diff --git a/localization/qgc_zh-CN.qm b/localization/qgc_zh-CN.qm index 4e98e2b79ec0231910c99eaabac01d208738ed02..639ae0d5a526c720c409ffa57aff8c04204f4540 100644 Binary files a/localization/qgc_zh-CN.qm and b/localization/qgc_zh-CN.qm differ diff --git a/localization/qgc_zh-CN.ts b/localization/qgc_zh-CN.ts index 49f9d4e7a63c559c2036d56589ad12e142b0ab17..8a66f2eb3fdc548433f3c8548d63eeb0bc07432e 100644 --- a/localization/qgc_zh-CN.ts +++ b/localization/qgc_zh-CN.ts @@ -37,7 +37,7 @@ Param file github json download failed: %1 - 从github中下载参数文件json失败：%1 + 从github下载json参数文件失败：%1 @@ -122,7 +122,7 @@ Gimbal angle limits: - 云台角度限制 + 云台角度限制： @@ -156,7 +156,7 @@ Type: - 类型 + 类型： @@ -251,7 +251,7 @@ Unable to takeoff, vehicle position not known. - 无法起飞，飞行器位置未知。 + 无法起飞：飞行器位置未知。 @@ -267,12 +267,12 @@ Unable to start mission: Vehicle failed to change to Auto mode. - 无法开始任务，飞行器无法进入自动模式。 + 无法开始任务：飞行器进入自动模式失败。 Unable to start mission: Vehicle failed to change to Guided mode. - 无法开始任务：飞行器无法进入引导模式。 + 无法开始任务：飞行器进入引导模式失败。 @@ -304,7 +304,7 @@ Not assigned - 未指定 + 未分配 @@ -688,7 +688,7 @@ Measure battery voltage using an external voltmeter and enter the value below. Click Calculate to set the new voltage multiplier. - 使用外部万用表测量电池电压并输入，点击计算是指新的电压 + 使用外部万用表测量电池电压并输入，点击计算设置新的电压倍率。 @@ -712,7 +712,7 @@ Measured current: - 测量电流： + 电流测量值： @@ -724,13 +724,13 @@ Battery monitor: - 电池监控： + 电池监控器： Requires vehicle reboot - 需要重启驾驶器 + 需要重启飞行器 @@ -744,7 +744,7 @@ Battery1 monitor: - 电池监控1 + 电池1监控器： @@ -766,7 +766,7 @@ Battery2 monitor: - 电池监控2 + 电池2监控器 @@ -778,7 +778,7 @@ Minimum arming voltage: - 最小解锁电压： + 最低解锁电压： @@ -804,7 +804,7 @@ Voltage multiplier: - 倍压器： + 电压乘数： @@ -818,7 +818,7 @@ Calculate Voltage Multiplier - 计算电压告警值 + 计算电压乘数 @@ -832,7 +832,7 @@ Amps per volt: - 安培/伏特 + 安培/伏特： @@ -854,7 +854,7 @@ The Power Component is used to setup battery parameters. - 电源模块用来设置电池相关的参数 + 电源组件用来设置电池相关的参数。 @@ -863,7 +863,7 @@ Batt1 monitor - 电池1监控 + 电池1监控器 @@ -875,7 +875,7 @@ Batt2 monitor - 电池2监控 + 电池2监控器 @@ -894,7 +894,7 @@ The Radio Component is used to setup which channels on your RC Transmitter you will use for each vehicle control such as Roll, Pitch, Yaw and Throttle. It also allows you to assign switches and dials to the various flight modes. Prior to flight you must also calibrate the extents for all of your channels. - 遥控器模块用来设置你的遥控器上的各个控制通道，例如横滚，俯仰，方向和油门，另外还可以分配开关通道映射飞行模式，在起飞之前您必须先校准遥控器的各个通道。 + 遥控器组件用来设置你的遥控器上的各个控制通道如：横滚，俯仰，偏航和油门。另外还可以分配开关通道映射飞行模式。在起飞之前您必须先校准遥控器的各个通道。 @@ -939,7 +939,7 @@ Yaw - 航向 + 偏航 @@ -958,7 +958,7 @@ Safety Setup is used to setup failsafe actions, leak detection, and arming checks. - 安全设置用来设置失控保护，异常检测和解锁校验。 + 安全设置用来设置失控保护动作，异常检测和解锁检查。 @@ -969,19 +969,19 @@ Requires vehicle reboot - 需要重启驾驶器 + 需要重启飞行器 Low action: - 低位动作 + 低位动作： Critical action: - 警戒值动作 + 临界值动作： @@ -999,31 +999,31 @@ Low mAh threshold: - 低毫安时偏移 + 低毫安时阈值： Critical mAh threshold: - 临界电压阈值 + 临界毫安时阈值： Reboot vehicle - 重启驾驶器 + 重启飞行器 Battery1 Failsafe Triggers - 电池电量保护触发1 + 电池1故障保护触发器 Battery2 Failsafe Triggers - 电池电量保护触发2 + 电池1故障保护触发器 @@ -1031,13 +1031,13 @@ Failsafe Triggers - 故障保护触发 + 故障保护触发器 Throttle PWM threshold: - 油门PWM偏移 + 油门PWM阈值： @@ -1051,7 +1051,7 @@ Ground Station failsafe: - 地面站故障保护 + 地面站故障保护： @@ -1059,7 +1059,7 @@ Throttle failsafe: - 油门故障保护 + 油门故障保护： @@ -1073,13 +1073,13 @@ Failsafe Crash Check: - 故障保护坠毁检查 + 故障保护坠毁检查： General Failsafe Triggers - 通用故障保护触发 + 通用故障保护触发器 @@ -1091,7 +1091,7 @@ Always RTL - 始终返航降落 + 始终返航 @@ -1115,19 +1115,19 @@ Circle GeoFence enabled - 环形地理围栏使能 + 环形地理围栏已启用 Altitude GeoFence enabled - 高度地理围栏使能 + 高度地理围栏已启用 Report only - 只报告 + 仅报告 @@ -1175,7 +1175,7 @@ Loiter above Home for: - 在HOME点上方游荡 + 在HOME点上方悬停： @@ -1187,7 +1187,7 @@ Final loiter altitude: - 最终悬停高度 + 最终留待高度： @@ -1227,17 +1227,17 @@ Continue with Mission in Auto Mode - 继续任务在自动模式下 + 自动模式下继续任务 Always Land - 始终降落 + 始终着陆 PWM threshold: - PWM门限 + PWM阈值： @@ -1248,40 +1248,40 @@ Voltage threshold: - 电压门限 + 电压阈值： Battery1 Failsafe Triggers - 电池1故障保护触发 + 电池1故障保护触发器 Battery low action: - 电池低电压动作 + 电池低电压动作： Battery critical action: - 电池极低电压动作 + 电池临界电压动作： MAH threshold: - 毫安时偏移 + 毫安时阈值： Battery2 Failsafe Triggers - 2号电池监控故障保护触发 + 电池2故障保护触发器 General Failsafe Triggers - 通用故障保护触发 + 通用故障保护触发器 @@ -1291,12 +1291,12 @@ Circle GeoFence enabled - 圆周地理围栏使能 + 圆形地理围栏已启用 Altitude GeoFence enabled - 高度地理围栏使能 + 高度地理围栏已启用 @@ -1311,12 +1311,12 @@ Max radius: - 最大半径 + 最大半径： Max altitude: - 最大高度 + 最大高度： @@ -1326,22 +1326,22 @@ Return at specified altitude: - 爬升到特定高度返航 + 指定高度返航 Loiter above Home for: - 在HOME点上方游荡： + 在HOME点上方留待： Land with descent speed: - 着陆的下降速度为： + 以这个下降速度着陆： Final loiter altitude: - 最终悬停高度 + 最终留待高度： @@ -1351,7 +1351,7 @@ Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. - 警告：关闭解锁检查有可能导致飞机失控 + 警告：关闭解锁检查有可能导致飞机失控。 @@ -1359,7 +1359,7 @@ Failsafe Triggers - 故障保护触发 + 故障保护触发器 @@ -1384,7 +1384,7 @@ Return to Launch - 返航 + 返回起飞点 @@ -1402,17 +1402,17 @@ Failsafe Triggers - 故障保护触发 + 故障保护触发器 Ground Station failsafe: - 地面站故障保护 + 地面站故障保护： Throttle failsafe: - 油门故障保护: + 油门故障保护： @@ -1422,7 +1422,7 @@ Failsafe Crash Check: - 坠毁检查故障保护: + 故障保护坠毁检查： @@ -1432,12 +1432,12 @@ Hold - 等待 + 保持 Hold and Disarm - 保持并锁定 + 保持并加锁 @@ -1447,7 +1447,7 @@ Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. - 警告: 关闭解锁检查可能导致载具失去控制。 + 警告：关闭解锁检查可能导致飞行器失去控制。 @@ -1456,13 +1456,13 @@ Failsafe Actions - 启动故障保护 + 故障保护动作 GCS Heartbeat: - 地面站心跳: + 地面站心跳包： @@ -1474,37 +1474,37 @@ Detector Pin: - 检测针: + 探测针脚： Battery: - 电池 + 电池： EKF: - Ekf： + EKF： Pilot Input: - 操纵者输入 + 操纵者输入： Internal Temperature: - 内部温度: + 内部温度： Internal Pressure: - 内部压力: + 内部压力： @@ -1522,7 +1522,7 @@ Warning: Turning off arming checks can lead to loss of Vehicle control. - 警告: 关闭解锁检查可能导致飞行器失去控制。 + 警告：关闭解锁检查可能导致飞行器失去控制。 @@ -1531,19 +1531,19 @@ Arming Checks: - 解锁检查 + 解锁检查： Enabled - 使能 + 已启用 Some disabled - 无法解锁 + 一些已禁用 @@ -1553,13 +1553,13 @@ Throttle failsafe: - 油门故障保护 + 油门故障保护： Failsafe Action: - 故障保护 + 故障保护动作： @@ -1571,25 +1571,25 @@ Batt1 low failsafe: - 电池1低电量保护 + 电池1低电量故障保护： Batt1 critical failsafe: - 电池1 临界电量保护 + 电池1临界电量故障保护： Batt2 low failsafe: - 电池2低电量保护 + 电池2低电量故障保护： Batt2 critical failsafe: - 电池2 临界电量保护 + 电池2临界电量故障保护： @@ -1597,13 +1597,13 @@ GeoFence: - 地理围栏: + 地理围栏： Disabled - 禁用 + 已禁用 @@ -1633,7 +1633,7 @@ RTL or Land - 返航或者降落 + 返航或降落 @@ -1647,7 +1647,7 @@ RTL min alt: - 返航最小高度 + 返航最小高度： @@ -1673,7 +1673,7 @@ Arming Checks: - 解锁检查 + 解锁检查： @@ -1683,43 +1683,43 @@ Some disabled - 无法解锁 + 一些已禁用 Throttle failsafe: - 油门故障保护 + 油门故障保护： Batt1 low failsafe: - 电池1低电量保护 + 电池1低电量故障保护： Batt1 critical failsafe: - 电池1 临界电量保护 + 电池1临界电量故障保护： Batt2 low failsafe: - 电池2低电量保护 + 电池2低电量故障保护： Batt2 critical failsafe: - 电池2 临界电量保护 + 电池2临界电量故障保护： GeoFence: - 地理围栏 + 地理围栏： Altitude - 定高 + 高度 @@ -1739,12 +1739,12 @@ RTL or Land - 返航或者着陆 + 返航或着陆 RTL min alt: - 返航最小高度 + 返航最低高度： @@ -1757,29 +1757,29 @@ Throttle failsafe: - 油门故障保护 + 油门故障保护： Disabled - 禁用 + 已禁用 Voltage failsafe: - 电压故障保护 + 电压故障保护： mAh failsafe: - 电能故障保护 + 电能故障保护： RTL min alt: - 返航最低高度 + 返航最低高度： @@ -1794,7 +1794,7 @@ Disabled - 禁用 + 已禁用 @@ -1815,17 +1815,17 @@ Hold - 等待 + 保持 Hold and Disarm - 保持与上锁 + 保持并加锁 Arming Checks: - 解锁检查 + 解锁检查： @@ -2109,7 +2109,7 @@ Orientation: - 方向: + 方向： @@ -2141,13 +2141,13 @@ Reboot Vehicle - 重启设备 + 重启飞行器 Autopilot Rotation: - 飞控旋转 + 飞控方向： @@ -2249,13 +2249,13 @@ Level Horizon - 水平地平线 + 校平地平线 Accelerometer must be calibrated prior to Level Horizon. - 加速度计必须在飞机致平较准之前校准。 + 加速度计必须在飞机校平地平线之前校准。 @@ -2273,13 +2273,13 @@ CompassMot - 罗盘马达 + 罗盘电机CompassMot CompassMot - Compass Motor Interference Calibration - CompassMot-罗盘马达干扰校准 + CompassMot - 罗盘电机干扰校准 @@ -2396,12 +2396,12 @@ Level horizon complete - 水平较准完成 + 校平地平线完成 Level horizon failed - 水平较准失败 + 校平地平线失败 @@ -2727,13 +2727,13 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t You've connected a %1. - 你'已经连接了 %1。 + 你已经连接了 %1。 Airframe is not set. - 机身对数没有设置 + 未设定机架。 @@ -2752,7 +2752,7 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t Airframe - 机型 + 机架 @@ -2824,7 +2824,7 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t GeoTag Images - 标记图像 + 地理标记图像 @@ -2945,7 +2945,7 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t Accumulated Consumption: - 耗电量: + 累计耗电量： @@ -3004,27 +3004,27 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t Incorrect number of bytes returned for write: actual(%1) expected(%2) - 为写入返回的字节数不正确: 实际 (%1) 预期 (%2) + 为写入返回的字节数不正确：实际（%1）预期（%2） Timeout waiting for bytes to be available - 等待字节可用的超时时间 + 等待字节变为可用超时 Read failed: error: %1 - 读取失败: 错误: %1 + 读取失败：错误：%1 Get Command Response: - 获取命令响应: + 获取命令响应： Invalid sync response: 0x%1 0x%2 - 同步响应无效: 0x%1 0x%2 + 同步响应无效：0x%1 0x%2 @@ -3039,23 +3039,23 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t Command failed: 0x%1 (%2) - 命令失败：%1 + 命令失败：0x%1 (%2) Get Board Info: - 获取主板信息: + 获取飞控板信息： Send Command: - 发送命令 + 发送命令： Board erase failed: %1 - 主板擦除失败: %1 + 飞控板擦除失败: %1 @@ -3067,7 +3067,7 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t Firmware file read failed: %1 - 固件文件读取失败: %1 + 固件文件读取失败：%1 @@ -3706,7 +3706,7 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t Vehicle follows terrain - 飞机地形跟随 + 飞机跟随地形 @@ -4394,13 +4394,13 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t Timeout waiting for ack: Download failed - 等待 ack 的超时: 下载失败 + 等待ack超时：下载失败 Timeout waiting for ack: Upload failed - 等待 ack 的超时: 上载失败 + 等待ack超时：上传失败 @@ -4945,7 +4945,7 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t Go to location - 去那指定位置 + 前往位置 @@ -4958,7 +4958,7 @@ propellers on the green thrusters and counter-clockwise propellers on the blue t WAITING FOR VIDEO - 等待图像连接 + 等待视频中 @@ -6639,7 +6639,7 @@ Click the Next button to upload calibration to board. Click Cancel if you don&ap Waiting - 等待 + 等待中 @@ -7049,7 +7049,7 @@ Click the Next button to upload calibration to board. Click Cancel if you don&ap Manual Start/Stop: - 手动启/停止： + 手动开启/停止： @@ -7258,14 +7258,14 @@ Click the Next button to upload calibration to board. Click Cancel if you don&ap The mission file is not compatible with this version of %1. - 任务文件于此版本（%1）不兼容。 + 任务文件与此版本（%1）不兼容。 Mission: %1 - 任务： + 任务： %1 @@ -7331,7 +7331,7 @@ Click the Next button to upload calibration to board. Click Cancel if you don&ap Mission Edit - 编辑任务 + 任务编辑 @@ -8079,13 +8079,13 @@ Is this really what you want? Stabilized - 自稳 + 自稳Stabilized Acro - 特技 + 特技Acro @@ -8097,13 +8097,13 @@ Is this really what you want? The angular rates are controlled, but not the attitude. - 角速率是受控的, 但姿态不受控。 + 角速率是受控的，但姿态不受控。 Altitude - 高度 + 定高Altitude @@ -8133,7 +8133,7 @@ Is this really what you want? Position Control - 位置控 + 位置控制 @@ -8169,7 +8169,7 @@ Is this really what you want? Mission - 任务 + 任务Mission @@ -8181,7 +8181,7 @@ Is this really what you want? Hold - 等待 + 保持Hold @@ -8199,7 +8199,7 @@ Is this really what you want? Return - 返回： + 返航Return @@ -8211,7 +8211,7 @@ Is this really what you want? Offboard - 机载 + 板外Offboard @@ -8275,42 +8275,42 @@ Is this really what you want? Manual - 手动 + 手动Manual Acro - 对面 + 特技Acro Stabilized - 增稳 + 自稳Stabilized Rattitude - 角速率姿态 + 半自动Rattitude Altitude - 高度 + 定高Altitude Position - 位置 + 定点Position Offboard - 机载 + 板外Offboard Ready - 已准备 + 就绪 @@ -8320,17 +8320,17 @@ Is this really what you want? Hold - 等待 + 保持Hold Mission - 任务 + 任务Mission Return - 返回： + 返航Return @@ -8350,7 +8350,7 @@ Is this really what you want? Follow Me - 跟随 + 跟随Follow Me @@ -8360,7 +8360,7 @@ Is this really what you want? Unknown %1:%2 - 未知 %1/%2 + 未知 %1:%2 @@ -9974,7 +9974,7 @@ Is this really what you want? Waiting for 3D lock. - 等待GPS 3D定位。 + 等待3D定位中。 @@ -10803,7 +10803,7 @@ sudo apt-获取删除modemmanager Edit position... - 编辑航点位置 + 编辑航点位置... @@ -10841,7 +10841,7 @@ sudo apt-获取删除modemmanager Edit position... - 编辑航点位置 + 编辑航点位置... @@ -10925,7 +10925,7 @@ sudo apt-获取删除modemmanager Waiting for parameter refresh,,, - 正在等待参数刷新,,, + 正在等待参数刷新... @@ -11336,7 +11336,7 @@ Errors: Follow Me - 跟随 + 跟随Follow Me @@ -12770,7 +12770,7 @@ Abs Alt Bottom layer alt - Bottom layer alt + 底部图层高度 @@ -12900,7 +12900,7 @@ Abs Alt Fly alternate transects - Fly alternate transects + 断面交替飞行 @@ -12916,7 +12916,7 @@ Abs Alt Vehicle follows terrain - 载具地形跟随 + 飞机跟随地形 @@ -12970,7 +12970,7 @@ Abs Alt The Syslink Component is used to setup the radio connection on Crazyflies. - The Syslink Component is used to setup the radio connection on Crazyflies. + Syslink 组件用于在Crazyfly控制器上设置电台连接。 @@ -13415,7 +13415,7 @@ Abs Alt Communication lost to vehicle %1 on %2 link %3 - Communication lost to vehicle %1 on %2 link %3 + 飞行器 %1 在 %2 上的连接 %3 通讯丢失 @@ -13425,7 +13425,7 @@ Abs Alt to vehicle %1 - to vehicle %1 + 飞行器 %1 @@ -13562,12 +13562,12 @@ Abs Alt Two-rotor VTOL using control surfaces in vertical operation in addition. Tailsitter - Two-rotor VTOL using control surfaces in vertical operation in addition. Tailsitter + 另外，双旋翼VTOL在垂直操作时使用控制舵面。 尾座式 Quad-rotor VTOL using a V-shaped quad config in vertical operation. Tailsitter - Quad-rotor VTOL using a V-shaped quad config in vertical operation. Tailsitter + 四旋翼VTOL在垂直操作时使用V型四轴配置。 尾座式 @@ -13748,7 +13748,7 @@ Abs Alt missing connected implementation - missing connected implementation + 连接意外断开