: FirmwareImage]
en: Downloaded firmware board id does not match hardware board id: %1 != %2
target: Board ID aus heruntergeladener Firmwaredatei passt nicht zur Hardware Board ID: %1 != %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Firmware file has 0 length %1
target: Firmware Datei hat 0 Länge %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Firmware file has invalid decompressed size for %1
target: Entpackte Firmware Datei hat ungültige Grösse %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Firmware file has invalid key: %1
target: Firmware Datei hat ungültigen Schlüssel: %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Firmware file mission required key: %1
target: Firmware Datei Mission benötigt Schlüssel: %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Incorrectly formatted line in .ihx file, line too short
target: Falsch formatierte Zeile in .ihx Datei, Zeile zu kurz

[ctx: FirmwareImage]
en: Incorrectly formed compressed bytes section for %1 in Firmware file
target: Firmwaredatei enthält falsch gebildete komprimierte Bytes in Abschnitt für %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Size for decompressed %1 does not match stored size: Expected(%1) Actual(%2)
target: Grösse der entpackten %1 passt nicht zur gespeicherten: Erwartet(%1) Aktuell(%2)

[ctx: FirmwareImage]
en: Successfully decompressed %1
target: Erfolgreich entpackt %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Supplied file is not a valid JSON document
target: Angegebene Datei ist kein gültiges JSON Dokument

[ctx: FirmwareImage]
en: Unable to open airframe meta data file %1 for writing, error: %2
target: Kann Fahrzeugrahmen Metadatei %1 nicht zum Schreiben öffnen, Fehler %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unable to open decompressed file %1 for writing, error: %2
target: Kann entpackte Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen, Fehler: %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unable to open firmware file %1, error: %2
target: Kann Firmware Datei nicht öffnen %1, Fehler: %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unable to open parameter meta data file %1 for writing, error: %2
target: Kann Parameter Metadatei %1 nicht für Schreiben öffnen, Fehler %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unabled to open firmware file %1, %2
target: Firmware Datei konnte nicht geöffnet werden %1, %2

[ctx: FirmwareImage]
en: Unsupported record type in file: %1
target: Nicht unterstützter Eintrag in Datei: %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Write failed for airframe meta data file, error: %1
target: Schreiben für Fahrzeugrahmen Metadatei fehlgeschlagen, Fehler: %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Write failed for decompressed image file, error: %1
target: Schreiben der entpackten Abbildatei fehlgeschlagen, Fehler %1

[ctx: FirmwareImage]
en: Write failed for parameter meta data file, error: %1
target: Schreiben fehlgeschlagen für Parameter Metadatei, Fehler: %1

[ctx: FirmwarePlugin]
en: Canon G9 X PowerShot
target: Canon PowerShot G9 X

[ctx: FirmwarePlugin]
en: Canon S100 PowerShot
target: Canon PowerShot S100

[ctx: FirmwarePlugin]
en: Parrot Sequioa Monochrome
target: Papagei Sequioa Monochrom

[ctx: FirmwarePlugin]
en: Parrot Sequioa RGB
target: Papagei Sequioa RGB

[ctx: FirmwarePlugin]
en: Ricoh GR II
target: Ricoh GR. II

[ctx: FirmwarePlugin]
en: Sentera NDVI Single Sensor
target: SENTERA NDVI einzelner Sensor

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: %1 can upgrade the firmware on Pixhawk devices, SiK Radios and PX4 Flow Smart Cameras.
target: %1 kann die Firmware auf Pixhawk Geräten, SiK Radios und PX4 Flow Smart Kameras aktualisieren.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Advanced settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: All %1 connections to vehicles must be
target: Alle %1 Verbindungen zu Fahrzeugen müssen

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Although it has received FLIGHT TESTING, it represents actively changed code.
target: Obwohl es FLUGERPROBUNG erhalten hat, ist es aktiv geänderter Code.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Beta Testing (beta)
target: Beta-Testing (Beta)

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Custom firmware file...
target: Eigene Firmware-Datei...

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Detected PX4 Flow board. The firmware you use on the PX4 Flow must match the AutoPilot firmware type you are using on the vehicle:
target: Erkannten PX4 Flow Board. Die Firmware, auf PX4Flow muss dem AutoPilot Firmware Typ entsprechen, die Du am Fahrzeug verwendest:

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Detected Pixhawk board. You can select from the following flight stacks:
target: Pixhawk Board erkannt. Du kannst aus den folgenden Flight Stacks auswählen:

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Developer Build (master)
target: Entwickler-Build (Master)

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Do NOT fly this without additional safety precautions.
target: Fliege dies NICHT ohne zusätzliche Sicherheitsmassnahmen.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Do NOT use for normal operation.
target: Verwendet es NICHT für normalen Betrieb.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Follow the mailing list actively when using it.
target: Verfolge die Mailingliste aktiv, wenn Du es verwendest.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Found device
target: Gerät gefunden

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: It is only intended for DEVELOPERS.
target: Sie ist nur für ENTWICKLER vorgesehen.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Press Ok to upgrade your vehicle.
target: Drücke Ok zur Aktualisierung des Fahrzeugs.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Run bench tests without props first.
target: Führe zuerst Trockentests ohne Propeller durch.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Select the standard version or one from the file system (previously downloaded):
target: Wähle die Standard Version oder eine lokale Datei (vorher heruntergeladen):

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Select which version of the above flight stack you would like to install:
target: Wähle die Version des gewählten Flight Stack, die Du installieren möchtest:

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Select which version of the firmware you would like to install:
target: Wähle die Version der Firmware, die Du installieren möchtest:

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Standard Version
target: Standard-Version

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Standard Version (stable)
target: Standard-Version (Stabil)

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: This firmware has NOT BEEN FLIGHT TESTED.
target: Diese Firmware wurde noch NICHT FLUG GETESTET.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: This firmware version is ONLY intended for beta testers.
target: Diese Firmware ist NUR für Beta Tester vorgesehen.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Update the autopilot firmware to the latest version
target: Aktualisiere die Autopilot Software auf die neueste Version

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: Upgrade cancelled
target: Aktualisierung abgebrochen

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: WARNING: BETA FIRMWARE.
target: WARNUNG: BETA FIRMWARE.

[ctx: FirmwareUpgrade]
en: WARNING: CONTINUOUS BUILD FIRMWARE.
target: WARNUNG: KONTINUIERLICHE BUILD FIRMWARE.

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en:   Flash size: %1
target:   Flash Grösse: %1

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en:  From: %1
target:  Von: %1

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Attempting to flash an unknown board type, you must select 'Custom firmware file'
target: Versuch ein unbekanntes Board zu beschreiben. Dafür musst Du eine eigene Firmware Datei verwenden

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Bootloader not found
target: Bootloader nicht gefunden

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Connect not allowed during Firmware Upgrade.
target: Verbindung nicht zulässig, während Firmware Aktualisierung.

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Connected to bootloader:
target: Verbunden mit Bootloader:

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Download complete
target: Herunterladen abgeschlossen

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Downloading firmware...
target: Firmware wird heruntergeladen...

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Firmware Files (*.px4 *.bin *.ihx)
target: Firmware-Dateien (*.px4.bin *.ihx)

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Image load failed
target: Laden des Abbildes fehlgeschlagen

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Image size of %1 is too large for board flash size %2
target: Abbild Grösse %1 ist zu gross für Board Flash Grösse %2

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: No firmware file selected
target: Keine Firmware Datei ausgewählt

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Select Firmware File
target: Wähle Firmware Datei

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Unable to find specified firmware download location
target: Kann angegebene Firmware Download Adresse nicht finden

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Upgrade cancelled
target: Verbesserungen abgebrochen

[ctx: FirmwareUpgradeController]
en: Upgrade complete
target: Verbesserungen abgeschlossen

[ctx: FixedWingLandingComplexItem]
en: %1 complex item version %2 not supported
target: %1 komplexe Element Version %2 nicht unterstützt

[ctx: FixedWingLandingComplexItem]
en: %1 does not support loading this complex mission item type: %2:%3
target: %1 erlaubt das Laden dieses komplexen Missions Elementtyps nicht: %2:%3

[ctx: FixedWingLandingComplexItem]
en: Fixed Wing Landing Pattern: Setting the loiter and landing altitudes with different settings for altitude relative is no longer supported. Both have been set to altitude relative. Be sure to adjust/check your plan prior to flight.
target: Flugzeug Lande Ablauf: Setzen von Warte- und Landehöhe mit unterschiedlichen Einstellungen für relative Höhe ist nicht mehr Unterstützt. Beide haben nun relative Höhe. Prüfe/Ändere den Flugplan vor dem Flug.

[ctx: FlightDisplayView]
en: %1 Images Taken
target: %1 Bilder aufgenommen

[ctx: FlightDisplayView]
en: Action
target: Aktion

[ctx: FlightDisplayView]
en: Flight Plan complete
target: Flugplan komplett

[ctx: FlightDisplayView]
en: Fly
target: Fliegen

[ctx: FlightDisplayView]
en: Leave plan on vehicle
target: Lasse Flugplan auf Fluggerät

[ctx: FlightDisplayView]
en: Multi-Vehicle
target: Multi-Fahrzeug

[ctx: FlightDisplayView]
en: Remove plan from vehicle
target: Entferne Flugplan vom Fluggerät

[ctx: FlightDisplayView]
en: Single
target: Einzel

[ctx: FlightDisplayViewMap]
en: Go to location
target: Gehe zu Ort

[ctx: FlightDisplayViewMap]
en: Goto here
target: Gehe hierhin

[ctx: FlightDisplayViewMap]
en: Orbit at location
target: Kreise am Ort

[ctx: FlightDisplayViewVideo]
en: VIDEO DISABLED
target: VIDEO DEAKTIVIERT

[ctx: FlightDisplayViewVideo]
en: WAITING FOR VIDEO
target: WARTE AUF VIDEO

[ctx: FlightDisplayViewWidgets]
en: No GPS Lock for Vehicle
target: Fahrzeug hat kein GPS Lock

[ctx: FlightMap]
en: Specify Position
target: Gib Position an

[ctx: FlightModeDropdown]
en: N/A
target: N/V

[ctx: FlightModeMenu]
en: N/A
target: N/V

[ctx: FlightModesComponent]
en: Flight Modes
target: Flugmodi

[ctx: FlightModesComponent]
en: Flight Modes Setup is used to configure the transmitter switches associated with Flight Modes.
target: Flug Modus Einrichtung wird verwendet, um Senderschalter zu Flugmodi zuzuordnen.

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Flight Mode %1
target: Flug Modus %1

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Loiter switch
target: Halten Schalter

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Mode switch
target: Modus Schalter

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Position Ctl switch
target: Positions Ktr. Schalter

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Return switch
target: Rückkehr Schalter

[ctx: FlightModesComponentSummary]
en: Setup required
target: Einrichtung erfoderlich

[ctx: GPSIndicator]
en: Course Over Ground:
target: Kurs über Grund:

[ctx: GPSIndicator]
en: GPS Count:
target: GPS Anzahl:

[ctx: GPSIndicator]
en: GPS Data Unavailable
target: GPS Daten nicht verfügbar

[ctx: GPSIndicator]
en: GPS Lock:
target: GPS-Empfang:

[ctx: GPSIndicator]
en: GPS Status
target: GPS Zustand

[ctx: GPSIndicator]
en: N/A
target: N/V

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Accuracy:
target: Genauigkeit:

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Current Accuracy:
target: Aktuelle Genauigkeit:

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: RTK Streaming
target: RTK-Streaming

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Satellites:
target: Satelliten:

[ctx: GPSRTKIndicator]
en: Survey-in Active
target: Vermessung Aktiv

[ctx: GeneralSettings]
en: (Requires Restart)
target: (Neustart erforderlich)

[ctx: GeneralSettings]
en: <not set>
target: <nicht festgelegt>

[ctx: GeneralSettings]
en: All saved settings will be reset the next time you start %1. Is this really what you want?
target: Alle gespeicherten Einstellungen werden beim nächsten Start gelöscht %1. Ist das wirklich was Du möchtest?

[ctx: GeneralSettings]
en: Announce battery lower than
target: Ankündigen, wenn Batterie tiefer als

[ctx: GeneralSettings]
en: Application Load/Save Path
target: Anwendungs- Lade/Speicher Verzeichnis

[ctx: GeneralSettings]
en: Area
target: Fläche

[ctx: GeneralSettings]
en: Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: GeneralSettings]
en: Auto-Delete Files
target: Datien automatisch löschen

[ctx: GeneralSettings]
en: AutoConnect to the following devices
target: Automatische Verbindung zu folgenden Geräten

[ctx: GeneralSettings]
en: AutoLoad Missions
target: Missionen automatisch Laden

[ctx: GeneralSettings]
en: Brand Image
target: Marken Bild

[ctx: GeneralSettings]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose custom brand image file
target: Wähle eine Marken Bilddatei

[ctx: GeneralSettings]
en: Choose the location to save/load files
target: Wählen Sie den Speicherort zum Speichern/Laden von Dateien

[ctx: GeneralSettings]
en: Clear Settings
target: Lösche Einstellungen

[ctx: GeneralSettings]
en: Clear all settings on next start
target: Lösche alle Einstellungen beim nächsten Start

[ctx: GeneralSettings]
en: Color Scheme
target: Farbschema

[ctx: GeneralSettings]
en: Default Mission Altitude
target: Standard Missions Höhe

[ctx: GeneralSettings]
en: Disable When Disarmed
target: Deaktivieren, wenn entschärft

[ctx: GeneralSettings]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: GeneralSettings]
en: Font Size:
target: Schriftgrösse:

[ctx: GeneralSettings]
en: Indoor Image
target: Innenraum Bild

[ctx: GeneralSettings]
en: Map Provider
target: Kartenanbieter

[ctx: GeneralSettings]
en: Map Type
target: Kartentyp

[ctx: GeneralSettings]
en: Max Storage Usage
target: Max Speicherbelegung

[ctx: GeneralSettings]
en: Minimum observation duration
target: Mindest Beobachtungsdauer

[ctx: GeneralSettings]
en: Miscellaneous
target: Verschiedenes

[ctx: GeneralSettings]
en: Mute all audio output
target: Unterdrücke alle Tonausgaben

[ctx: GeneralSettings]
en: NMEA GPS Baudrate
target: NMEA GPS Baud Geschwindigkeit

[ctx: GeneralSettings]
en: NMEA GPS Device
target: NMEA GPS Gerät

[ctx: GeneralSettings]
en: Outdoor Image
target: Aussen Bild

[ctx: GeneralSettings]
en: RTK GPS
target: RTK-GPS

[ctx: GeneralSettings]
en: RTK GPS (Requires Restart)
target: RTK GPS (Neustart erforderlich)

[ctx: GeneralSettings]
en: Reset Default Brand Image
target: Markenbild zurücksetzen

[ctx: GeneralSettings]
en: Save telemetry log after each flight
target: Speichere Telemetrie Log nach jedem Flug

[ctx: GeneralSettings]
en: Save telemetry log even if vehicle was not armed
target: Speichere Telemetrie Log auch, wenn Fahrzeug nicht scharfgestellt wurde

[ctx: GeneralSettings]
en: SiK Radio
target: SiK-Radio

[ctx: GeneralSettings]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: GeneralSettings]
en: Stream GCS Position
target: Streame BS Position

[ctx: GeneralSettings]
en: Survey in accuracy (U-blox only)
target: Vermessungs-Genauigkeit (ausschliesslich U-Blox)

[ctx: GeneralSettings]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: GeneralSettings]
en: Units (Requires Restart)
target: Einheiten (Neustart erforderlich)

[ctx: GeneralSettings]
en: Use preflight checklist
target: Verwende Preflight Checkliste

[ctx: GeneralSettings]
en: Video File Format
target: Video Datei Format

[ctx: GeneralSettings]
en: Video Recording
target: Video Aufnahme

[ctx: GeneralSettings]
en: Video Source
target: Video Quelle

[ctx: GeneralSettings]
en: Virtual Joystick
target: Virtueller Joystick

[ctx: GeoFenceController]
en: GeoFence circle not stored as object
target: GeoFence-Kreis nicht als Objekt gespeichert

[ctx: GeoFenceController]
en: GeoFence polygon not stored as object
target: GeoFence Polygon nicht als Objekt gespeichert

[ctx: GeoFenceController]
en: GeoFence supports version %1
target: GeoFence unterstützt Version %1

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Circular Fence
target: Kreisförmiger Zaun

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Circular Fences
target: Kreisförmiger Zaun

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: GeoFenceEditor]
en: GeoFencing allows you to set a virtual ‘fence’ around the area you want to fly in.
target: Mit GeoFencing kannst Du einen virtuelle "Zaun" rund um den Bereich festlegen, in dem Du fliegen möchtest.

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Inclusion
target: Einschliessend

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Insert GeoFence
target: GeoFence einfügen

[ctx: GeoFenceEditor]
en: None
target: Keiner

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Polygon Fence
target: Polygon-Zaun

[ctx: GeoFenceEditor]
en: Polygon Fences
target: Polygon-Zaun

[ctx: GeoFenceEditor]
en: This vehicle does not support GeoFence.
target: Dieses Fahrzeug unterstützt keinen GeoFence.

[ctx: GeoFenceManager]
en: GeoFence load: Incomplete polygon loaded
target: GeoFence laden: unvollständiges Polygon geladen

[ctx: GeoFenceManager]
en: GeoFence load: Polygon type changed before last load complete - actual:expected
target: GeoFence laden: Polygon Typ geändert, bevor das letzte Laden abgeschlossen war - tatsächliche: erwartet

[ctx: GeoFenceManager]
en: GeoFence load: Unsupported command %1
target: GeoFence laden: nicht unterstützter Befehl %1

[ctx: GeoFenceManager]
en: GeoFence load: Vertex count change mid-polygon - actual:expected
target: GeoFence laden: Anzahl der Scheitelpunkte geändert im Polygon - tatsächliche: erwartet

[ctx: GeoTagController]
en: Cannot find the image directory
target: Kann Bild Verzeichnis nicht finden

[ctx: GeoTagController]
en: Cannot find the save directory
target: Kann Speicher Verzeichnis nicht finden

[ctx: GeoTagController]
en: Couldn't replace the existing images
target: Konnte die bereits markierten Bilder nicht ersetzen

[ctx: GeoTagController]
en: Couldn't replace the previously tagged images
target: Konnte die bereits markierten Bilder nicht ersetzen

[ctx: GeoTagController]
en: Images have already been tagged
target: Bilder sind schon markiert

[ctx: GeoTagController]
en: Images have alreay been tagged.
target: Bilder sind schon markiert.

[ctx: GeoTagController]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: GeoTagController]
en: Save folder not empty
target: Speicher Verzeichnis ist nicht leer

[ctx: GeoTagController]
en: Save folder not empty.
target: Speicher Verzeichnis ist nicht leer.

[ctx: GeoTagController]
en: Select image directory
target: Bildverzeichnis auswählen

[ctx: GeoTagController]
en: Select log file load
target: Log Datei auswählen

[ctx: GeoTagController]
en: Select save directory
target: Speicher Verzeichnis auswählen

[ctx: GeoTagController]
en: The images have already been tagged. Do you want to replace the previously tagged images?
target: Die Bilder sind schon markiert. Willst Du die zuvor markierten Bilder ersetzen?

[ctx: GeoTagController]
en: The save folder already contains images. Do you want to replace them?
target: Das Speicherverzeichnis beinhaltet bereits Bilder. Möchtest Du sie ersetzen?

[ctx: GeoTagController]
en: ULog file (*.ulg);;PX4 log file (*.px4log);;All Files (*.*)
target: ULog-Datei (*.ulg);; PX4-Log-Datei (*.px4log);; Alle Dateien (*. *)

[ctx: GeoTagPage]
en: (Optionally) Select save directory
target: (Freiwillig) Wähle das Ziel Verzeichnis

[ctx: GeoTagPage]
en: Cancel Tagging
target: Markieren Abbrechen

[ctx: GeoTagPage]
en: GeoTag Images
target: Bilder GeoTagen

[ctx: GeoTagPage]
en: GeoTag Images is used to tag a set of images from a survey mission with gps coordinates. You must provide the binary log from the flight as well as the directory which contains the images to tag.
target: GeoTag Bilder wird verwendet, um eine Reihe von Bildern von einer Vermessungs-Mission mit GPS-Koordinaten markieren. Das Binärlog von den Flug wird benötigt und gib das Verzeichnis an, welches die zu markierenden Bilder enthält.

[ctx: GeoTagPage]
en: Select image directory
target: Bildverzeichnis auswählen

[ctx: GeoTagPage]
en: Select log file
target: Log Datei auswählen

[ctx: GeoTagPage]
en: Start Tagging
target: Starte Markieren

[ctx: GeoTagWorker]
en: %1 - tagging cancelled
target: %1 - Markieren abgebrochen

[ctx: GeoTagWorker]
en: Geotagging failed in trigger filtering
target: Markieren fehlgeschlagen beim Filtern der Auslöser

[ctx: GeoTagWorker]
en: Geotagging failed. Couldn't open an image.
target: Markieren fehlgeschlagen, konnte ein Bild nicht öffnen.

[ctx: GeoTagWorker]
en: Geotagging failed. Couldn't open log file.
target: Markieren fehlgeschlagen, konnte Log Datei nicht öffnen.

[ctx: GeoTagWorker]
en: Geotagging failed. Couldn't write to an image.
target: Markieren fehlgeschlagen. Konnte nicht in Bild schreiben.

[ctx: GeoTagWorker]
en: Geotagging failed. Couldn't write to image.
target: Markieren fehlgeschlagen. Konnte nicht in Datei schreiben.

[ctx: GeoTagWorker]
en: Geotagging failed. Image requested not present.
target: Markieren fehlgeschlagen. Angefordertes Bild nicht vorhanden.

[ctx: GeoTagWorker]
en: Log parsing failed
target: Log Analyse fehlgeschlagen

[ctx: GeoTagWorker]
en: Tagging cancelled
target: Markieren abgebrochen

[ctx: GeoTagWorker]
en: The image directory doesn't contain images, make sure your images are of the JPG format
target: Das Bildverzeichnis enthält keine Bilder. Stelle sicher, dass die Bilder im JPG Format vorliegen

[ctx: GuidedActionConfirm]
en: Slide to confirm
target: Wischen zum bestätigen

[ctx: GuidedActionList]
en: Select Action
target: Wähle Aktion

[ctx: GuidedActionsController]
en: Abort the landing sequence.
target: Landemanöver abbrechen.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Adjust current waypoint to %1.
target: Aktuellen Wegpunkt auf %1 einstellen.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Arm
target: Scharfstellen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Arm the vehicle.
target: Fluggerät scharfstellen.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Change Altitude
target: Höhe ändern

[ctx: GuidedActionsController]
en: Change the altitude of the vehicle up or down.
target: Ändert die Höhe des Fluggerät nach oben oder unten.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Continue Mission
target: Mission fortsetzen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Continue the mission from the current waypoint.
target: Mit Mission am aktuellen Wegpunkt weiterfahren.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Disarm
target: Entschärfen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Disarm the vehicle
target: Fluggerät entschärfen

[ctx: GuidedActionsController]
en: EMERGENCY STOP
target: NOT-STOPP

[ctx: GuidedActionsController]
en: Goto Location
target: Gehe zu Ort

[ctx: GuidedActionsController]
en: Internal error: unknown actionCode
target: Interner Fehler: Unbekannter ActionCode

[ctx: GuidedActionsController]
en: Land
target: Landen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Land Abort
target: Landung abbrechen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Land the vehicle at the current position.
target: Das Fluggerät an aktueller Position landen.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Move the vehicle to the specified location.
target: Bewege das Fluggerät zum angegebenen Ort.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Orbit
target: Kreisen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Orbit the vehicle around the specified location.
target: Kreise das Fluggerät um den angegebenen Ort.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Pause all vehicles at their current position.
target: Alle Fluggeräte an aktueller Position halten.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Pause the vehicle at it's current position, adjusting altitude up or down as needed.
target: Halte das Fluggerät an aktueller Position, passe die Höhe nach oben und unten nach Bedarf an.

[ctx: GuidedActionsController]
en: RTL
target: ZZS

[ctx: GuidedActionsController]
en: Resume FAILED
target: Wiederaufnahme fehlgeschlagen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Resume Mission
target: Mission wiederaufnehmen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Resume the current mission. This will re-generate the mission from waypoint %1, takeoff and continue the mission.
target: Wiederaufnehmen der aktuellen Mission. Das wird die Mission Neu-Generieren vom Wegpunkt %1, abheben und fortsetzen der Mission.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Return to the home position of the vehicle.
target: Zurück zur Startposition des Fluggeräts.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Review the modified mission. Confirm if you want to takeoff and begin mission.
target: Prüfe die geänderte Mission. Bestätige, wenn Du Abheben und die Mission beginnen willst.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Set Waypoint
target: Wegpunkt setzen

[ctx: GuidedActionsController]
en: Start Mission
target: Mission starten

[ctx: GuidedActionsController]
en: Takeoff
target: Abflug

[ctx: GuidedActionsController]
en: Takeoff from ground and hold position.
target: Abflug vom Boden und Position halten.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Takeoff from ground and start the current mission.
target: Abflug vom Boden und aktuelle Mission starten.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Transition VTOL to fixed wing flight.
target: VTOL Übergang zu Festflügel-Flug.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Transition VTOL to multi-rotor flight.
target: VTOL Übergang zu Multirotor Flug.

[ctx: GuidedActionsController]
en: Upload of resume mission failed. Confirm to retry upload
target: Upload der Missions Wiederaufnahme fehlgeschlagen. Bestätige um zu wiederholen

[ctx: GuidedActionsController]
en: VTOL Transition
target: VTOL Übergang

[ctx: GuidedActionsController]
en: WARNING: THIS WILL STOP ALL MOTORS. IF VEHICLE IS CURRENTLY IN THE AIR IT WILL CRASH.
target: ACHTUNG: DAS WIRD ALLE MOTOREN ANHALTEN. WENN DAS FLUGGERÄT IN DER LUFT IST, WIRD ES ABSTÜRZEN.

[ctx: GuidedActionsController]
en: _activeVehicle(%1) _vehicleArmed(%2) guidedModeSupported(%3) _vehicleFlying(%4) _vehicleInRTLMode(%5) pauseVehicleSupported(%6) _vehiclePaused(%7) _flightMode(%8)
target: _activeVehicle (%1) _vehicleArmed (%2) GuidedModeSupported (%3) _vehicleFlying (%4) _vehicleInRTLMode) (%5) PauseVehicleSupported (%6) _vehiclePaused (%7) _flightMode (%8)

[ctx: GuidedAltitudeSlider]
en: New Alt(rel)
target: Neue Höhe(rel)

[ctx: HealthPageWidget]
en: All systems healthy
target: Alle Systeme gesund

[ctx: HelpSettings]
en: ArduPilot Users Discussion Forum
target: ArduPilot Benutzer Diskussions Forum

[ctx: HelpSettings]
en: PX4 Users Discussion Forum
target: PX4 Benutzer Diskussions Forum

[ctx: HelpSettings]
en: QGroundControl User Guide
target: QGroundControl Benutzerhandbuch

[ctx: Joystick]
en: Arm
target: Scharfstellen

[ctx: Joystick]
en: Disarm
target: Entschärfen

[ctx: Joystick]
en: VTOL: Fixed Wing
target: VTOL: Festflügel

[ctx: JoystickConfig]
en: Active joystick name not in combo
target: Aktiver Joystick Name nicht in Auswahl

[ctx: JoystickConfig]
en: Active joystick:
target: Aktiver Joystick:

[ctx: JoystickConfig]
en: Additional Joystick settings:
target: Zusätzliche Joystick Einstellungen:

[ctx: JoystickConfig]
en: Advanced settings (careful!)
target: Erweiterte Einstellungen (Vorsicht!)

[ctx: JoystickConfig]
en: Allow negative Thrust
target: Erlaube negativen Schub

[ctx: JoystickConfig]
en: Attitude Controls
target: Fluglage Kontrollen

[ctx: JoystickConfig]
en: Axis Monitor
target: Achsen Überwachung

[ctx: JoystickConfig]
en: Button Monitor
target: Schaltflächen Überwachung

[ctx: JoystickConfig]
en: Button actions:
target: Schaltflächenaktionen:

[ctx: JoystickConfig]
en: Buttons 0-%1 reserved for firmware use
target: Knöpfe 0-%1 sind für die Firmware reserviert

[ctx: JoystickConfig]
en: Calibrate
target: Kalibrieren

[ctx: JoystickConfig]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: JoystickConfig]
en: Center stick is zero throttle
target: Zentrierter Hebel ist kein Gas

[ctx: JoystickConfig]
en: Deadband can also be adjusted by clicking and
target: Totband kann auch durch Klicken und vertikalem

[ctx: JoystickConfig]
en: Deadband can be set during the first
target: Totband kann gesetzt werden während dem ersten

[ctx: JoystickConfig]
en: Deadbands
target: Totband

[ctx: JoystickConfig]
en: Enable circle correction
target: Aktivierte Kreiskorrektur

[ctx: JoystickConfig]
en: Enable joystick input
target: Aktiviere Joystick Eingabe

[ctx: JoystickConfig]
en: Enable not allowed (Calibrate First)
target: Aktivieren nicht zulässig (Zuerst kalibrieren)

[ctx: JoystickConfig]
en: Exponential:
target: Exponentiell:

[ctx: JoystickConfig]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: JoystickConfig]
en: Full down stick is zero throttle
target: Heben ganz unten ist kein Gas

[ctx: JoystickConfig]
en: Function:
target: Funktion:

[ctx: JoystickConfig]
en: Joystick Setup is used to configure a calibrate joysticks.
target: Joystick Einstellung wird verwendet um den Joystick zu kalibrieren.

[ctx: JoystickConfig]
en: Joystick mode:
target: Joystick-Modus:

[ctx: JoystickConfig]
en: Lateral
target: Seitlich

[ctx: JoystickConfig]
en: Message frequency (Hz):
target: Meldungsfrequenz (Hz):

[ctx: JoystickConfig]
en: Not Mapped
target: Nicht zugeordnet

[ctx: JoystickConfig]
en: Pitch
target: Nicken

[ctx: JoystickConfig]
en: Roll
target: Rollen

[ctx: JoystickConfig]
en: Shift Function:
target: Verschiebe Funktion:

[ctx: JoystickConfig]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: JoystickConfig]
en: Spring loaded throttle smoothing
target: Feder gespanntes Gas Glättung

[ctx: JoystickConfig]
en: Throttle
target: Gas

[ctx: JoystickConfig]
en: Yaw
target: Gieren

[ctx: JoystickConfig]
en: dragging vertically on the corresponding axis monitor.
target: ziehen am zugehörigen Achsen Monitor eingestellt werden.

[ctx: JoystickConfig]
en: step of calibration by gently wiggling each axis.
target: Schritt der Kalibrierung durch sanftes wackeln jeder Achse.

[ctx: JoystickConfigController]
en: Calibrate
target: Kalibrieren

[ctx: JoystickConfigController]
en: Detected %1 joystick axes. To operate PX4, you need at least %2 axes.
target: %1 Joystick Achsen erkannt. Um PX4 zu betreiben, benötigen Sie mindestens %2 Achsen.

[ctx: JoystickConfigController]
en: The current calibration settings are now displayed for each axis on screen.
    
    Click the Next button to upload calibration to board. Click Cancel if you don't want to save these values.
target: Die aktuelle Kalibrierungseinstellungen werden nun für jede Achse auf dem Bildschirm angezeigt.
    
    Klicke auf die Schaltfläche Weiter, um die Kalibrierung auf auf dem Board zu speichern. Klicke auf Abbrechen, um die Werte zu verwerfen.

[ctx: JoystickIndicator]
en: Connected:
target: Verbunden:

[ctx: JoystickIndicator]
en: Enabled:
target: Aktiviert:

[ctx: JoystickIndicator]
en: Joystick Status
target: Joystick Zustand

[ctx: KMLFileHelper]
en: File not found: %1
target: Datei nicht gefunden: %1

[ctx: KMLFileHelper]
en: Internal error: Unable to find coordinates node in KML
target: Interner Fehler: Kann im KML keine Koordinaten finden

[ctx: KMLFileHelper]
en: No known type found in KML file.
target: Unbekannten Typen in KML Datei gefunden.

[ctx: KMLFileHelper]
en: Unable to find LineString node in KML
target: Kann Linien-Kette Knoten im KML nicht finden

[ctx: KMLFileHelper]
en: Unable to find Polygon node in KML
target: Kann Polygonknoten in KML nicht finden

[ctx: KMLFileHelper]
en: Unable to open file: %1 error: $%2
target: Kann Datei nicht öffnen: %1 Fehler: $%2

[ctx: KMLFileHelper]
en: Unable to parse KML file: %1 error: %2 line: %3
target: Kann KML Datei nicht analysieren: %1 Fehler: %2 auf Zeile: %3

[ctx: LinechartWidget]
en: 1 minute
target: 1 Minute

[ctx: LinechartWidget]
en: 10 minutes
target: 10 Minuten

[ctx: LinechartWidget]
en: 10 seconds
target: 10 Sekunden

[ctx: LinechartWidget]
en: 2 minutes
target: 2 Minuten

[ctx: LinechartWidget]
en: 20 seconds
target: 20 Sekunden

[ctx: LinechartWidget]
en: 3 minutes
target: 3 Minuten

[ctx: LinechartWidget]
en: 30 seconds
target: 30 Sekunden

[ctx: LinechartWidget]
en: 4 minutes
target: 4 Minuten

[ctx: LinechartWidget]
en: 40 seconds
target: 40 Sekunden

[ctx: LinechartWidget]
en: 5 minutes
target: 5 Minuten

[ctx: LinechartWidget]
en: 50 seconds
target: 50 Sekunden

[ctx: LinechartWidget]
en: Arithmetic mean of %1 in %2 units
target: Arithmetischer Durchschnitt von %1 in %2 Einheiten

[ctx: LinechartWidget]
en: Current value of %1 in %2 units
target: Aktueller Wert von %1 in %2 Einheiten

[ctx: LinechartWidget]
en: Enable the curve in the graph window
target: Aktiviere die Kurve im Grafik Fenster

[ctx: LinechartWidget]
en: Ground Time
target: Grundzeit

[ctx: LinechartWidget]
en: Log Files (*.log)
target: Log Dateien (*.log)

[ctx: LinechartWidget]
en: Mean
target: Durchschnitt

[ctx: LinechartWidget]
en: No curves selected for logging.
target: Keine Kurven für Aufnahme selektiert.

[ctx: LinechartWidget]
en: Overwrite timestamp of data from vehicle with ground receive time. Helps if the plots are not visible because of missing or invalid onboard time.
target: Überschreibe Zeitstempel des Fluggeräts mit Bodenzeit. Das hilft, wenn Pläne wegen fehlender oder falscher Fluggeräte-Zeit nicht sichtbar sind.

[ctx: LinechartWidget]
en: Please check all curves you want to log. Currently no data would be logged. Aborting the logging.
target: Wähle alle Kurven, die Du Aufnehmen willst. Aktuell würden keine Daten gespeichert. Breche Aufnahme ab.

[ctx: LinechartWidget]
en: Save Log File
target: Aufnahme Datei speichern

[ctx: LinechartWidget]
en: Set logarithmic scale for Y axis
target: Setzt logarithmischen Massstab für Y-Achse

[ctx: LinechartWidget]
en: Should empty fields (e.g. due to packet drops) be filled with the previous value of the same variable (zero order hold)?
target: Sollen leere Felder (z.b. wegen Paketverlust) mit dem vorgängigen Wert gefüllt werden (Zero Order Hold)?

[ctx: LinechartWidget]
en: Sliding window size to calculate mean and variance
target: Verschiebe die Fenstergrösse um Durchschnitt und Varianz zu berechnen

[ctx: LinechartWidget]
en: Start Logging
target: Aufzeichnung starten

[ctx: LinechartWidget]
en: Start logging
target: Aufzeichnung starten

[ctx: LinechartWidget]
en: Start to log curve data into a CSV or TXT file
target: Beginne Kurvendaten in eine CSV oder TXT Datei aufzuzeichnen

[ctx: LinechartWidget]
en: Starting Log Compression
target: Starte Aufnamekomprimierung

[ctx: LinechartWidget]
en: Stop logging
target: Aufnahme anhalten

[ctx: LinechartWidget]
en: Time axis:
target: Zeit-Achse:

[ctx: LinechartWidget]
en: Unit
target: Einheit

[ctx: LinechartWidget]
en: Unit of
target: Einheit von

[ctx: LinechartWidget]
en: Val
target: Wert

[ctx: LinechartWidget]
en: Variance
target: Varianz

[ctx: LinechartWidget]
en: Variance of %1 in (%2)^2 units
target: Varianz von %1 in (%2)^2 Einheiten

[ctx: LinkIndicator]
en: N/A
target: N/V

[ctx: LinkManager]
en: %1 on %2 (AutoConnect)
target: %1 auf %2 (Automatische Verbindung)

[ctx: LinkManager]
en: Connect not allowed: %1
target: Verbinden nicht zulässig: %1

[ctx: LinkManager]
en: Please check to make sure you have an SD Card inserted in your Vehicle and try again.
target: Bitte stelle sicher, dass eine SD Karte im Fahrzeug eingesetzt ist und versuche erneut.

[ctx: LinkManager]
en: Shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: LinkManager]
en: Your Vehicle is not responding. If this continues, shutdown %1, restart the Vehicle letting it boot completely, then start %1.
target: Das Fahrzeug antwortet nicht. Bleibt das so, dann herunterfahren %1, Neustart durchführen und auf kompletten Start warten, dann starte %1.

[ctx: LinkSettings]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: LinkSettings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LinkSettings]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: LinkSettings]
en: Create New Link Configuration (WIP)
target: Erstelle neue Link-Konfiguration (WIP)

[ctx: LinkSettings]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: LinkSettings]
en: Disconnect
target: Trennen

[ctx: LinkSettings]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: LinkSettings]
en: Edit Link Configuration Settings (WIP)
target: Bearbeiten Sie Link Konfigurationseinstellungen (WIP)

[ctx: LinkSettings]
en: Remove %1. Is this really what you want?
target: Entferne %1. Ist das wirklich das, was Du willst?

[ctx: LinkSettings]
en: Remove Link Configuration
target: Aktuelle Verbindungs-Konfiguration entfernen

[ctx: LinkSettings]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: LogCompressor]
en: Log Compressor
target: Log-Kompressor

[ctx: LogCompressor]
en: Log Compressor: Cannot start/compress log file, since input file %1 is not readable
target: Log-Kompressor: Kann nicht Starten/Komprimieren, da Eingabedatei %1 nicht lesbar ist

[ctx: LogCompressor]
en: Log Compressor: Cannot start/compress log file, since output file %1 is not writable
target: Log-Kompressor: Kann nicht Start/Log-Datei komprimieren da Ausgabe Datei %1 nicht beschreibbar ist

[ctx: LogCompressor]
en: Log compressor: Dataset contains dimensions:
target: Log-Kompressor: Datenbestand enthält Dimensionen:

[ctx: LogDownloadController]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: LogDownloadController]
en: Canceled
target: Abgebrochen

[ctx: LogDownloadController]
en: Downloaded
target: Heruntergeladen

[ctx: LogDownloadController]
en: Error
target: Fehler

[ctx: LogDownloadController]
en: Log Download Directory
target: Log Downloadverzeichnis

[ctx: LogDownloadController]
en: Timed Out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: LogDownloadController]
en: UnknownDate
target: Unbekanntes Datum

[ctx: LogDownloadController]
en: Waiting
target: Warten

[ctx: LogDownloadPage]
en: All log files will be erased permanently. Is this really what you want?
target: Alle Log-Dateien werden endgültig gelöscht. Ist das wirklich das, was Du möchtest?

[ctx: LogDownloadPage]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LogDownloadPage]
en: Date
target: Datum

[ctx: LogDownloadPage]
en: Date Unknown
target: Unbekanntes Datum

[ctx: LogDownloadPage]
en: Delete All Log Files
target: Alle Log-Dateien Löschen

[ctx: LogDownloadPage]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: LogDownloadPage]
en: Erase All
target: Alle Löschen

[ctx: LogDownloadPage]
en: Id
target: ID

[ctx: LogDownloadPage]
en: Log Download
target: Log-Download

[ctx: LogDownloadPage]
en: Log Download allows you to download binary log files from your vehicle. Click Refresh to get list of available logs.
target: Log Download erlaubt das Herunterladen binärer Log Datein vom Fahrzeug. Klicke Aktualisieren um eine Liste der verfügbaren Logs zu erhalten.

[ctx: LogDownloadPage]
en: Log Refresh
target: Log Aktualisierung

[ctx: LogDownloadPage]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: LogDownloadPage]
en: Select save directory
target: Speicher Verzeichnis auswählen

[ctx: LogDownloadPage]
en: Size
target: Grösse

[ctx: LogDownloadPage]
en: You must be connected to a vehicle in order to download logs.
target: Du musst mit einem Fahrzeug verbunden sein um Logs Herunterzuladen.

[ctx: LogReplayLink]
en: Attempt to load new log while log being played
target: Versuch ein neues Log zu laden, während noch eines abgespielt wird

[ctx: LogReplayLink]
en: Connect not allowed during Flight Data replay.
target: Verbinden während Flugdatenwiedergabe nicht erlaubt.

[ctx: LogReplayLink]
en: Log Replay Error
target: Log Abspielfehler

[ctx: LogReplayLink]
en: The log file '%1' is corrupt. No valid timestamps were found at the end of the file.
target: Die Logdatei %1 ist beschädigt. Keine gültigen Zeitstempel wurden am Ende der Datei gefunden.

[ctx: LogReplayLink]
en: Unable to open log file: '%1', error: %2
target: Konnte Logdatei nicht öffnen: %1, Fehler: %2

[ctx: LogReplayLink]
en: Unable to seek to new position
target: Kann neue Position nicht anfahren

[ctx: LogReplayLink]
en: You must close all connections prior to replaying a log.
target: Schließe alle Verbindungen vor der Wiedergabe eines Logs.

[ctx: LogReplaySettings]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: LogReplaySettings]
en: Log File:
target: Log Datei:

[ctx: LogReplaySettings]
en: Log Replay Link Settings
target: Log Wiedergabe Einstellungen

[ctx: LogReplaySettings]
en: Please choose a file
target: Bitte wähle eine Datei

[ctx: MAVLinkProtocol]
en: Detected radio still using MAVLink v1.0 on a link with MAVLink v2.0 enabled. Please upgrade the radio firmware.
target: Funk mit MAVLINK v1.0 erkannt auf einer Verbindung welche MAVLINK v2.0 erlaubt. Bitte die Funk-Firmware aktualisieren.

[ctx: MAVLinkProtocol]
en: MAVLink Logging failed. Could not write to file %1, logging disabled.
target: MAVLink Logging ist fehlgeschlagen. %1, Protokollierung deaktiviert, Datei konnte nicht geschrieben werden.

[ctx: MAVLinkProtocol]
en: MAVLink Protocol
target: MAVLink Protokoll

[ctx: MAVLinkProtocol]
en: MAVLink protocol
target: MAVLink Protokoll

[ctx: MAVLinkProtocol]
en: Opening Flight Data file for writing failed. Unable to write to %1. Please choose a different file location.
target: Öffnen der Flugdaten Datei zum Schreiben fehlgeschlagen. Kann nicht in %1 schreiben. Bitte einen anderen Speicherort auswählen.

[ctx: MainToolBar]
en: Click anywhere to hide
target: Klicke irgendwo um auszublenden

[ctx: MainToolBar]
en: Downloading Parameters
target: Runterladen von Parametern

[ctx: MainToolBarIndicators]
en: Advanced Mode
target: Erweiterter Modus

[ctx: MainToolBarIndicators]
en: COMMUNICATION LOST
target: VERBINDUNG VERLOREN

[ctx: MainToolBarIndicators]
en: Disconnect
target: Getrennt

[ctx: MainToolBarIndicators]
en: Waiting For Vehicle Connection
target: Auf Fahrzeug-Verbindung warten

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Mode
target: Erweiterter Modus

[ctx: MainWindow]
en: Building common actions
target: Aufbau der gemeinsamen Aktionen

[ctx: MainWindow]
en: Building common widgets.
target: Aufbau der gewöhnlichen Widgets.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Done
target: Erledigt

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Initializing 3D mouse interface
target: 3D-Maus Schnittstelle initialisieren

[ctx: MainWindow]
en: MGMainWindow
target: MGHauptFenster

[ctx: MainWindow]
en: Manage Communication Links
target: Verwalten von Kommunikationsverbindungen

[ctx: MainWindow]
en: Replay Flight Data
target: Flugdaten Wiedergabe

[ctx: MainWindow]
en: Restoring last view state
target: Wiederherstellung der letzten Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Restoring last window size
target: Wiederherstellung der letzten Fenstergrösse

[ctx: MainWindow]
en: Setting up user interface
target: Einrichten der Benutzeroberfläche

[ctx: MainWindow]
en: Widgets
target: Widget

[ctx: MainWindowInner]
en: %1 close
target: %1 geschlossen

[ctx: MainWindowInner]
en: No Messages
target: Keine Nachrichten

[ctx: MainWindowInner]
en: There are still active connections to vehicles. Are you sure you want to exit?
target: Es gibt noch aktive Verbindungen zu Fahrzeugen. Bis Du sicher, dass Du beenden möchtest?

[ctx: MainWindowInner]
en: You have a mission edit in progress which has not been saved/sent. If you close you will lose changes. Are you sure you want to close?
target: Du hast eine Mission in Bearbeitung, welche noch nicht gesichert/gesendet wurde. Alle Änderungen gehen verloren. Bist Du sicher, dass Du schliessen möchtest?

[ctx: MapScale]
en:  mile
target:  Meile

[ctx: MapScale]
en:  miles
target:  Meilen

[ctx: MavlinkConsolePage]
en: Mavlink Console
target: Mavlink Konsole

[ctx: MavlinkConsolePage]
en: Mavlink Console provides a connection to the vehicle's system shell.
target: Mavlink Konsole stellt eine Verbindung zur Fahrzeug System-Oberfläche her.

[ctx: MavlinkConsolePage]
en: Show Latest
target: Zeige das Letzte

[ctx: MavlinkSettings]
en: Additional Feedback:
target: Zusätzliches Feedback:

[ctx: MavlinkSettings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Cancel Upload
target: Hochladen abbrechen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Check All
target: Alle auswählen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Check None
target: Keine auswählen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Confirm canceling the upload process?
target: Bestätige den Hochlade-Vorgang abzubrechen?

[ctx: MavlinkSettings]
en: Confirm deleting selected log files?
target: Bestätigen die ausgewählten Dateien zu löschen?

[ctx: MavlinkSettings]
en: Confirm uploading selected log files?
target: Bestätige die ausgewählten Dateien zu hochzuladen?

[ctx: MavlinkSettings]
en: Default Description:
target: Standard Beschreibung:

[ctx: MavlinkSettings]
en: Default Upload URL
target: Standard-Hochlade-URL

[ctx: MavlinkSettings]
en: Delete Selected
target: Ausgewählte löschen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Delete Selected Log Files
target: Ausgewählte Protokolldateien löschen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Delete log file after uploading
target: Protokolldatei nach hochladen Löschen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Email address for Log Upload:
target: E-Mail-Adresse für Protokoll hochladen:

[ctx: MavlinkSettings]
en: Emit heartbeat
target: Herzschlag senden.

[ctx: MavlinkSettings]
en: Enable automatic log uploads
target: Aktiviere das automatisches Hochladen von Protokollen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Enable automatic logging
target: Automatische Protokollierung aktivieren

[ctx: MavlinkSettings]
en: Flight Rating:
target: Flug Bewertung:

[ctx: MavlinkSettings]
en: Ground Station
target: Bodenstation

[ctx: MavlinkSettings]
en: MAVLink 2.0 Log Uploads (PX4 Firmware Only)
target: MAVLink 2.0 Protokoll hochladen (nur PX4 Firmware)

[ctx: MavlinkSettings]
en: MAVLink 2.0 Logging (PX4 Firmware Only)
target: MAVLink 2.0-Protokollierung (nur PX4 Firmware)

[ctx: MavlinkSettings]
en: MAVLink Logging
target: MAVLink Protokollierung

[ctx: MavlinkSettings]
en: MAVLink System ID:
target: MAVLink System-ID:

[ctx: MavlinkSettings]
en: Make this log publicly available
target: Dieses Protokoll öffentlich zugänglich zu machen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Manual Start/Stop:
target: Manueller Start/Stopp:

[ctx: MavlinkSettings]
en: Only accept MAVs with same protocol version
target: Akzeptieren Sie nur MAVs mit gleicher Protokollversion

[ctx: MavlinkSettings]
en: Please enter an email address before uploading MAVLink log files.
target: Bitte e-Mail-Adresse eingeben, vor dem Hochladen von MAVLink-Log-Dateien.

[ctx: MavlinkSettings]
en: Saved Log Files
target: Gespeicherte Protokolldateien

[ctx: MavlinkSettings]
en: Start Logging
target: Protokollierung starten

[ctx: MavlinkSettings]
en: Stop Logging
target: Protokollierung stoppen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Upload Selected
target: Ausgewählte hochladen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Upload Selected Log Files
target: Ausgewählte Protokolldateien hochladen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: MavlinkSettings]
en: Video URL:
target: Video-URL:

[ctx: MavlinkSettings]
en: Wind Speed:
target: Windgeschwindigkeit:

[ctx: MissionCommandDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: MissionCommandTree]
en: All commands
target: Alle Befehle

[ctx: MissionController]
en: Corridor Scan
target: Korridor Abtastung

[ctx: MissionController]
en: Could not find doJumpId: %1
target: Konnte Sprungid: %1 nicht finden

[ctx: MissionController]
en: Fixed Wing Landing
target: Flächenflugzeug Landung

[ctx: MissionController]
en: Mission item %1 is not an object
target: Mission Element %1 ist kein Objekt

[ctx: MissionController]
en: Structure Scan
target: Struktur Abtastung

[ctx: MissionController]
en: Survey
target: Vermessen

[ctx: MissionController]
en: The mission file is corrupted.
target: Die Missionsdatei ist beschädigt.

[ctx: MissionController]
en: The mission file is not compatible with this version of %1.
target: Die Mission-Datei ist nicht kompatibel mit dieser Version von %1.

[ctx: MissionController]
en: Unknown item type: %1
target: Unbekannter Typ: %1

[ctx: MissionController]
en: Unsupported complex item type: %1
target: Nicht unterstützter komplexer Typ: %1

[ctx: MissionController]
en: Warning: You are using MAV_FRAME_GLOBAL_TERRAIN_ALT in a mission. %1 does not support sending terrain tiles to vehicle.
target: Warnung: Du verwendest MAV_FRAM_GOOBAL_TERRAIN_ALT in einer mission. %1 unterstützt das Senden von Bodenkacheln an das Fluggerät nicht.

[ctx: MissionItem]
en: Type found: %1 must be: %2
target: Typ gefunden: %1 sollte: %2 sein
